Baccano! 1934: Alice in Jails - Prison Episode / Шумиха! 1934: Алиса за решеткой - Тюремный эпизод: Глава 1 - I. Давайте отправимся за решетку

----

Roxxy 04.10.13 в 15:17

http://img812.imageshack.us/img812/3111/bacc080501.png

Roxxy 05.10.13 в 20:41

Глава 1 - I. Давайте отправимся за решетку

Roxxy 06.10.13 в 13:12

----

Roxxy 05.10.13 в 20:42

Этот остров когда-то был крепостью.

Roxxy 05.10.13 в 11:18

Маленький остров у побережья Сан-Франциско, почти целиком состоящий из валунов и отвесных скал, был увенчан небольшим скоплением безвкусных бетонных зданий.

Roxxy 05.10.13 в 11:21

В отличие от птицы, послужившей ему названием - пеликана, остров Алькатрас был мрачным и тоскливым местом.

Roxxy 05.10.13 в 11:24

Ранее необитаемый остров был переоснащен в форт, чтобы защитить Сан-Франциско во время Калифорнийской золотой лихорадки. Во время гражданской войны его оборону укрепили еще больше, и в конечном итоге морская крепость могла похвастаться артиллерией в количестве сотни (плюс пять дальнобойных) пушек, а также четырьмя грозными пушками Родмана - вершиной военной мощи тех времен.

Roxxy 05.10.13 в 11:55

Остров стал тюрьмой для военнопленных, держа их взаперти как во время гражданской войны, так и после - даже когда форт больше не использовался. Форт создали, чтобы держать людей вдали, тюрьму создали, чтобы держать их внутри - военнопленных, сторонников Конфедерации, и даже некоторых коренных американцев. В двадцатом веке не многие помнили, что раньше это была крепость.

Roxxy 05.10.13 в 11:58

В 1933 году Алькатрас сменил специализацию с военной тюрьмы на наиболее грозную федеральную тюрьму Соединенных Штатов.

Roxxy 05.10.13 в 12:03

Говорили, что "сбежать невозможно".

Roxxy 05.10.13 в 12:04

Это было прямое и непоколебимое выражение, прямо как "тюремный остров", с которым его часто ассоциировали, и оно заставляло заключенных трястись от страха. Американцам, впрочем, тюрьма, из которой невозможно бежать, представлялась чем-то другим - чем-то, что доселе не существовало. Для них Алькатрас был частью мира, но всё же время не касалось его.

Roxxy 05.10.13 в 12:07

Спустя годы, или даже десятки лет, люди создадут фильмы и напишут книги о крошечном острове на побережье Сан-Франциско. А "невозможно сбежать" будет единственным фактом, который будет известен гражданам об острове Алькатрас, он захватит воображение миллионов людей.

Roxxy 05.10.13 в 12:12

В августе 1934 года, человека, который внушил целому народу ужас, страх и даже странное чувство восхищения, перевезли на этот остров. Алькатрас пополнился легендой об Аль Капоне, и приветствовал его, раскрыв объятия.

Roxxy 05.10.13 в 12:17

Спустя несколько месяцев еще один корабль - как тот, на котором прибыл Капоне - отправился на остров. На его борту было немало отчаянья и изрядное количество амбиций.

Roxxy 05.10.13 в 12:19

----

Roxxy 05.10.13 в 12:19

Декабрь 1934-го года

Roxxy 05.10.13 в 12:39

Эскортный корабль в заливе Сан-Франциско

Roxxy 05.10.13 в 12:40

- ...Вот дерьмо.

Roxxy 05.10.13 в 12:45

- Без разговоров, - резко сказал охранник рядом с Фиро, не удосужившись даже взглянуть на него.

Roxxy 05.10.13 в 12:46

Реальность происходящего свалилась как кирпич на голову, как только корабль начал двигаться, мягко покачиваясь на волнах.

Roxxy 05.10.13 в 12:48

Место, куда везли Фиро, было, конечно, известно тем, что оттуда не сбежать, было известно своей неприступностью, но загадочность, окутывающая это место, давала волю и другим слухам. Фиро вспомнил, как однажды слышал, что каждый заключенный, который проходил через ворота Алькатраса, неминуемо сходил с ума, якобы военные тайно экспериментировали над заключенными, а также множество других нелепых историй о месте, которое в будущем будет известно как "остров Дьявола".

Roxxy 05.10.13 в 12:55

В то время Фиро лишь высмеивал их как нелепые фантазии, но внезапно, поймав взглядом часть острова вдали, слухи показались не такими уж смехотворными, как прежде.

Roxxy 05.10.13 в 13:57

Не потому, что Алькатрас выглядел страшно. Как раз наоборот.

Roxxy 05.10.13 в 14:08

Всё, что удалось рассмотреть Фиро из доков Сан-Франциско - это природные утесы и тюрьма на вершине Алькатраса, окруженная множеством других зданий, которые, предположительно, являлись хозяйственными постройками. Естественный цвет скал и цвет созданных людьми зданий идеально сливались друг с другом, а в сочетании с голубым небом и глубокой синевой океана казалось, будто этот пейзаж создан рукой художника.

Roxxy 05.10.13 в 15:35

Вот почему мысль о том, что происходит за этими безобидными на вид стенами, отказывалась покидать разум Фиро. Было такое чувство, почти нереальное и фантастическое в своей безмятежности, будто внутри может случиться что угодно.

Roxxy 05.10.13 в 15:38

В конце концов, он сам был бессмертен, так что пребывание там может быть прямо как дома на страницах сказки. Учитывая, что сказочные существа наподобие Фиро бродят по земле, он не удивился, если бы оказалось, что на этом ужасном острове поселился дракон.

Roxxy 05.10.13 в 15:44

Вот повезло бы.

Roxxy 05.10.13 в 15:45

'Я правда в отчаянии.'

Roxxy 05.10.13 в 15:46

Не имея возможности высказаться вслух, Фиро раздумывал о своих опасениях, пока судно яростно качалось туда-сюда. Оно плыло не так уж и быстро, но казалось, будто оно болтается вперед-назад и вправо-влево без какого-либо ритма или причины. Похоже, что слухи не врали о том, что течения в заливе Сан-Франциско необычайно бурные и изменчивые.

Roxxy 05.10.13 в 15:57

Он подумывал, несмотря на это, нырнуть в океан, даже если получит пару пуль в добавок - в конце концов, он мог это себе позволить. Но, глядя на пенистые волны, Фиро понял, что он, вероятно, потерял бы сознание и пошел бы ко дну, не всплыв уже никогда. Хоть и дистанция до берега казалась смехотворной, течения океана были еще более непреодолимой преградой, чем сами стены Алькатраса.

Roxxy 05.10.13 в 16:03

Фиро нахмурился, вспомнив события и людей, благодаря которым он оказался здесь.

Roxxy 05.10.13 в 16:04

----

Roxxy 05.10.13 в 16:04

Неделей ранее.

Roxxy 05.10.13 в 16:04

- Ха-ха-ха! Что ты сказал? Трудно поверить, правда? Мне пришлось потянуть немало ниточек, чтобы добиться этого, знаешь ли. Обычно никто не отправляет в Алькатрас парня с улицы. В конце концов, он предназначен для проблемных заключенных из других тюрьм. Но не бойся, ведь мои изящные махинации проложили красную дорожку отсюда прямо к маленькому островку на побережье Сан-Франциско. А теперь, хоть я обычно и не позволяю маленьким сошкам и членам крошечных банд, вроде тебя, даже думать об этом, но, учитывая исключительную важность случая, я сделаю для тебя исключение. Я любезно позволяю тебе поблагодарить меня.

Roxxy 05.10.13 в 16:15

- Эй-эй-эй. Притормози-ка. Заткнись и дай сказать кое-что, - сказал Фиро, взмахнув руками, закованными в наручники. - Я скажу это медленно и разделю на несколько частей, чтобы это точно дошло до твоей толстой башки. Раз: почему это я. Два: должен садиться. Три: в чёртов Алькатрас?

Roxxy 05.10.13 в 16:18

Виктор фыркнул и пожал плечами, будто это было очевидно:
- Я думал, у тебя будет больше энтузиазма. Разве не хочешь получить право хвастаться этим?

Roxxy 05.10.13 в 16:20

- Что?

Roxxy 05.10.13 в 16:20

- В смысле, разве среди преступников вроде тебя приговор в Алькатрас не что-то вроде знака почета? Для таких как я пребывание в Алькатрасе лишь печать стыда, но, я так предполагаю, в твоём мире всё иначе, если понимаешь, что я имею в виду.

Roxxy 05.10.13 в 16:24

- ...Может, в другой раз. Если меня запихнут в какую-то тюрьму без суда просто потому, что какие-то федералы так захотели, это будет лишь чёрным пятном как на моей репутации, так и на репутации семьи, - огрызнулся Фиро, чувствуя, что снова теряет контроль над своим нравом.

Roxxy 05.10.13 в 16:28

Во всяком случае, похоже, его гнев лишь позабавил Виктора:

Roxxy 05.10.13 в 16:29

- Ну, что если я скажу, что ты будешь популярен там? У тебя довольно смазливое личико, так что, держу пари, за несколько дней станешь знаменитым. Но опять-таки, я так понимаю, что тюремный начальник следит, чтобы ничего подобного не произошло, так что тебе не стоит волноваться.

Roxxy 05.10.13 в 16:58

- ...Ноа, не против, если я убью твоего босса?

Roxxy 05.10.13 в 16:59

- Можешь попробовать, но что-то подсказывает мне, что с убийством бессмертного могут возникнуть проблемы.

Roxxy 05.10.13 в 17:05

Фиро сидел и пялился на Виктора колючим взглядом, как вдруг детектив откинул голову назад и расхохотался, заставив Фиро захлестнуться волной гнева. Прежний он давно бы поддался порыву и рванулся бы к Виктору, чтобы положить руку на голову бессмертному и заставить его молить о пощаде.

Roxxy 05.10.13 в 17:10

Он на секунду задумался, прокрутив в голове свои мысли.

Roxxy 05.10.13 в 17:10

'Прежний я, значит...'

Roxxy 05.10.13 в 17:11

Это правда. Он стал гораздо мягче, чем был.

Roxxy 05.10.13 в 17:11

Чтобы сохранить своих друзей - братьев Гандор и Клэра Стэнфилда, которых он, скорее, считал частью семьи - он жил, отгородившись от мира.

Roxxy 05.10.13 в 17:16

Однажды он ввязался в драку со старым японским иммигрантом по имени Ягулма, в итоге которой оказался в воздухе после его броска. Одно последовало за другим, и его представили организации под названием семья Мартилло.

Roxxy 05.10.13 в 17:21