Larry McMurtry «Comanche Moon»; «Lonesome Dove» – 4 / Ларри Мак-Мёртри «Луна Команчей»; «Одинокий голубь» - 4: Book II

Едва Айниш Скалл увидел вдали лошадь, он спрятался под небольшим скальным выступом и стал ждать. Лошадь, все еще находилась далеко и, казалось, была одна. Скалл вынул бинокль и подождал пока животное подъедет чуть ближе, так как было непохоже, что лошадь двигается, или пасется сама по себе. Она двигалась медленно и часто оглядывалась через плечо, странное поведение для одинокой лошади в пустынной стране.

tamika 30.10.13 в 20:03

Прошло больше часа и, наконец, лошадь оказалась к Скалу достаточно близко, и тот увидел, что она тянет за собой человека: мужчину без сознания, индейца, который надежно связан в запястьях и лодыжках и прикреплен к лошади веревкой из сыромятной кожи.

tamika 30.10.13 в 20:04

В обширной пустыне со скудной растительностью смотреть было не на что, разве что на одну единственную лошадь, которая медленно шла и волокла за собой человека. Очевидно, кто-то хотел, чтобы животное затаскало мужчину к смерти; по мнению Скалла этим кем-то наверняка был Аумадо.

tamika 30.10.13 в 20:05

Замечательные Мокасины много рассказал о жестокости Аумадо с пленниками. Если верить Замечательный Мокасинам, оказаться затасканным лошадью до смерти, чуть ли не самое мягкое наказание у Аумадо.

tamika 30.10.13 в 20:05

Когда лошадь оказалась всего в сотне ярдов, Скал прокрался вниз, чтобы взглянуть поближе. Когда он подошел, то увидел, что привязанное мужское тело все в царапинах и на нем осталось совсем мало кожи.

tamika 30.10.13 в 20:05

Скалл внимательно следил за горизонтом на юге, дабы убедиться, что в воздухе нет облаков пыли, наподобие тех, что поднимают всадники; также он пристально наблюдал за связанным человеком, чтобы узнать, не обычное ли притворство его потеря сознания. Вряд ли столь исцарапанный и ободранный человек может быть для него угрозой, однако, многих павших бойцов с индейцами точно такие же разумные соображения успокоили до смерти.

tamika 30.10.13 в 20:08

Убедившись, что приблизиться безопасно, Скалл остановил лошадь… и вскоре увидел, что связанный мужчина дышит. В индейце не виднелись пулевые отверстия. Небольшой колчан без стрел висел у него на спине.

tamika 30.10.13 в 20:09

На лбу красовалась глубокая рана. Похоже, бисерная вышивка на маленьком колчане была работой команчей. Ремешки на запястьях и лодыжках затянули так туго, что плоть вокруг шнуров распухла.

tamika 30.10.13 в 20:10

На скорую руку осмотрев лошадиные следы, Скалл определил, что лошадь одна из тех, за которыми он совсем недавно гнался тысячи миль. Это был конь Трех Птиц, но Скал не думал, что к нему привязан именно Три Птицы.

tamika 30.10.13 в 20:10

Замечательные Мокасины рассказывал, что Три Птицы тощий, но связанный мужчина был низкорослым и коренастым.

tamika 30.10.13 в 20:11

― Брыкающийся Волк, ― вслух произнес Скал. Он подумал, что звуки его имени могут разбудить мужчину, но, само собой, «Брыкающийся Волк» было всего лишь его английским именем; Скалл не ведал как его имя у команчей. Он много отдал бы за знание о том, что случилось с Тремя Птицами, и не находится ли поблизости Аумадо, однако не надеялся получить такие сведения от бессознательного человека, на языке которого не говорил.

tamika 30.10.13 в 20:11

Теперь, когда он оказался в стране Черного Вакеро, Скал по большей части путешествовал по ночам, используя звезды вместо карты. Он знал, что каньон, служащий оплотом Аумадо, весь в расщелинах и прорезан множеством маленьких пещер, некоторые из них просто выбоины в скале, но некоторые достаточно глубоки и послужат прекрасным убежищем человеку.

tamika 30.10.13 в 20:12

Аумадо несомненно расставит стражу, но Скалл слишком долго был командиром и не верил в надёжность любых мер, которые требовали от людей, чтобы те бодрствовали в ночи долгими часами. Если бы ночью ему удалось прошмыгнуть и спрятаться в одной из сотен пещер, он мог бы, проявив терпение, хорошо прицелиться в Аумадо. Замечательные Мокасины рассказал ему, что старик не любит тень. Дни он проводит на одеяле, а ночью спит снаружи у небольшого лагерного костра. Загвоздка в том, как пробраться в пещеру в пределах досягаемости винтовочного выстрела. Конечно, если бы он подстрелил Аумадо, пистолерос могли бы толпой, будто осы, ринуться в его пещеру и убить его, но могли и не убить. Говорили, что Аумадо жесток и неумолим с собственными людьми также как с пленниками. Возможно, большинство пистолерос остаются с ним только из страха. В случае смерти старика они могут просто уйти.

tamika 30.10.13 в 20:14

Это авантюра, но Скалл не возражает… наоборот, он пошел в Мексику как раз ради такого рискованного дела. Но сперва ему придется пробраться в Желтый Каньон и отыскать подходящую пещеру. Замечательные Мокасины особо предупреждал его о человеке по имени Тудвал, разведчике, чья работа бродить по периметру страны Аумадо и предупреждать его о незваных гостях.

tamika 30.10.13 в 20:15

― Тудвал узнает о твоем присутствии до того, как ты сам об этом узнаешь, ― уверял его Замечательные Мокасины.

tamika 30.10.13 в 20:15

― Нет, как то уж слишком таинственно, что ты имеешь в виду? ― спросил Скал, но Замечательные Мокасины отказался отвечать. Он предостерег Скалла, но не станет углубляться, разве что скажет, что Тудвал ездит на пегом коне и носит две винтовки.

tamika 30.10.13 в 20:15

Скалл дал профессиональной ревности взять верх над мужской сдержанностью. Замечательные Мокасины не упускал следа, и Тудвал, по-видимому, тоже.

Alex_Winter 15.01.15 в 08:04

Тем временем закат превращался в ночь а Скаллу надо было что-то делать с лошадью и человеком без сознания. Команч скорее всего был Лягающимся Волком, вором, укравшим Гектора. В других обстоятельствах он бы его немедленно убил, или попытался бы это сделать. Но сейчас он был без сознания, связан и беззащитен. Со Скаллом или без, он не должен жить. Одним взмахом ножа Скалл мог бы перерезать ему горло и избавить границу от знаменитого разбойника, но когда он достал нож, то сделал это только для того, чтоб перерезать сыромятный ремень, которым пленник был пристёгнут к лошади.

Alex_Winter 16.01.15 в 09:22

Затем он быстро зашагал к горам, оставив человека без сознания связанным, но живым.

Alex_Winter 16.01.15 в 09:24

"Око за око...Библия и меч," сказал он вслух на ходу. Лягающийся Волк; дерзкий вор, который освободил его от надоевших приказов, предоставивший ему отличную возможность для чистой авантюры - авантюры в одиночку, что он любил больше всего. Он мог применить свои умения против безжалостного государства и даже против ещё более безжалостного врага.

Alex_Winter 16.01.15 в 15:32

Вот первое ради чего он пришёл на запад: авантюра. Задача тревожить последних дикарей до тех пор, пока они не будут уничтожены было авантюрой, разбавленной политикой и долгом.

Alex_Winter 16.01.15 в 15:36

Человек, привязанный к лошади, был загадкой и Скалл предпочёл оставить его загадкой. Он не хотел его выхаживать но и не хотел убивать. Он мог быть Лягающимся Волком или просто блуждающим индейцем, которого поймал старый Ахумадо. Перерезав верёвку, Скалл дал человеку шанс.

Alex_Winter 16.01.15 в 15:39

Если придёт в чувство, то сможет перегрызть верёвки и попытаться найти воду.

Alex_Winter 16.01.15 в 15:41

Но Айниш Скалл не собирался тратить ни минуты этой ночи на беспокойство по этому поводу. Он может уйти, если постарается. Ему самому предстояли десять часов быстрой ходьбы и он хотел бы уже пойти. Мысль о том, что ему предстоит, взбодрила его кровь и ускорила его походку. Полагаться ему можно было только на себя, и только от себя зависеть, что его вполне устраивало. К утру, если он будет продолжать двигаться, он будет в каньоне Жёлтых Скал. Там он сможет лечь под скалой и подождать, пока солнце не закончит свою короткую зимнюю дугу по небу. Возможно, когда снова упадёт ночь, если ему удастся, он сможет прокрасться через охрану Ахумадо и пробраться в утёсы, где можно будет найти пещеру, достаточно глубокую, чтоб скрыться в ней на день. Если ему удастся найти подходящую пещеру, то надо быть уверенным, что ружьё в порядке - с ружьём на плече он прошёл большое расстояние. Прицел возможно надо отрегулировать. Говорят, что Ахумадо быстр, несмотря на возраст. Когда Скалл в первый раз пришёл за ним, он точно был быстрым. Вряд ли старик долго будет оставаться на открытом пространстве, когда Скалл начнёт в него стрелять.

Alex_Winter 13.02.15 в 11:34

Ему надо было обездвижить его по крайней мере, с первого выстрела - хотя убить его наповал было бы лучше.

Alex_Winter 13.02.15 в 11:42

Бодрящий холодный северный ветер усилился за ночь, но Скалл едва его замечал. Он шёл быстро, на протяжении десяти часов, изредка останавливаясь ровно настолько, сколько требовалось ему на то, чтоб добыть воду. Дважды он вспугивал маленькие стада диких свиней а один раз чуть не споткнулся о спящего чернохвостого оленя.

Alex_Winter 13.02.15 в 11:49

При обычных обстоятельствах он подстрелил бы ради еды оленя или одну из свиней, но в этот раз удержался, помня о Тудвале, разведчике, который узнает о его присутствии даже раньше его самого. Не годится палить из ружей, когда в патруле такой человек.

tamika 04.05.15 в 18:17

Ближе к заре Скалл остановился. Чем ближе он подбирается к опасности, тем острее чувствует. На миг, разозлившись, он вспомнил свою жену, Айнес… женщина думает, что может удержать его своими приступами неистового вожделения, но у нее ничего не вышло. Он один в Мексике, по соседству с безжалостным врагом, и все же сомневается, что есть на свете человек счастливее его.

tamika 04.05.15 в 18:18

У входа в лагерь в Желтых Утесах возвышалась куча человеческих голов. Желтой Птице хотелось бы остановиться ненадолго и просмотреть головы, глянуть не присутствуют ли в куче его приятели. Аумадо убил много команчей, некоторые из них ― его друзья. Наверняка в куче лежит несколько их голов. Судя по тому, что ему видно, на многих головах все еще есть волосы.

tamika 04.05.15 в 18:18

Три Птицы был любопытным. Он никогда раньше не видел такой кучи, и ему хотелось бы знать, сколько в ней голов, но спрашивать казалось невежливым.

tamika 04.05.15 в 18:18

― Это только часть голов, что он отрезал у людей, ― дружелюбно сказал Тудвал.

tamika 04.05.15 в 18:19

Три Птицы не ответил. С его точки зрения Тудвал был не таким уж дружелюбным, как казался.

tamika 04.05.15 в 18:19

Он мог оказаться человеком, который обдирает людей. Трем Птицам не хотелось попусту шутить об отрезанных головах с человеком, который может содрать с него кожу.

tamika 04.05.15 в 18:19

― Однако он не хочет забирать твою голову, ― сказал Тудвал. ― Тебя ждет либо яма, либо утес.

tamika 04.05.15 в 18:19

Вскоре Три Птицы обратил внимание на бедноту лагеря, куда они входили. Двое мужчин только что убили бурую собаку и свежевали ее, что засунуть в котелок и приготовить. Несколько женщин весьма усталого вида мололи кукурузу. Из пещеры вышел старик, вокруг пояса которого было привязано несколько ножей, и посмотрел на него.

tamika 04.05.15 в 18:19

― Он тот, кто обдирает людей? ― спросил Три Птицы.

tamika 04.05.15 в 18:20

― Мы все обдираем людей, ― сказал Тудвал. ― Но Гоито старый, как Аумадо. У него самый большой опыт.

tamika 04.05.15 в 18:20

Три Птицы подумал, что все это кажется очень странным.

tamika 04.05.15 в 18:20

Считалось, что Аумадо во время своих грабежей украл много добра, но он не выглядит богатым. Он кажется просто старым, темнокожим человеком, который жесток с людьми. Все это озадачивает. Внезапно Три Птицы запел песню смерти, в тоже время ломая голову над этим.

tamika 04.05.15 в 18:21

Ему хотелось знать, умрет ли Брыкающийся Волк от того, что воина потягала лошадь, к которой его привязали.

tamika 04.05.15 в 18:21

Вскоре Три Птицы ссадили с лошади и разрешили посидеть возле одного из лагерных костров, но никто не предложил ему еды. Вокруг него возвышались изрытые пещерами Желтые Утесы. Высоко над скалами парили орлы, орлы и грифы, тоже. Три Птицы поразился, увидев высоко над утесами такое множество больших птиц. На родных равнинах он редко видел много орлов.

tamika 04.05.15 в 18:21

Он ждал, что его станут пытать, как только приведут в лагерь, но, кажется, никто не спешит с пытками. Тудвал пошел в пещеру с молодой женщиной и надолго пропал. Ничто не подтверждает слухи об огромном войске пистолерос, которым командует Аумадо. Тут всего пять или шесть мужчин. Пришел и сел на одеяло Аумадо. Три Птицы прекратил свою песню смерти. Глупо ее петь, когда никто не обращает на него вообще никакого внимания. Две старухи готовят тортильи , издающие приятный запах. В лагере команчей пленников всегда кормили, даже если собирались вскоре убить или запытать, но, кажется, в лагере Аумадо заведено иначе. Никто не принес ему ни тортильи, ни что-нибудь другое.

tamika 04.05.15 в 18:21

Кода день почти закончился Тудвал пришел и сел рядом с ним. У белого, но очень грязного мужчины была странная особенность – его левый глаз все время моргал, эта черта приводила Три Птицы в замешательство.

tamika 04.05.15 в 18:22

- Сегодня я был с шестью женщинами, - сказал Тудвал. – Женщины принадлежат Аумадо, но он разрешает мне ими пользоваться. Сам он для женщин слишком стар. Он получает удовольствие только от убийств.

tamika 04.05.15 в 18:23

Три Птицы хранил молчание. Он не забывал, что его могут начать пытать в любую минуту.

tamika 04.05.15 в 18:23

Если это произойдет, ему потребуется все его мужество.

tamika 04.05.15 в 18:23

Он не хотел ослаблять свой дух болтовней с хвастуном вроде Тудвала. Ему хотелось знать как дела у Брыкающегося Волка. Если воина все еще тянет лошадь, должно быть он основательно ободран.

tamika 04.05.15 в 18:23

Наконец Аумадо встал и махнул Аумадо привести пленника. Тудвал перерезал путы на лодыжках Трех Птиц и помог ему подняться на ноги. Аумадо привел их к подножию одного из высоких утесов, где была большая яма. Тудвал подвел Три Птицы к краю ямы и указал вниз. На дне копошились несколько гремучек и одна или две крысы.

tamika 04.05.15 в 18:24

- Ты не видишь скорпионов и пауков, но их много там внизу, - сказал Тудвал. – Каждый день женщины выходят из лагеря и переворачивают камни, чтобы найти еще скорпионов и пауков для ямы.

tamika 04.05.15 в 18:24

Молча, Аумадо повернулся к скале и начал взбираться по узкой тропинке из вырезанных в скале ступенек. Эта тропа вела все выше и выше, к вершине скалы.

tamika 04.05.15 в 18:24