Larry McMurtry «Comanche Moon»; «Lonesome Dove» – 4 / Ларри Мак-Мёртри «Луна Команчей»; «Одинокий голубь» - 4: Book I

— Нет, сэр, трагедия человека в скуке, сэр… в скуке! — сказал капитан. Человек может многократно выполнять со свежестью и воодушевлением лишь то, к чему склонен… затем, не важно что это, оно становится похоже на конторскую работу. Я люблю карты и проституток, но даже карты и проститутки могут наскучить. Ты трахаешь свою жену тысячи раз и это тоже становится конторской работой. – Скалл сделал паузу, чтобы посмотреть, не оказывают ли суровые истины, которые он объясняет, какое-нибудь воздействие на его слушателей, и обнаружил, что да. Все люди слушали, за исключением престарелого товарища по имени Айки Риппл, который проглотил немного мяса и снова завалился спать.

tamika 03.09.13 в 19:22

— Видите? — сказал капитан. – Мистеру Айку Рипплу скучно даже сейчас, несмотря на то, что Бизоний Горб может появиться в любую минуту и забрать его волосы.

tamika 03.09.13 в 19:23

— А теперь… вот моя суть, сэр! – сказал он, глядя прямо на Колла. – Я сломаю сопротивление проклятых краснокожих команчей на этих равнинах, при наличии времени и ресурсов, но будь я проклят, если буду вскакивать и преследовать каждого дурно воспитанного индейского пацана, который палит в меня из ружья. Сделай это и оно становится конторской работой… вы понимаете, что я хочу сказать, мистер Колл?

tamika 03.09.13 в 19:23

Колл подумал, что понял смысл, но он не был уверен, что согласен с ним. Борьба с индейцами означала риск собственной жизнью… скольким мужчинам в кабинетах приходится рисковать своей жизнью?

tamika 03.09.13 в 19:24

— Ну, да, капитан, думаю понимаю, — сказал Колл тихо. В конце концов капитан был старше… он пережил больше боев с индейцами, чем любой человек на границе. Возможно они наскучили ему.

tamika 03.09.13 в 19:24

— Хм, капитан, вы никогда не рассказывали, как умер ваш кузен… тот самый, которого похоронили при помощи жуков, — сказал Длинный Билл. Подробности неортодоксальных похорон застряли у него в голове; ему было любопытно, какая же смерть привела к ним.

tamika 03.09.13 в 19:25

— О, кузен Вилли… пожалуй, он умер от змеиного укуса, — сказал капитан. — Вилли укусил fer de lance, одна из смертоноснейших змей в мире. — Он уже начал складывать нарезанные квадратные кусочки табаки в карман своего пальто, чтобы воспользоваться в течение дня.
__________
fer-de-lance [ˌfeədə lɑːns] — ямкоголовая гадюка (Trimeresurus atrox) На вид эта гадюка тонкая, тёмной окраски (чаще всего чёрной) со светло-жёлтым или светло-серым узором на спине. В длину достигает приблизительно полутора – двух метров. Её головка напоминает форму ланцета, вот почему в науке этот вид известен также как принадлежащий к роду копьеголовых змей (в частности, этот вид именуется как «fer-de-lance» — в переводе с французского означает «остриё копья»).

tamika 03.09.13 в 19:27

— Он был ученым до самого конца, наш Вильям, — продолжил он. – Он зафиксировал время своей собственной смерти, знаете… зафиксировал с помощью секундомера.

tamika 03.09.13 в 19:27

— Зафиксировал? Но почему, сэр? – спросил Гас. – Если бы я умирал от змеиного укуса, сомневаюсь, что я достал бы часы.

tamika 03.09.13 в 19:28

— О,… тогда что бы вы сделали, мистер МакКрей? — с юмором спросил капитан.

tamika 03.09.13 в 19:28

Огастес подумал о Кларе Форсайт, такой привлекательной со своими кудрями и искренней улыбкой.

tamika 03.09.13 в 19:29

— Думаю, я бы просто накарябал письмо своей девушке, — сказал Огастес. – Мне захотелось бы попрощаться с ней, — пожалуй.

tamika 03.09.13 в 19:29

— Ну, это прекрасно… это человеческий инстинкт, — сказал капитан Скалл. Как я вижу, вы романтичный парень. Таким был и наш Вилли, по-своему… только он был романтиком от науки.
— Профессор Агассис научил его не тратить даром жизненный опыт, и он так и поступал. Среднее время смерти от укуса fer de lance — двадцать минут. Думаю Вилли надеялся улучшить среднее время, но у него не вышло. Он умер за семнадцать минут, тридцать четыре секунды, плюс-минус секунда или две. — Капитан Скалл встал и осмотрел серую равнину.

tamika 03.09.13 в 19:30

— Билли был один, когда его укусили, — сказал капитан. – Когда его нашли, в его руке был секундомер. Он жил семнадцать минут тридцать четыре секунды. Вот это храбрость, скажу я вам.

tamika 03.09.13 в 19:32

— Я тоже так считаю, капитан, — сказал Колл, думая об этом.

tamika 03.09.13 в 19:33

— Разве ты веришь в эту басню о жуках и секундомере? – спросил Огастес.

tamika 03.09.13 в 19:34

Колл сидел, прислонившись спиной к большому камню, и заглядывая за обрыв каньона; ветер утих и метель прекратилась, но все еще было очень холодно. В ясной ночи они видели огни лагеря команчей, под ними далеко внизу, и на полпути через каньон Пало-Дуро.

tamika 03.09.13 в 19:35

— Там, внизу, сорок костров заметил Колл. – Индейцев в этом каньоне хватит, чтобы нас уничтожить шесть раз.
— Ну, может они не заинтересованы… капитан же не хотел, — ответил Гас. – Почему бы тебе попросту не ответить на вопрос, который я у тебя спросил?
— Я в карауле, вот почему, — сказал Колл. – Нам надо слушать, а не говорить.
Огастес нашел ответ оскорбительным, но попытался не возмущаться. У Вудро был настолько практичный ум, что он часто грубил, ненамеренно.

tamika 03.09.13 в 19:36

— Я твой самый давний друг, думаю я по меньшей мере могу задать тебе вопрос, — сказал Огастес. – А если не могу, просто хочу тебя отвлечь от этого обмана.
— Ну, я действительно верю в историю капитана… с какой стати не верить? – сказал Колл.

tamika 10.09.13 в 20:46

— Как по мне, то я думаю, это просто сказка. У него не было настроения драться с индейцами, поэтому он рассказал нам сказку. Ты такой доверчивый и всему веришь, Вудро.

tamika 10.09.13 в 20:46

Я никогда не встречал никого, кто ведет себя так, как те люди, о которых рассказывает капитан.

tamika 10.09.13 в 20:47

— Это потому, что ты не знаком с образованными людьми, — сказал Колл. – К тому же его кузен жил в Бразилии. Ты никогда не был в Бразилии… и не знаешь как там ведут себя люди.

tamika 10.09.13 в 20:49

— Нет, и если у них есть змеи, которые убивают тебя за семнадцать минут, я туда даже никогда не собираюсь, — сказал Огастес.

tamika 10.09.13 в 20:49

Колл наблюдал за мерцанием костров в темноте далеко внизу.

tamika 10.09.13 в 20:49

— О Боже, надеюсь капитан не утащит нас в Мексику, — сказал Гас. Мне бы хотелось увидеть свою Клару до конца месяца.
Колл молчал… может, если он помолчит, тема Сары Форсайт умрет сама собой. Впрочем, обычно она не быстро умирала.

tamika 10.09.13 в 20:49

В течение десяти лет на сторожевых заставах по всей техасской границе, он слушал разговоры Огастеса о Кларе Форсайт. Дело даже не в том, что тема была особо скучной… это было попросту бессмысленно. Клара настроилась не выходить за Гаса замуж и все тут.

tamika 10.09.13 в 20:50

— Бизоний Горб там, внизу, ответил он, надеясь, что Гас согласится сменить предмет разговора.

tamika 10.09.13 в 20:50

Учитывая обстоятельства, такая смена была бы разумной. Может Бизоний Горб теперь и старше, но он все еще самый страшный военный вождь южных равнин. Если бы он проснулся в настроении для битвы, у Гаса было бы о чем беспокоиться помимо отказа Клары.

tamika 10.09.13 в 20:50

— Я скучаю по Кларе, — сказал Огастес, не обращая внимания на уловку своего друга. Мне помогают разговоры о ней, Вудро. Не будь со мной таким холодным.

tamika 10.09.13 в 20:51

Конечно, Огастес знал, что Вудро Колл ненавидел разговаривать о любовных отношениях, или женитьбе, или чем-то связанном с женщинами. Он бы даже не стал обсуждать перепихон, один из любимых Огастесом предметов обсуждения, а также весьма любимое занятие. Уже многие ночи сидел он с Вудро Коллом на часах и так же боролся, когда доходило до разговора. Коллу всегда хотелось говорить об оружии, или седлах, или военных делах, а сам Гас обычно пытался направить разговор на любовь или женитьбу, или женщин, или шлюх… что-то более интересное, чем одна и та же старая чепуха о сапогах и седлах.

tamika 10.09.13 в 20:52

— Думаю, ты счастливчик, Вудро, — сказал он. Наверное, ты женишься куда раньше меня.

tamika 10.09.13 в 20:54

— Это совсем не сложно, — признался Колл, — Ты никогда не женишься, если не бросишь Клару. Она не собирается выходить за тебя замуж и все тут.

tamika 10.09.13 в 20:54

— Прекрати так говорить, — сказал Гас. – Если бы ты знал что-нибудь о женщинах, тебе было бы известно, что они каждый день меняют свои решения. Единственная причина, по которой ты не хочешь слышать никаких разговоров о женитьбе, в том, что ты знаешь, что тебе следует жениться на Мэгги, но ты не хочешь. Из тебя получился бы хороший индеец, Вудро. От тебя никакой пользы в оседлой жизни.

tamika 10.09.13 в 20:56

Колл не спорил; в основном Огастес сказал верно. Мэгги Тилтон была из тех женщин, из которых, несомненно, получится хорошая жена для какого-то мужчины… но он не будет этим мужчиной. По-правде, скорее он будет прямо там, где и сейчас, сидя на краю каньона, глядя вниз на бивачные костры последних в Техасе диких, опасных индейцев и поедая тушеную конину, и борясь с погодой, которая в одну ночь заморозит тебя, а на следующий день спалит твою кожу, чем станет жить в городе и покупать еду в магазине. Мэгги была красивой и милой; она уже могла найти мужчину, который защитит ее. У него самого нет времени защищать кого-то, кроме себя самого и своих товарищей. Вот так оно и было, и так оно и останется, по крайней мере до тех пор, пока индейцы в лагере под ними не будут уничтожены и рассеяны, так чтобы больше не могли устраивать набеги, сжигать фермы и распугивать убегающих поселенцев на южной границе равнин.

tamika 10.09.13 в 20:57

Огастесу было скучно, а когда ему было скучно, он любил донимать своего друга насколько возможно. Колла злило то, что приятель не мог просто заткнуться. Это была чудесная, тихая ночь. Время от времени он слышал, как ржали индейские лошади на дне каньона.

tamika 10.09.13 в 20:58

— Я знаю одно, — сказал он. – Если бы я был команчем, я бы уже давно снял с тебя скальп. Ты такой чертовски легкомысленный, что удача, что ты вообще выжил.

tamika 10.09.13 в 20:58

— Это не хвастовство, — ответил Колл. – С тобой всегда был отряд рейнджеров… вот почему у тебя есть волосы.
— Если я собираюсь рисковать, то предпочитаю рисковать с женщинами, — сказал Гас. Любой дурак может заблудиться и его оскальпируют.
— Возвращайся в лагерь… в любом случае не твоя очередь стоять на страже, — сказал ему Колл. Я лучше послушаю уханье совы, чем твое тявканье. Огастес был немного оскорблен, но не сдвинулся с места.

tamika 10.09.13 в 20:59

Мне любопытно, что Джимми Ватсон и капитан говорили друг другу о женах, — сказал он. Хотелось бы мне послушать несколько их разговоров.
— Ну, это было бы не твоим делом, — сказал ему Колл.

tamika 10.09.13 в 21:13

— Эта капитанская жена модная, — сказал Огастес. – Женщина, которая способна тратить по двадцать пять долларов каждый день в неделю – чертовски дорогая для меня.
— Он богатый и она тоже… думаю, дело в этом, — сказал Колл.

tamika 10.09.13 в 21:13

Огастес отказался от попыток поговорить со своим другом о женщинах… и подбежал поближе к краю каньона.

tamika 10.09.13 в 21:13

— Посмотри-ка вниз, Вудро, — сказал он.

tamika 10.09.13 в 21:13

— Это наверное все, что осталось от сопротивляющихся команчей.
— Нет, не все, — сказал Колл. – Есть несколько групп к западу… их называют «Антилопы». Однако, сколько бы тут не было, их достаточно, чтобы большинство белых в страхе сбежали из краев к северу от Бразоса. Они только что, прямо сегодня, подстрелили одного из нас.

tamika 10.09.13 в 21:16

— Вудро, ты самый большой спорщик из всех, что мне попадались, — сказал Огастес. – Вот, я пытался всю ночь образумить тебя, а ты ни с чем не согласился. И чего только я с тобой говорю?

tamika 10.09.13 в 21:20

— Не знаю, но если ты прекратишь, мы сможем спокойно охранять, — сказал Колл.
Огастес совсем не ответил. Он подбежал туда, где сидел Колл и поднял воротник своего длинного пальто, защищая уши от сильного ночного холода.

tamika 10.09.13 в 21:22

Бизоний Горб научил Синюю Утку, что безопаснее нападать на белого человека, и в особенности на техасского рейнджера, утром, пока люди разбредались по своим делам. Белые глупо выбирали одежду; они носили тесные штаны, которые стесняли их движения, когда они присаживались нагадить. Синяя утка, как и большинство храбрецов, носил только краги… даже их он снимал, если не было очень холодно. Краги не мешали его движениям, если ему приходилось быстро подняться. Но сидящий на корточках белый человек был как хромая лошадь: ты мог послать в него стрелу, или даже запрыгнуть и перерезать горло до того, как он оденет штаны и сбежит.

tamika 10.09.13 в 21:23

Синяя Утка знал, что предыдущим утром они убили рейнджера. Он видел, как другие мужчины с трудом выкопали неглубокую могилу своими длинными охотничьими ножами. Они даже потратили много времени на то, чтобы собрать камни и притащить их на могилу, чтобы защитить тело; дурацкий труд. Затем они спели что-то вроде посмертной песни над камнями и уехали.

tamika 10.09.13 в 21:23

Как только рейнджеры исчезли из поля зрения Синяя Утка по-быстрому разбросал камни и вытащил труп… конечно же тот одеревенел. Он привязал тело к своей лошади и весь день следовал за бледнолицыми. Он был один. Другие храбрецы заметили трех антилоп и ускакали догонять их. Он сомневался, что они догонят антилоп, но не пытался их остановить. Куда храбрее выслеживать техасцев в одиночку. Возможно, ему удастся убить Ружье В Воде или даже Скала Большого Коня. В конце концов, даже Большому Коню надо будет когда-то посрать. Возможно, ему удастся достать его стрелой, когда тот присядет.

tamika 10.09.13 в 21:23

Той ночью, когда Рейнджеры разбили лагерь, Синяя Утка объехал их по большому кругу, везя труп. Он хотел положить мертвого рейнджера там, где другие найдут его утром. Однако, сперва он отвязал тело и начал над ним работать для достижения желанного результата. Он снял с черепа заледеневший скальп. Затем отрезал наружные половые органы мужчины и вскрыл его брюшную полость. Вытащил замороженные органы и поломал ребра большим камнем. У него с собой был топорик, который он нашел на сожженной ферме возле Бразоса.

tamika 10.09.13 в 21:25

Топориком он отрубил у мужчины ноги и выбросил их в каньон, чтобы гарантировать, что в мире духов рейнджер станет калекой. Наконец, одним ударом топора он расколол череп. Затем выпустил три стрелы в ноги мужчины…его стрелы. Он хотел, чтобы белые знали, что это Синяя Утка, воин равный своему отцу, Бизоньему Горбу.

tamika 11.09.13 в 04:34

В темноте он принес обработанное тело настолько близко к лагерю рейнджеров, насколько осмелился подойти. Он не хотел, чтобы они уехали и не заметили его, поэтому он положил труп рядом с лошадьми. До рассвета оставался всего час. Вскоре рейнджеры непременно задержатся по нужде. Он подождет невдалеке. Возможно, Большой Конь отойдет, надеясь погадить в одиночестве. Если тот придет, Синяя Утка собирался подождать, пока штаны станут стеснять ноги рейнджера, а затем попытаться убить его.

tamika 11.09.13 в 04:34