Baccano! 1934: Alice in Jails - Prison Episode / Шумиха! 1934: Алиса за решеткой - Тюремный эпизод: Пролог IV: Абсолютно не изменились

----

Roxxy 03.10.13 в 21:37

http://img195.imageshack.us/img195/9287/bacc080401.png

Roxxy 05.10.13 в 20:41

Пролог IV: Абсолютно не изменились

Roxxy 06.10.13 в 13:11

----

Roxxy 05.10.13 в 20:41

Нью-Йорк

Roxxy 03.10.13 в 21:37

В "Альвеаре"

Roxxy 03.10.13 в 21:37

Густой, приторный аромат меда, царивший в ресторане, вынужден был бороться за внимание к себе с громкими голосами мужчины и женщины, которые также витали в воздухе.

Roxxy 04.10.13 в 11:08

- И вот тогда я сказал это! Ромео, о Ромео! Защем ше ты, Ромео?!

Roxxy 04.10.13 в 11:09

- Это Ромео и Гамлет!

Roxxy 04.10.13 в 11:09

- Но знаете, что затем сказал охранник? Он сказал нам, что его звали Джон, а не Ромео. Так что, естественно, мы извинились за то, что приняли его за другого, развернулись и ушли.

Roxxy 04.10.13 в 11:11

- Вот же ошибочка вышла!

Roxxy 04.10.13 в 11:11

Странная парочка собрала посередине комнаты вокруг себя небольшую аудиторию, гордо рассказывая очередной свой подвиг.

Roxxy 04.10.13 в 11:13

- Что? И это всё?!

Roxxy 04.10.13 в 11:13

- Так вы говорите, что тот охранник был таким же пустоголовым, как вы двое?!

Roxxy 04.10.13 в 11:14

Клиенты ресторана выразили неудовольствие жалобами и оскорблениями, но задорное настроение парочки ничуть не дрогнуло.

Roxxy 04.10.13 в 11:16

- Хах! Ну, конечно, когда мы побежали, он рванул за нами, но мы были гораздо быстрее!

Roxxy 04.10.13 в 11:17

- Прелесть молодости!

Roxxy 04.10.13 в 11:22

Большинство их слушателей находились в разных стадиях опьянения, но это не помешало им придраться к истории этой парочки.

Roxxy 04.10.13 в 11:24

- Хотите сказать, что вы сбежали?

Roxxy 04.10.13 в 11:25

- Это определенно одно из подходящих выражений! Разве это не потрясающе, дорогая Мирия? Всё, что мы сделали - это бежали в одном направлении, но на самом деле мы ловко уклонились от длинной руки закона!

Roxxy 04.10.13 в 11:27

- Это врожденный талант! Новичкам везет!

Roxxy 04.10.13 в 11:27

- ...Да, ладно. Не важно. Притворитесь, что я ничего не сказал. Вы двое действительно нечто, - сказал один из гостей, хихикая и покачивая головой, когда поднял руку, чтобы заказать официантке очередную выпивку. Выходки странной парочки не имели смысла для обычных людей, но все завсегдатаи этого ресторана знали, что навеселе ничего интереснее не услышишь.

Roxxy 04.10.13 в 11:33

Дело было примерно через год после отмены сухого закона.

Roxxy 04.10.13 в 11:33

В 1929 году, после биржевого краха Уолл-Стрит и Великой депрессии, народ выступил против сухого закона. По всей стране были слышны жалобы о том, что правительство отказывает народу в рабочих местах, и вскоре это движение начало проталкивать законопроект о возобновлении производства и продажи спиртного.

Roxxy 04.10.13 в 11:40

Среди непредусмотренных последствий сухого закона была не только безработица. Криминальные организации по всей Америке воспользовались отсутствием законной продажи алкоголя и неизмеримым спросом на него, вследствие чего мафия крепчала благодаря незаконной продаже спиртного. В каком-то смысле, растущее движение против сухого закона совпало с усилиями правительства страны подрезать крылья своим врагам.

Roxxy 04.10.13 в 11:47

В поддержку движения высказывалось множество разных мнений, и наконец, в 1933 году, сухой закон был официально отменен. Спикизи, нелегальные пабы и бары, продававшие алкоголь во время сухого закона, наконец-то выплыли наружу, продавая свой товар при свете дня.

Roxxy 04.10.13 в 11:51

Конечно, были и такие спикизи, которые выживали лишь благодаря тому, что обычным магазинам было запрещено продавать алкоголь. Как только закон был отменен, этим невезучим заведениям пришлось закрыться.

Roxxy 04.10.13 в 11:54

Альвеаре, однако, во время этой ожесточенной борьбы взобрался на самый верх, и сейчас его, более или менее, можно было назвать частью района. Он был популярен среди местных не только благодаря спиртному, но и еде, и сладкому вкусу меда, которым было пропитано каждое блюдо.

Roxxy 04.10.13 в 11:58

Используя увеличение дохода, владелица Альвеаре обновила интерьер, заменила дешевые столы, и вообще сделала его более респектабельным, чем тот был во время подполья. Сена так же наняла больше сотрудников, и теперь четыре новых официантки бегали туда-сюда между столиками вместе с Лией, которая работала тут с самого начала.

Roxxy 04.10.13 в 12:03

Еще одним развлечением в Альвеаре была эта парочка, которую уже и завсегдатаями не назовешь - они чуть ли не жили в ресторане.

Roxxy 04.10.13 в 12:05

Их звали Айзек Дин и Мирия Харвент.

Roxxy 04.10.13 в 12:05

Большинство клиентов знали их имена, но странным было то, что больше ничего им не было известно. Они знали имена Айзека и Мирии, знали, что эта парочка хорошо рассказывает странные и нелепые истории, но на этом всё.

Roxxy 04.10.13 в 12:54

Даже среди сотрудников и членов каморры, собиравшихся в ресторане, немногие знали об их прошлом. И из этих немногих некоторые не обращались с ними по-другому из-за этого, а наоборот, позволили Айзеку и Мирии рассказывать истории, и стать главным развлечением в ресторане. Впрочем, немного в другом смысле, чем представляла себе парочка, ведь большинство из тех, кто приходил послушать их истории, хотели посмеяться и развлечься.

Roxxy 04.10.13 в 12:59

- Что ж, разве это не лучшая история? Я бы хотел послушать ещё, - прозвучал мужской голос. Айзек и Мирия замолкли и поставили на стол свои медовые напитки, взглянув на незнакомое лицо. Голос принадлежал мужчине среднего возраста, под его густыми усами выглядывала белоснежная беззаботная улыбка.

Roxxy 04.10.13 в 13:04

- Я приходил сюда последние пару дней, и, похоже, что каждый день вы рассказываете новую историю о грабеже какого-нибудь места в нашей стране. Я полагаю, вы хорошо известны полиции, - сказал он насмешливо, но, кажется, Айзек и Мирия приняли насмешку за комплимент чистой воды и гордо выпятили грудь.

Roxxy 04.10.13 в 13:07

- Совсем нет! Видите ли, наши костюмы - идеальные шедевры отвлечения! Вообще, могу поспорить, что ни один правительственный агент в стране не знает, кто мы такие!

Roxxy 04.10.13 в 13:11

- Идеальное преступление! Мы словно Эдгар Аллан По!

Roxxy 04.10.13 в 13:11

У большинства людей попытка осмыслить их нелепую болтовню вызвала бы мигрень, но мужчина лишь усмехнулся и игриво продолжил:

Roxxy 04.10.13 в 13:13

- Ха-ха. Костюмы, значит? Погодите-ка, вы двое. Я помню одну статью в газетах пару лет тому назад о парочке грабителей, которые переоделись египетскими мумиями. Это ведь не могли быть вы, верно? Если память меня не подводит, в этой статье говорилось о женщине и мужчине, полностью обмотанных бинтами, и, кажется, на женщине поверх них было еще и платье. Они вломились в банк и сбежали оттуда, забрав столько коробок с салфетками, сколько смогли унести.

Roxxy 04.10.13 в 13:18

Айзек и Мирия драматично охнули и повернулись друг к другу с большими глазами.

Roxxy 04.10.13 в 13:20

- О нет, Мирия! Газеты узнали о нас!

Roxxy 04.10.13 в 13:20

- Теперь вспомнила! Нас тогда фотографировали!

Roxxy 04.10.13 в 13:21

- Невероятно! Я думал, что это просто фотографы, которые вышли прогуляться, а оказалось, что они были журналистами! Это ужасно, Мирия. Мы столкнулись с лучшими мастерами маскировки, чем мы сами!

Roxxy 04.10.13 в 13:25

- Они, должно быть, искусные воры! Современные Арсены Люпены!

Roxxy 04.10.13 в 13:26

Однако, мужчина средних лет не обратил внимание на разворачивающуюся драму и вместо этого продолжил разговор о подвигах этой странной парочки:

Roxxy 04.10.13 в 13:27

- А что насчет случая пару лет тому назад, когда парочка бандитов ворвалась в поместье Дженоардов в Ньюарке и обчистила их фамильный сейф до последней копейки...

Roxxy 04.10.13 в 13:29

- Хах! Не могу рассказать об этом!

Roxxy 04.10.13 в 13:30

- У нас есть право хранить молчание! И право на адвоката!

Roxxy 04.10.13 в 13:30

- Хмм... Если оставить в стороне вопрос о краже, во что вы были одеты в тот раз? - всё еще улыбаясь, спросил мужчина.

Roxxy 04.10.13 в 13:32

Айзек, сосредоточившись, нахмурил брови и повернулся к Мирии:

Roxxy 04.10.13 в 13:34