Baccano! 1934: Alice in Jails - Prison Episode / Шумиха! 1934: Алиса за решеткой - Тюремный эпизод: Интерлюдия I: Тьма

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	---- Roxxy 12.10.13 в 15:16 0
	http://img16.imageshack.us/img16/1430/bacc080901.png Roxxy 12.10.13 в 15:16 0
	Интерлюдия I: Тьма Roxxy 22.07.14 в 14:25 0
	---- Roxxy 12.10.13 в 15:16 0
	Остров Алькатрас Roxxy 12.10.13 в 15:16 0
	Подземелье Roxxy 12.10.13 в 15:16 0
	Глубоко внутри острова Алькатрас находилось место для одиночного заключения. Заключенные звали его Дырой. Roxxy 12.10.13 в 15:18 0
	Даже самые закоренелые преступники, которых в качестве последнего средства отослали в Алькатрас из нормальных тюрем, поскольку не могли больше держать их в узде, дрожали от страха при упоминании Дыры. Roxxy 12.10.13 в 15:20 0
	Она была расположена глубоко в недрах тюрьмы под длинным коридором, который большинство заключенных считали домом. Roxxy 12.10.13 в 15:21 0
	На самом деле, камеры в Дыре были бывшими складскими помещениями, оставшимися с тех времен, когда тюрьма была крепостью. Там не было электричества; проблемных заключенных бросали в полную тьму. Стены были кирпичные, а не бетонные, поэтому, чтобы предотвратить попытку заключенных прорыть тоннель и сбежать, на время заключения на них одевали железные цепи. Roxxy 12.10.13 в 15:25 0
	В ближайшие годы начальник Джонстон осудит практику заковывания в цепи как нечеловеческую, и построит блок D в качестве нового места для одиночного заключения. Но это всё ещё далеко в будущем; на данный момент, угроза Дыры была реальной, всегда присутствовала в мыслях заключенных, которые вбили себе в голову устроить бучу. Roxxy 12.10.13 в 15:31 0
	Но даже ниже тьмы Дыры, в месте, которого даже не было на чертежах... Roxxy 12.10.13 в 15:31 0
	В отдельной камере, обставленной для одного человека, был он. Roxxy 12.10.13 в 15:32 0
	Поговаривали, будто эта комната была секретным складом или, возможно, временным убежищем для важных гражданских, но никто не знал наверняка. Roxxy 12.10.13 в 15:34 0
	Она была слишком большой для тюремной камеры. Скорее, размером с отельный номер. Roxxy 12.10.13 в 15:35 0
	Но пускай комната была просторной, она была обставлена как любая другая камера в Алькатрасе. Кровать и раковина были единственным, что нельзя было сдвинуть, и, как и остальных заключенных, человека обеспечили лишь самым необходимым - мылом, алюминиевой чашкой, бритвой и так далее. Единственное, что отличало комнату от камер в Дыре - её освещала одна электрическая лампочка. По крайней мере, тьма не сведет с ума, даже если это сделает одиночество. Roxxy 12.10.13 в 15:39 0
	И внутри этой уединенной камеры, существование которой было секретом даже для большинства надзирателей, заговорил мужчина. Roxxy 12.10.13 в 15:40 0
	- Как обстоят дела? Roxxy 12.10.13 в 15:41 0
	Двое человек стояли в свете голой лампочки. Roxxy 12.10.13 в 15:41 0
	- Другой бессмертный, Айзек Дин, узнал его и вызвал небольшой переполох. После того, как Дина вынесли из столовой, он немного поговорил с Ладдом Руссо, но был особо осторожен, чтобы не привлечь внимание. Roxxy 12.10.13 в 15:43 0
	Один из них сидел в камере. Другой стоял снаружи. Roxxy 12.10.13 в 15:44 0
	Человек снаружи был надзирателем, его форма четко была видна в свете, лившемся из окна камеры. Дверь была заперта, но его голос шел через окошко для еды, находящееся под пуленепробиваемым стеклом, легко доносясь до мужчины, сидящего на кровати у дальней стены. Roxxy 12.10.13 в 15:48 0
	- А что насчет трех заключенных, которые прибыли с ним? - спросил Хью Лафорет. Roxxy 12.10.13 в 15:49 0
	- У нас почти нет о них информации. Пока, впрочем, никто из них не ведет себя подозрительно. Roxxy 12.10.13 в 15:50 0
	- ...Нет информации? Они даже вне твоей сети? Roxxy 12.10.13 в 15:51 0
	- Мы знаем, кто они и что сделали, чтобы попасть сюда. Мы просто не обнаружили ничего, что посчитали бы необычным. Единственное, что стоит замечания - кто-то систематически уничтожает мои тела в округе Колумбия и в Чикаго. Во сне или с помощью несчастных случаев. Это подсказывает мне, что, кто бы ни стоял за этим, он знает и понимает, как мы с Хилтон работаем. Roxxy 12.10.13 в 15:58 0
	Заключенный решил закончить разговор, отпустив надзирателя, и невозмутимо произнес: Roxxy 12.10.13 в 15:59 0
	- Очень хорошо. Пожалуйста, будь бдителен и держи меня в курсе, Шэм. Roxxy 12.10.13 в 16:00 0
	- Да, господин Хью. Roxxy 12.10.13 в 16:01 0
	Надзиратель уважительно кивнул господину и отвернулся, поспешно отправившись к лестнице на верхние этажи. Вскоре он исчез из виду, и единственным доказательством его пребывания здесь было лишь стихающее эхо от его шагов. Roxxy 12.10.13 в 16:04 0
	Слушая, как стихают шаги, Хью осторожно потряс фигуру, лежащую на кровати рядом с ним. Roxxy 12.10.13 в 16:04 0
	- Лиза. Лиза, пора просыпаться. Roxxy 12.10.13 в 16:06 0
	- Ооох... Roxxy 12.10.13 в 16:06 0
	Голос, всё еще слабый после сна, принадлежал маленькой девочке. Roxxy 12.10.13 в 16:07 0
	Она медленно села, потирая глаза. Странно, что когда она открыла рот позже, её голос был ясным и бодрым, будто она и не спала. Roxxy 12.10.13 в 16:09 0
	- Доброе утро, папочка! - пропищала она, улыбнувшись отцу солнечной улыбкой, которая будто осветила серую комнату. Roxxy 12.10.13 в 16:10 0
	Хью ответил тусклой улыбкой и сказал: - Доброе утро, дорогая. Как обстоят дела? Roxxy 12.10.13 в 16:11 0
	- Всё очень-очень хорошо! Я много поймала, и думаю, что Шэм тоже постарался! Ох, эмм, попались и странные. Roxxy 12.10.13 в 16:12 0
	- Странные? Roxxy 12.10.13 в 16:12 0
	- Эмм, я не могу об этом говорить больше, потому что остальные всё еще смотрят, но... Но не волнуйся, папочка! Если они враги, не проблема - мы можем собрать их всех вместе и убить. Roxxy 12.10.13 в 16:14 0
	У неё был детский голос, но слова, которые она произносила, были далеко не детскими. Roxxy 12.10.13 в 16:15 0
	Хью принял это к сведению, раздумывая об этом со спокойной улыбкой, которая никогда не покидала его лица, и отсутствующе погладил левой рукой волосы своей дочери. Roxxy 12.10.13 в 16:17 0
	- Очень хорошо. Прошу, скажи мне, если обнаружишь что-нибудь. Roxxy 12.10.13 в 16:17 0
	- Хорошо, папочка! Я пока буду придерживаться плана! Roxxy 12.10.13 в 16:18 0
	Девочка кивнула и улыбнулась, будучи счастлива выполнить приказ отца, и поползла в сторону угла. Roxxy 12.10.13 в 16:19 0
	- А, - сказал Хью, на лице промелькнула тень. - Лиза. Еще кое-что. Я не думаю, что он сможет помешать в этот раз, но, тем не менее... постарайся присмотреть за Виктором. Roxxy 12.10.13 в 16:22 0
	- Хорошо, папочка! - девочка обернулась к нему, а когда она подумала о другом бессмертном, на лице промелькнули эмоции. - Я буду очень осторожна! Я знаю, что Виктор большой жирный злюка! Roxxy 12.10.13 в 16:23 0
	- Ха-ха... Да, так и есть, - рассеянно ответил Хью, вспоминая один разговор. Roxxy 12.10.13 в 16:24 0
	Он вспомнил разговор с Виктором, который имел место перед тем, как его отправили в подземную тюрьму. Roxxy 12.10.13 в 16:25 0
	---- Roxxy 12.10.13 в 16:25 0

Следующая страница →