Baccano! 1934: Alice in Jails - Prison Episode / Шумиха! 1934: Алиса за решеткой - Тюремный эпизод: Глава 3 - I. Давайте насладимся жизнью в тюрьме

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	---- Roxxy 13.10.13 в 07:46 0
	http://img198.imageshack.us/img198/8273/bacc081001.png Roxxy 13.10.13 в 07:46 0
	Глава 3 - I. Давайте насладимся жизнью в тюрьме Roxxy 14.10.13 в 10:06 0
	---- Roxxy 13.10.13 в 07:46 0
	Остров Алькатрас Roxxy 13.10.13 в 07:46 0
	Бродвей Roxxy 13.10.13 в 07:47 0
	Ночь Roxxy 13.10.13 в 07:47 0
	- Пссс. Эй. Эй, сосед. Ты не спишь? Roxxy 13.10.13 в 07:52 0
	Фиро услышал шепот, доносившийся из соседней камеры, приподнялся на локтях и повернулся в сторону голоса. Roxxy 13.10.13 в 13:36 0
	- Ты ведь тоже был на корабле, который перевозил меня, да? Roxxy 13.10.13 в 13:37 0
	Кто бы это ни был, не похоже, что он говорил прямо через стену. Скорее, он стоял лицом к прутьям камеры, а его голос доносился до кровати Фиро. Roxxy 13.10.13 в 13:39 0
	Обычно, заключенным было запрещено говорить после отбоя, но они могли разговаривать ночью сколько влезет, только не громко, поскольку в длинном коридоре не было охраны. А, благодаря эху, заключенные могли легко услышать звук приближающихся шагов; надзиратели ничего не смогут доказать, если они замолчат и вернутся в кровати. Roxxy 13.10.13 в 13:44 0
	'Посмотрим... Парень, который был в камере за стеной с моей кроватью... азиат с татуировками, верно?' Roxxy 13.10.13 в 13:47 0
	- Хмм... Да, кажется, - осторожно ответил Фиро, вспомнив, что сказал ему в первый день Мизери. Пока он не знает, зачем они здесь, он не должен ослаблять бдительность в присутствии этих троих заключенных. До тех пор, пока он осторожен... Roxxy 13.10.13 в 13:58 0
	- Заметил, что тебя по-особому встретили. Чего так? Roxxy 13.10.13 в 13:59 0
	- ...Эм, ничего. Поспрашивали о людях, которых я знал снаружи. Думаю, они считают, что я мафиози или вроде того. Что ж, позволим им думать, что заблагорассудится. Roxxy 13.10.13 в 14:02 0
	- Хех. Так как ты сюда попал? Roxxy 13.10.13 в 14:03 0
	- А? Ох, эм. Устроил кое с кем потасовку. Roxxy 13.10.13 в 14:04 0
	Говорить с тем, кого нельзя увидеть, оказалось труднее, чем он ожидал. И это наверняка отличалось от разговора по телефону. И то, что азиат по ту сторону стены был полным незнакомцем, явно не помогло. Roxxy 13.10.13 в 14:07 0
	Сам Фиро не был невинным гражданским, но, тем не менее, он немного нервничал, зная, что его собеседник ответственен за что-то, что обеспечило ему приговор в Алькатрас. Ему было любопытно, как это прозвучало для него, и как азиат отреагирует. Roxxy 13.10.13 в 14:37 0
	- Я не об этом говорю, приятель, - сказал он, посмеиваясь. - Совсем не об этом. Roxxy 13.10.13 в 14:38 0
	- А? Roxxy 13.10.13 в 14:38 0
	- В смысле, что случилось после этого? Ты должен был сделать что-то после этого, чтобы получить путевку сюда. Roxxy 13.10.13 в 14:39 0
	'А, точно.' Roxxy 13.10.13 в 14:39 0
	Он забыл, что никто не попадает в Алькатрас прямо с улицы. Ну, не считая особых случаев, вроде Хью Лафорета и самого Фиро. Roxxy 13.10.13 в 14:40 0
	'Стоп, тогда что, чёрт побери, натворил Айзек, чтобы застрять здесь?' Roxxy 13.10.13 в 14:41 0
	Это беспокоило его, но у него был более неотложный вопрос. Roxxy 13.10.13 в 14:42 0
	- Ох, эм. И с надзирателями тоже потасовку устроил. Roxxy 13.10.13 в 14:48 0
	- Хах... Roxxy 13.10.13 в 14:48 0
	- Что, не веришь? Думаешь, я на такое не способен? Roxxy 13.10.13 в 14:48 0
	Он попытался умолчать о подробностях, но, возможно, он был слишком уклончив. Roxxy 13.10.13 в 14:50 0
	'Что ж, если он скажет, что я не похож на такого, думаю, просто завтра покажу, на что способен.' Roxxy 13.10.13 в 14:51 0
	Но азиат хихикнул и сказал: - Хах! Ты тоже, да? Ага, понял, о чём ты. Ты здесь по той же причине, что и я. Roxxy 13.10.13 в 14:52 0
	- ...Ты тоже? Roxxy 13.10.13 в 14:52 0
	- Ага. Ну, в моём случае, меня бесил один надзиратель, вот я и куснул его за шею. Понимаешь, о чём я, а? Roxxy 13.10.13 в 14:54 0
	'...Куснул?' Roxxy 13.10.13 в 14:55 0
	Фиро немного вздрогнул, представив это. Roxxy 13.10.13 в 14:55 0
	- Хехех! Эй, ты слышал об одори-гуи? Это способ питания японцев - ты ешь свою пищу, когда она еще живая и двигается. То чувство, когда что-то корчится у твоего языка, у твоих зубов, пока ты кусаешь... И это всё так потрясающе в сочетании с соленым привкусом крови! Roxxy 13.10.13 в 15:00 0
	- Ага, ясно. Думаю, я услышал достаточно. Roxxy 13.10.13 в 15:01 0
	- Эй, эй, послушай-ка. В смысле, подумай об этом и... Чёрт, это чувство! Это чувство, будто что-то рвется, когда зубы впиваются в кожу! Рот наполняет вкус железа! Крик надзирателя и боль от дубинки, приложенной к моей голове - идеальная приправа... Вкуснятина! Это было так великолепно, что я думал, что сдохну и отправлюсь на небеса! Roxxy 13.10.13 в 15:05 0
	Мужчина по ту сторону прервал возражения Фиро, продолжая болтать с теперь неохотным слушателем. Roxxy 13.10.13 в 15:07 0
	- Ты чокнутый, - откровенно сказал Фиро. Roxxy 13.10.13 в 15:07 0
	- Ты правда так думаешь? Не знаю, разве голод - не естественный человеческий инстинкт? Я просто следовал зову природы, знаешь ли... Roxxy 13.10.13 в 15:08 0
	Мгновение спустя через стену послышался резкий клац, а затем следующий, и следующий - постоянный ритм стаккато, доносившийся от стучания зубов, сформировал жуткую мелодию, которая звенела в ушах Фиро. Roxxy 13.10.13 в 15:12 0
	'Ну и чудак. Такое впечатление, будто у него клыки вместо зубов и... хах.' Roxxy 13.10.13 в 15:14 0
	Фиро замер, его мысли заполнил кое-кто другой. Он вспомнил человека с ртом, полным острых зубов и глазами, окрашенными в кровавый цвет. Человека, который выглядел, словно монстр. Roxxy 13.10.13 в 15:17 0
	'Думаю, по сравнению с ним этот парень не так уж и плох... Стоп, а может и нет...' Roxxy 13.10.13 в 15:18 0
	Фиро секунду подумал об этом, и решил, что, возможно, было бы неплохо сблизиться со своим соседом просто, чтобы узнать о нём побольше. Roxxy 13.10.13 в 15:19 0
	- Эй, как тебя зовут? - спросил он. Roxxy 13.10.13 в 15:19 0
	- А? Ох, верно... Ну, можешь звать меня Дракон по татуировкам у меня на руках. Моё настоящее имя - Рюджиро, но американцы вечно его каверкают. Roxxy 13.10.13 в 15:21 0

Следующая страница →