Baccano! 1934: Alice in Jails - Prison Episode / Шумиха! 1934: Алиса за решеткой - Тюремный эпизод: Глава 5 - Давайте выбираться отсюда!

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	---- Roxxy 19.10.13 в 09:44 0
	http://img208.imageshack.us/img208/2365/bacc081401.png Roxxy 19.10.13 в 09:44 0
	Глава 5 - Давайте выбираться отсюда! Roxxy 19.10.13 в 09:45 0
	---- Roxxy 19.10.13 в 09:44 0
	Остров Алькатрас Roxxy 19.10.13 в 09:46 0
	Бродвей Roxxy 19.10.13 в 09:46 0
	Ночь Roxxy 19.10.13 в 09:46 0
	- Почему-то кажется, что завтра будет плохой день, - бормотал про себя Фиро, безучастно пялясь в темноту. Отбой объявили чуть раньше, и сейчас он лежал на койке под одеялом в своей темной камере. Roxxy 22.10.13 в 06:30 0
	С их неожиданной встречи с Хью прошло несколько дней. Roxxy 22.10.13 в 06:30 0
	Фиро продолжал более-менее без жалоб жить жизнью заключенного. Roxxy 22.10.13 в 06:31 0
	Когда он ложился спать, низкий потолок давил на него. Roxxy 22.10.13 в 06:32 0
	Перекличку делали шестнадцать раз в день. Roxxy 22.10.13 в 06:33 0
	Они давали простую и скучную работу. Roxxy 22.10.13 в 06:33 0
	Правила были строгие. Roxxy 22.10.13 в 06:33 0
	Фиро уже устал от Алькатраса, от каждого его кусочка. Ему было даже жаль тех заключенных, которые отбывают пожизненный срок на тюремном острове. Roxxy 22.10.13 в 06:35 0
	После разговора с Хью он провел ночь в одиночке, и, честно говоря, он чувствовал себя, словно раб, закованный в темном трюме корабля работорговцев. По правде, он бы не хотел снова это испытать. Roxxy 22.10.13 в 06:37 0
	Единственным приятным, что ему удалось почерпнуть от Алькатраса - кроме его тихих разговоров с Айзеком во время еды - были крошечные промежутки свободного времени и шанс того, что он однажды встретит в библиотеке огромного, но мирного итальянца, который расскажет ему о Неаполе - родном городе его отца. Roxxy 22.10.13 в 06:40 0
	Он подумывал рассказать Мизери о двойном агенте среди его работников, но вскоре отбросил эту мысль. Всё равно он никак не мог связаться со стариком. И в свою очередь, Мизери наверняка решил, что вызывать слишком часто предположительно обычного заключенного, подобного Фиро, было бы опасно, так что для каморриста дни бессмысленно пролетали один за другим. Фиро охватило беспомощное чувство, будто жизнь проходит мимо него, а он лишь может стоять и смотреть. Roxxy 23.10.13 в 07:23 0
	Время шло своим чередом, день за днем, до того как он снова оказался здесь - снова в конце ничем не примечательного дня, безучастно слушая четкие шаги, разносящиеся по коридору. Roxxy 23.10.13 в 07:31 0
	Полусонный он бормотал про себя и клевал носом. Roxxy 23.10.13 в 07:32 0
	- Должно быть... думаю... может, одного из тех троих... должно, должно быть, прислали по какой-то другой... Roxxy 23.10.13 в 07:35 0
	В таком сонном состоянии Фиро забыл понизить голос и его слова были достаточно громкими, чтобы их услышали в другой камере. Фиро не обратил на это внимание, а его веки продолжали смутно дрожать. Roxxy 23.10.13 в 07:37 0
	В конце концов, он знал, что в соседних камерах никого нет. Roxxy 23.10.13 в 07:37 0
	Даже Дракона, который иногда болтал с ним шепотом, днем отправили в одиночку. Roxxy 23.10.13 в 07:38 0
	Вообще, Фиро присутствовал во время того, что обеспечило азиату путевку в Дыру. Мало того, что он видел то, без чего мог обойтись, но и испытал редкое, но неприятное, ощущение чужой крови, разбрызганной по лицу. Roxxy 23.10.13 в 07:41 0
	Этим днем они были на площадке для упражнений. Roxxy 23.10.13 в 07:44 0
	Фиро заметил толстяка со щелью в зубах, который пялился на него и назвал "куколкой", когда он только прибыл, и безучастно раздумывал, что сделает с этим ублюдком, когда представится шанс. Roxxy 23.10.13 в 07:46 0
	Толстяк ухмыльнулся и побрел к Дракону, явно планируя начать драку. Они обменялись парой слов. Roxxy 23.10.13 в 07:48 0
	Вытянутое лицо Дракона расплылось в ухмылке и он наклонился, почти доставая губами до уха мужчины. Roxxy 23.10.13 в 07:49 0
	Ухмылка толстяка лишь стала шире и неприятнее, пока он стоял и ждал; возможно, он ожидал, что Дракон что-то ему прошепчет. Roxxy 23.10.13 в 07:50 0
	А затем Дракон откусил его ухо. Roxxy 23.10.13 в 07:51 0
	- А! Эм? Что..? Roxxy 23.10.13 в 07:51 0
	Толстяк замер, стоя с открытым ртом, не проронив ни слова, когда им овладело внезапное потрясение и боль. Он тупо пялился на Дракона, словно ожидал объяснения, но единственный ответ, который он получил - свое собственное ухо, которым ему плюнули в лицо. Roxxy 23.10.13 в 08:00 0
	- Ааа! Roxxy 23.10.13 в 08:00 0
	Страх перед мясистой красной штукой у него перед глазами, не дал понять, что это его ухо, и мужчина со щелью в зубах бессознательно поднял руку, чтобы стряхнуть эту штуку. Roxxy 23.10.13 в 08:04 0
	Затем Дракон вырвал кусок также из этой руки, и вскоре эту часть площадки заполнили страдальческие крики и брызги крови. Roxxy 23.10.13 в 08:06 0
	Другие заключенные беспокойно толпились, настороженно глядя на Дракона, но тот лишь задумчиво жевал и говорил про себя: - Что ж, думаю, неплохо, но... Хмм... Но мысль о том, откуда это взялось, вроде как, дает тошнотворный привкус. Roxxy 23.10.13 в 08:08 0
	Без лишней помпы он выплюнул разжеванные куски мяса и улыбнулся Фиро, когда молодой каморрист подошел ближе, раздраженно вытирая капли крови, плеснувшие на него. Roxxy 23.10.13 в 08:10 0
	- Эй, Фиро. О нет, на тебя тоже попало? Прости, это всё моя вина. Roxxy 23.10.13 в 08:11 0
	- Не знаю, о чём ты думал, приятель... Roxxy 23.10.13 в 08:11 0
	- Ну, видишь ли. Этот извращенец ухмыльнулся мне и сказал что-то вроде того, что даже взрослые азиаты похожи на детей. Дерьмовый способ завести друзей, честно говоря. Roxxy 23.10.13 в 08:13 0
	- Значит, вот насколько у него с мозгами не порядок, хах, - Фиро вздохнул, но не был так уж удивлен, покачав головой. - Знаешь, я раздумывал сам отправить этого ублюдка в ад. Roxxy 23.10.13 в 08:14 0
	В этой шутке была доля правды. Roxxy 23.10.13 в 08:18 0
	Дракон с пониманием улыбнулся, его зубы всё еще были красными от крови, а затем он похлопал Фиро по плечу. Roxxy 23.10.13 в 08:19 0
	- Ага, - сказал он. - Но, честно говоря, любой бы справился. Roxxy 23.10.13 в 08:20 0
	- А? Roxxy 23.10.13 в 08:20 0
	Фиро открыл рот, чтобы спросить Дракона, о чём он говорит, но прежде, чем он начал, охрана наконец добралась до них и оттянула их друг от друга. Толстяка с щелью в зубах отвели в камеру, а Дракона повели прямо в одиночку. Roxxy 23.10.13 в 08:22 0
	Фиро беззвучно обдумывал это, вспоминая кровавую сцену, что предстала перед ним этим днем. Roxxy 23.10.13 в 08:24 0
	Так что, естественно, Дракона не было в соседней камере. А Гиг, огромный чернокожий, занимавший другую соседнюю камеру, тоже еще не вернулся из одиночки. Согласно слухам, учитывая его поведение, когда надзиратели приказали ему не двигаться, он проведет там как минимум десять дней. Roxxy 23.10.13 в 08:26 0
	Было еще кое-что странное. Roxxy 23.10.13 в 08:26 0

Следующая страница →