Baccano! 1934: Alice in Jails - Prison Episode / Шумиха! 1934: Алиса за решеткой - Тюремный эпизод: Цветные страницы и Эпилог I

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	---- Roxxy 27.09.13 в 09:59 0
	http://img406.imageshack.us/img406/1483/bacc080003.jpg Roxxy 05.10.13 в 20:29 0
	О Фиро Проченцо Roxxy 27.09.13 в 10:00 0
	Из откровенного разговора с братьями Гандор Roxxy 27.09.13 в 10:00 0
	---- Roxxy 27.09.13 в 10:00 0
	- Фиро? Фиро Проченцо? Какой он? Странный же вопрос вы внезапно задали. Он друг детства. Мы выросли вместе в захудалой квартирке. Вот и всё. Roxxy 27.09.13 в 10:01 0
	- Ммм. Умным его не назовешь. Roxxy 01.11.13 в 17:43 0
	- Любопытно, что сказал бы Фиро, услышав это именно от тебя, Берга. Думаю, он скорее порывистый, но никак не глупый. Roxxy 01.11.13 в 17:45 0
	- Да, да, ты прав, наверное. Что ещё? Ну ладно. Если подумать, он уже четыре года живёт под одной крышей с той девицей, да? Как её там звали? Элис? Roxxy 01.11.13 в 17:45 0
	- Эннис, Берга. И да, совершенно очевидно, что он влюбился по уши. Но учитывая, что они даже за руки еще не держались, я начинаю задаваться вопросом, человек ли он. Конечно, это касается и Клэра, но в другом смысле. Roxxy 27.09.13 в 10:03 0
	- Хах! Спорим, что они поженятся не раньше, чем через полвека. Бха-ха-ха! Roxxy 01.11.13 в 17:48 0
	- Позвольте объяснить. Пускай временами он чрезвычайно наивен, я должен подчеркнуть, что он не глуп. Roxxy 27.09.13 в 10:04 0
	- Я бы назвал его ребенком. Своенравным мальцом. Roxxy 27.09.13 в 10:04 0
	- Он не очень хорошо понимает, как общаться с людьми. В этом смысле он наивен. Но эта наивность говорит о том, что Фиро предельно предан близким себе людям, что он разделит с друзьями и слезы, и грусть, и смех. Что станет бессердечным ради семьи, и даже отдаст за них свою жизнь. Он словно какое-то логическое противоречие: отличный каморрист, но при этом ужасный преступник. Roxxy 01.11.13 в 17:52 0
	- Короче, он мечтатель. Roxxy 27.09.13 в 10:11 0
	- ... Roxxy 27.09.13 в 10:11 0
	- О, Кит... Тоже скажешь что-нибудь? Roxxy 27.09.13 в 10:11 0
	- Какого чёрта, Кит? Ты был тут всё это время?! Ба-ха-ха-ха! Roxxy 27.09.13 в 10:11 0
	- ...Он наивен. Roxxy 27.09.13 в 10:12 0
	- Мы это и сказа... Roxxy 27.09.13 в 10:12 0
	- ...Он так наивен, что не может обмануть даже себя. У него на лбу всё написано. Бессмысленно пытаться растолковать ему это. Roxxy 01.11.13 в 18:04 0
	- Ты заговорил просто, чтобы опровергнуть наши слова? Roxxy 27.09.13 в 10:13 0
	- Кит, ты злишься, что мы начали разговор, не спросив твоего... Э... В смысле, прости! Да ладно тебе! Не смотри на нас так.. Аа, чёрт, Кит, ты снова становишься страшным... Roxxy 27.09.13 в 10:13 0
	(Между братьями воцарилась неловкая тишина.) Roxxy 27.09.13 в 10:14 0
	---- Roxxy 27.09.13 в 10:14 0
	http://img263.imageshack.us/img263/3360/bacc080004.jpg Roxxy 05.10.13 в 20:29 0
	О Ладде Руссо Roxxy 27.09.13 в 10:15 0
	Напыщенная речь Грэхэма Спектора Roxxy 27.09.13 в 10:15 0
	---- Roxxy 27.09.13 в 10:15 0
	...Позвольте поведать вам грустную, печальную историю. Roxxy 27.09.13 в 10:15 0
	Серьезно, чуть ли не самую грустную в мире. Roxxy 27.09.13 в 10:16 0
	Это была беззвездная ночь, черная, словно чернила, ночь, когда я встретил босса Ладда. Погодите-ка. Звезд не было? Ночью? Теперь это печально. Этот рассказ уже слишком печален для меня. В смысле, вдумайтесь! Звезд не было! Вообще! Можно ли отыскать в этом мире зрелище более печальное, чем беззвездная ночь? Конец. Мы закончили. Капут. Мне так грустно, что даже говорить не могу. Вот какой она была, ночь, когда я встретил босса Ладда... Нет, я не могу продолжать. У меня пропало всякое желание жить дальше. Убейте! Верните звезды, или убейте! Как же могло не быть звезд в ночь, когда я встретил такого потрясного, невероятного, поразительного.. Аб! Со! Лю! Тно! Великолепного босса Лааааааааа.. Ла? Лааааа... Да! Да, точно! Roxxy 27.09.13 в 10:24 0
	Да, именно! Ладд Руссо просто невероятный, поразительный, абсолютно великолепный парень! Никаких ошибок! Счастливей истории и не придумаешь! Roxxy 27.09.13 в 10:24 0
	Верно. Тогда я был обычным механиком, заурядным Джо-Шмо, зарабатывающим на жизнь разбором вещичек. Вот тогда это и произошло! Беззвездной ночью, волнующей, опасной, захватывающей беззвёздной ночью! К моему несчастью, в тот раз меня окружила кучка бывших боксеров, скатившихся в бандиты! Roxxy 27.09.13 в 10:25 0
	Но затем, бам! Из неоткуда появляется босс Ладд, и знаете, что он сказал? Я скажу вам, что он сказал. Он сказал: "Этой беззвездной ночью так грустно. Убейте меня". Roxxy 27.09.13 в 10:27 0
	Затем те бандиты переглянулись друг с другом, будто не зная, что происходит, и прежде, чем до них дошло, снова бам! Хрусь, звень - и кулак босса выбил им пару зубов. Знаете, что он сказал затем? Roxxy 27.09.13 в 10:27 0
	"...Говорят, что если ты убьешь кого-то, когда он пытается тебя убить - это самозащита". Roxxy 27.09.13 в 10:27 0
	И знаете, что он сказал дальше? Roxxy 27.09.13 в 10:28 0
	"Другими словами, когда я говорю вам убить меня, у вас появляется право убить меня. Но в то же время, у меня появляется право убить вас. Логично, правда?" Roxxy 27.09.13 в 10:28 0
	Да еще бы! Философия 101, не кого иного, как профессора Руссо! Ну разве он не самый лучший счастливый потрясный и опаснейший идиот и тупица? Разве он не великолепен? Roxxy 27.09.13 в 10:28 0
	Я был так счастлив, что взял свой ключ и разобрал суставы тех идиотов, которые всё еще пытались вникнуть в слова босса. А потом мы подружились с боссом Ладдом. Roxxy 27.09.13 в 10:28 0
	Я просто заурядный Джо, идиот, которому повезло иметь золотые руки, но босс Ладд! Он настоящий гений! Знаете, почему он странный, хоть и умный? Это потому, что он использует свой талант в местах, не пригодных для нормальной жизни! Roxxy 27.09.13 в 10:29 0
	Вот почему Ладд лучше всех. Roxxy 27.09.13 в 10:29 0
	Он разбит на части, всегда был таким, но разве это не заставляет его сиять еще ярче? Согласны? Roxxy 27.09.13 в 10:29 0
	---- Roxxy 27.09.13 в 10:29 0
	http://img341.imageshack.us/img341/5366/bacc080005.jpg Roxxy 05.10.13 в 20:30 0
	О Хью Лафорете Roxxy 27.09.13 в 10:29 0
	Элмер С. Альбатросс - рассказ с улыбкой на устах Roxxy 27.09.13 в 10:30 0
	---- Roxxy 27.09.13 в 10:30 0
	Хмм. Да, точно. Думаю, мне было около пятнадцати, когда я впервые встретился с Хью. Roxxy 27.09.13 в 10:30 0

Следующая страница →