Larry McMurtry «Comanche Moon»; «Lonesome Dove» – 4 / Ларри Мак-Мёртри «Луна Команчей»; «Одинокий голубь» - 4: Book II

С молодого кабальеро уже сняли одежду и привязывали его к столбу у большой пещеры, на котором сдирали кожу, и тут медленным галопом в лагерь въехал Тудвал и привез новость, которую, как он думал, захочет услышать Аумадо.
__________
Кабальеро (исп.) — 1) кабальеро, испанский дворянин 2) всадник

tamika 18.10.13 в 17:59

Аумадо сидел на одеяле за пещерой и наблюдал, как старый Гоито острит свои ножи для снятия кожи. Лезвия ножей старика были тонкими как бритвы. Он пользовался ими лишь тогда, когда Аумадо хотел, чтобы он снял кожу с человека. Молодой кабальеро допустил, чтобы пума прокралась к лошадям и убила жеребенка. Хотя Аумадо сам никогда не ездил верхом… бандит предпочитал ходить… он разозлился на молодого человека за то, что тот разрешил, чтобы пума съела прекрасного жеребенка.

tamika 18.10.13 в 18:00

К тому же Аумадо предпочитает солнце тени. Даже в жарчайший из дней он редко заходит в большую пещеру, или в любую из пещер, что усеивают Желтые Утесы. Он постелил одеяло там, где на него весь день станет светить солнце, и весь день сидит на нем. Он никогда не закрывается от солнца… дает ему делать себя все чернее и чернее.

tamika 18.10.13 в 18:00

Тудвал спешился вдалеке, позади столба, и уважительно ждал, пока Аумадо подзовет его и выслушает новость. Иногда Аумадо вызывал его быстро, а порой приходилось долго ждать. Когда старик вершит расправу, как собирается сейчас, неразумно прерывать его, и неважно как срочна новость.

tamika 18.10.13 в 18:01

Аумадо нетороплив во всем, но в особенности не торопится с наказанием. Он не карает абы как, а делает из этого ритуал, и ожидает, что все в лагере бросят свои дела и посетят то, что проделывается с тем, кого подвергают каре.

tamika 18.10.13 в 18:01

Когда к столбу для сдирания кожи, крепко привязали раздетого и трепещущего от страха молодого кабальеро, Аумадо жестом пригласил с собой старика Гоито. Оба мужчины были почти одного возраста и почти одного роста, но с разным цветом лица.

tamika 18.10.13 в 18:01

Гоито был молочно коричневым, Аумадо — как старая черная скала. Гоито носил на узком поясе семь ножей, каждый в ножнах из мягкой оленьей кожи. Возраст согнул старика чуть ли не вдвое и у него всего один глаз, но он снимает кожу с людей для Аумадо много лет и искусен с ножами. Он принес с собой котелок синей краски, чтобы пометить места, которые хочется ободрать Аумадо. Последним, чью кожу он снял целиком, был немец, который пытался улизнуть с несколькими камушками, взятыми в одной из пещер Аумадо. Аумадо не нравилось, когда его пещеры тревожили, будь то немец или кто-то еще.

tamika 18.10.13 в 18:01

Впрочем, он редко приказывал содрать кожу со всего человека… зачастую Гоито обдирал только кожу с руки или ноги, или сзади, или даже с интимных частей. Тудвал не думал, что он поступит столь жестоко с молодым вакеро, совершившим лишь маленькую, понятную ошибку.

tamika 18.10.13 в 18:06

Вскоре выяснилось, он не ошибся. Аумадо взял маленький котелок с краской и провел линию от затылочной части шеи прямо вниз к пятке кабальеро. Линия шириной не достигала и дюйма.

tamika 18.10.13 в 18:06

Аумадо поднял ступню мальчишки, провел линию по подошве и зашел с другой стороны. Затем он аккуратно продолжил линию вплоть до подбородка парня.

tamika 18.10.13 в 18:06

Аумадо развернул лицо мальчишки таким образом, чтобы иметь возможность посмотреть ему прямо в глаза.

tamika 18.10.13 в 18:06

— Я ращу лошадей не для того, чтобы их ели пумы, — сказал он. — Гоито собирается снять для меня дюйм твоей кожи. Гоито настолько хорош с ножами, что ты можешь этого не почувствовать. Но если ты и впрямь почувствуешь боль, пожалуйста, не ори слишком много. Если ты будешь слишком сильно беспокоить меня криками, я могу велеть ему снять кожу с твоих яиц или, возможно, с одного из твоих глазных яблок.

tamika 18.10.13 в 18:07

Затем он прошел обратно к своему одеялу и сел. Он видел, что Тудвалу не терпится что-то рассказать. Обычно, пока проводилась пытка, он заставлял гонцов ждать… сложно точно воспринимать новость, когда всего в нескольких футах кричит человек. Но Тудвала посылали на север, к границе, а пренебрегать новостями с границы страны всегда неразумно.

tamika 18.10.13 в 18:08

Он жестом пригласил Тудвала, и тот поспешил подойти. Как раз когда он добрался, старик Гоито сделал несколько надрезов и начал сдирать вниз маленькие полоски кожи с затылочной части шеи кабальеро. Парень, не понимая, что ему выпало лишь легкое наказание, начал орать изо всех сил. Пока Гоито натягивал и резал, вырывая полоску ниже лопаток парня, мальчишка кричал так громко, что было невозможно услышать новость Тудвала. Прежде чем полоску кожи оторвали ниже бедер, парень потерял сознание, а Гоито остановился и присел на корточки.

tamika 18.10.13 в 18:10

Аумадо не одобрял, когда он обдирал кожу с бессознательных людей.

tamika 18.10.13 в 18:10

— Приближаются два команча, — быстро сказал Тудвал. — Они теперь почти у Желтого Каньона.

tamika 18.10.13 в 18:12

— Аумадо разочаровался из—за серьезности новостей с севера. Два команча ничего не стоили. Он понадеялся, что Тудвал мог заметить группу богатых путешественников, или, возможно, маленький отряд федералов. У богатых людей при себе могли быть деньги и драгоценности; солдат они могли попытать.

tamika 18.10.13 в 18:13

Он махнул Гоито поторопиться с делом, поэтому Гоито покалывал ножом яички кабальеро, пока тот не проснулся. Вскоре парень закричал снова, хоть и не так громко.

tamika 18.10.13 в 18:15

Конечно, Тудвал знал, что Аумадо без восторга услышит о двух команчах; он решил приступить к новости, которую придерживал.

tamika 18.10.13 в 18:15

— Один из этих двух команчей едет на Бизоньем Коне, — сказал он. — Коне Скалла.

tamika 18.10.13 в 18:15

Аумадо наблюдал за тем, как натренированно Гоито вывернул вверх ступню парня и зажал ее между коленей, продолжая отрывать полоску кожи со ступни. На мастерскую работу Гоито с ножом было приятно смотреть. Через минуту до него дошло сообщение Тудвала. Снова закричал парень, громче.

tamika 18.10.13 в 18:16

— Конь Скалла? — спросил Аумадо.

tamika 18.10.13 в 18:17

— Конь Скалла,— сказал Тудвал. — К тому же у меня еще новость.

tamika 18.10.13 в 18:18

— А ты хвастун, — сообщил ему Аумадо. — Ты не лучше ворона.

tamika 18.10.13 в 18:18

— Лицо старика было худым. Когда он недоволен его глаза будто кремень, а недоволен он часто.

tamika 18.10.13 в 18:20

— Но я Ворон Который Видит, — сказал Тудвал. — Я видел двух команчей и я видел Скалла. Он гонится за команчами пешком и он один.

tamika 18.10.13 в 18:21

— Скалл желает меня убить, — заметил Аумадо. — Если он один, почему ты его не схватил?

tamika 18.10.13 в 18:22

— Я лишь ворон, — сказал Тудвал. — Разве мне поймать такого воинственного человека?

tamika 18.10.13 в 18:22

— Думаю, Скалл хочет вернуть своего коня, — сказал Аумадо. — Нет такой второй лошади как Бизоний Конь.

tamika 18.10.13 в 18:22

— Может он и хочет вернуть коня, не знаю, — сказал Тудвал. — Может он просто хочет вас навестить.

tamika 18.10.13 в 18:23

Аумадо понаблюдал за тем, как Гоито ведет полоску кожи вверх по ноге парня. Старик работал так осторожно, что рана почти не кровоточила.

tamika 18.10.13 в 18:23

Однако когда полоску содрали до бедра, молодой кабальеро обделался. А затем во второй раз потерял сознание.

tamika 18.10.13 в 18:23

— Когда этот мальчишка придет в себя, я собираюсь его продать, — сказал Аумадо. — Он слишком труслив, чтобы на меня работать. Если федералы его поймают и сожмут яйца, он может меня предать.

tamika 18.10.13 в 18:25

Тудвал согласился. Молодой кабальеро пришел в плачевное состояние всего лишь из-за небольшого количества ободранной кожи.

tamika 18.10.13 в 18:25

— Как ты думаешь, чего хотят эти команчи? — спросил Аумадо. — Я спрашиваю тебя потому, что ты Ворон Который Видит.

tamika 18.10.13 в 18:25

Тудвал знал, что лучше ему быть осторожным.

tamika 18.10.13 в 18:26

Когда Аумадо разочаровывается в одном из своих людей, его разочарование способно превратиться в ярость, но ярость холодную. Старик не смотрит в глаза и говорит мягко, чтобы человек, на которого он разозлился, не увидел, пока не станет слишком поздно, что его глаза похожи на глаза змеи, готовящейся ужалить. Обычно, когда Аумадо начинал сомневаться в чьих-то способностях, человек оказывался зажаленным до смерти.

tamika 18.10.13 в 18:27

— Один из команчей — человек по имени Брыкающийся Волк, — рискнул ответить Тудвал. — Он угнал Бизоньего Коня. Может он собирается продать его вам.

tamika 26.10.13 в 09:54

Старик, Черный Вакеро, не сказал ни слова. Тудвал боялся, а когда он боится, то говорит чушь. Аумадо не покупает лошадей у команчей и не имеет с ними ничего общего, разве что убивает. Самое лучшее, чего может ждать от него любой команч — быстрая смерть. Команч, который ведет ему Бизоньего Коня, совершает глупость или же это уловка.

tamika 26.10.13 в 09:54

Этот человек запросто может оказаться каким-нибудь обманщиком, вступившим в союз с колдуном. Если он просто обычный человек с мыслями о торговле лошадями, он совершает глупую ошибку.

tamika 26.10.13 в 09:55

— Иди ешь, — сказал он Тудвалу. — Гоито должен закончить работу.

tamika 26.10.13 в 09:55

Тудвал почувствовал облегчение и ушел тотчас же.

tamika 26.10.13 в 09:55

Гоито драл полоску кожи вверх по груди потерявшего сознание кабальеро и вверх по его шее к подбородку. Затем он ее отрезал и ушел с тонкой, легкой полоской. Он собирался закрепить ее на колышках, слегка посолить и повесить в большой пещере, вместе со всеми остальными человеческими кожами, что он снял для Аумадо. На маленьких колышках в пещере висит более пятидесяти кож, собрание, которым мог бы гордиться любой живодер. Бывает, время от времени Аумадо на пару минут заходит в большую пещеру, одну за другой снимает кожи и любуется ими. Обычно он и старик Гоито предаются воспоминаниям о поведении того или иного пленника. Некоторые люди, как немец, который пытался украсть камушки, ведут себя очень храбро, но работа с остальными, слабыми как молодой кабальеро, не оправдывает надежд. Они ломаются, обгаживают себя и орут как младенцы во всю глотку.

tamika 26.10.13 в 09:56

Снаружи на одеяле, под лучами зимнего солнца, отражавшегося от стен каньона, Аумадо сидел и думал о трех, приближающихся с севера мужчинах… Скалле Большом Коне и двух команчах. Его посмешила мысль, что они идут к нему в гости. Никто не навешал его в каньоне Желтые Утесы.

tamika 26.10.13 в 09:56

Когда придет время для похода в гости, он сам навестит их.

tamika 26.10.13 в 09:57

— Что ты скажешь Черному Вакеро, когда он нас словит? — спросил Три Птицы.

tamika 26.10.13 в 09:57

Они разбили лагерь в длинном каньоне с высокими стенами, месте не понравившемся Трем Птицам.

tamika 26.10.13 в 09:57

Он прожил свою жизнь в открытых прериях и не любил спать под каменными утесами.

tamika 26.10.13 в 09:57

Кто-нибудь с силой сотрясать землю, мог бы заставить одну из скал упасть на них и та бы их похоронила; на равнинах такое никогда не случится. Во сне он увидел, как падала большая скала и проснулся в поту.

tamika 26.10.13 в 10:09

Брыкающийся Волк убил свинку с колючими волосами, пекари, и был слишком занят жаркой ее костей, чтобы отвечать Трем Птицам.

tamika 26.10.13 в 10:10