Baccano! 1934: Alice in Jails - Prison Episode / Шумиха! 1934: Алиса за решеткой - Тюремный эпизод: Пролог II: Головорез

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	---- Roxxy 29.09.13 в 13:28 0
	http://img402.imageshack.us/img402/7290/bacc080201.png Roxxy 05.10.13 в 20:38 0
	Пролог II: Головорез Roxxy 06.10.13 в 13:09 0
	---- Roxxy 05.10.13 в 20:38 0
	Подвал одного бара Roxxy 30.09.13 в 13:33 0
	Хотите узнать о заключенном, которого перевели в Алькатрас из тюрьмы, где я работал? Roxxy 30.09.13 в 12:03 0
	Ага, ясно. Да, не думаю, что вам хотелось бы говорить об этом на людях. Roxxy 30.09.13 в 12:04 0
	...Но должен предупредить. Я не был кем-то особенным - всего лишь самым обычным надзирателем. Не думайте, что я помню всех отморозков, за которыми мы следили. Мы звали их по номерам, знаете ли, а не по именам. Но... Думаю, если этот парень заслужил поездку на Скалу, может я и вспомню его... Roxxy 30.09.13 в 12:07 0
	Что? 302010? Roxxy 30.09.13 в 12:08 0
	А. Roxxy 30.09.13 в 12:08 0
	Хех. Ха-ха.... Roxxy 30.09.13 в 12:08 0
	Оооо! Roxxy 30.09.13 в 12:08 0
	Так вы о том ублюдке! Да, конечно, я его помню. Между прочим, его номер было легко запомнить. Только между нами: не думаю, что забыл бы его, даже если бы постарался. Roxxy 30.09.13 в 12:10 0
	Да, я знаю его имя. Видите ли, это обеспокоило меня. Roxxy 30.09.13 в 12:10 0
	Его звали Ладд... Ладд Руссо, по-моему. Roxxy 30.09.13 в 12:10 0
	Поговоривали, будто он племянник Плачидо Руссо. Ага, его. Дона семьи Руссо в Чикаго. Roxxy 30.09.13 в 12:12 0
	Кажется, его запекли в тюрьму то ли за убийство, то ли за ограбление... Что-то вроде этого, не знаю. Но, честно говоря, это было не важно. Для нас, надзирателей, заключенные лишь наборы номеров. Наплевать, был ли ты серийным убийцей, миловидным вором или королем подпольного мира. Там, внутри, ты лишь номер... Ну, как бы там ни было, так должно было быть. Roxxy 30.09.13 в 12:15 0
	Как было на самом деле? Не знаю. Тюрьмы отличаются друг от друга, и мне не очень хочется совать в это свой нос. Ничего не вижу, ничего не слышу, верно? Roxxy 30.09.13 в 12:18 0
	Но вы же тут не за этим, не так ли? Roxxy 30.09.13 в 12:18 0
	Вы позвали меня сюда, чтобы услышать о 302010... о Ладде Руссо, да? Roxxy 30.09.13 в 12:20 0
	А-а, вы, наверное, думаете, чего это я сам такой радостный и задорный? Roxxy 30.09.13 в 12:22 0
	Будучи надзирателем, я пытался быть тихим и полезным парнем. Угрожающим, мрачным, понимаете? Кхем, но раз уж мы говорим о нём сейчас, я сильно изменился с тех времен, ясно? Да? Roxxy 30.09.13 в 12:27 0
	Когда... когда он впервые попал за решетку, я устроил ему суровый осмотр. Это нужно было делать, чтобы до них дошло, что они преступники, что они больше не особенные. Чтобы дать им понять, что теперь придется умолять о прощении за преступления, совершенные против общественности. Roxxy 30.09.13 в 12:43 0
	А, нет, другие надзиратели не заходили так далеко. Впрочем, важно было показать заключённым их место. Roxxy 30.09.13 в 12:44 0
	Я просто ходил вокруг с важным видом немного чаще, чем другие. Совсем немного. Roxxy 30.09.13 в 12:45 0
	Вы же понимаете, да? Я думал, это достаточно ясно, что не важно, насколько ужасен ты был на свободе, но как только ты ступишь за ворота, я тут главный. За показуху никто не бил линейкой по руке, да. Не то, чтобы заключенные могли что-то сказать по этому поводу. Roxxy 30.09.13 в 12:49 0
	Короче, вот так, да. Roxxy 30.09.13 в 12:49 0
	Я уже говорил, но повторю. Я такой веселый только для того, чтобы как можно меньше напоминать прежнего себя. Roxxy 30.09.13 в 12:50 0
	Вы не поняли? Roxxy 30.09.13 в 12:50 0
	...Нет, ну, да. Я позже расскажу. Позже. Roxxy 30.09.13 в 12:50 0
	Так, вернемся к Руссо. Roxxy 30.09.13 в 12:51 0
	Он был необычен во многих смыслах. Roxxy 30.09.13 в 12:51 0
	Когда он переступил порог тюрьмы, глядя на его лицо, можно было подумать, будто он вошел в отель. Roxxy 30.09.13 в 12:52 0
	Я был уверен, что он из тех больших шишек, которые дают взятки адвокатам, чтобы выскользнуть на свободу, или может он что-то не поделил с другой мафиозной семьей, и специально загремел в тюрьму, дабы скрыться от них. Roxxy 30.09.13 в 12:54 0
	Ну да, в принципе, в тюрьме можно ненадолго спрятаться. Но если разозлить кого-то влиятельного, думаю, он бы просто послал убийцу, чтобы тот перерезал глотку во сне, или типа того. Нам вообще-то не разрешено об этом болтать, если вы понимаете. Roxxy 30.09.13 в 12:57 0
	Так вот. Я порасспрашивал других и оказалось, что он не из таких. Он был подозрителен, понимаете? Не сам парень, а все детали на нём как-то не совпадали. Поговаривали, будто он устроил что-то на поезде... Но, в конце концов, дело замяли, так что никто даже не знает о случившемся. Roxxy 30.09.13 в 13:05 0
	Не, я тоже не в курсе. Говорю вам, я не знаю, как он оказался там. Думаю, что кто-то в правительстве пытался скрыть произошедшее на поезде от всей страны, включая Руссо. Но я и не думал лезть в это глубже, а парень не собирался рассказывать нам свою историю. Roxxy 30.09.13 в 13:09 0
	Да, он был тихоней. Roxxy 30.09.13 в 13:09 0
	В смысле, он был довольно оживленным, но говорил не много. Мы иногда позволяли ему звонить во внешний мир, и даже тогда он не очень-то болтал, ведь это могло стать проблемой. Roxxy 30.09.13 в 13:11 0
	Он делал то, что мы ему говорили. Думаю, его можно было назвать образцовым заключенным. Roxxy 30.09.13 в 13:12 0
	Одна его рука была целиком замотана бинтами, как будто там была жуткая рана… Ну, на самом деле там был протез. Мы тщательно проверили его, чтобы убедиться, что это не какое-то хитроумное устройство для побега или еще что, но ничего подобного. Сочленения не двигались. Это и правда был очень простой протез. Единственное, чем он выделялся, так это тем, что крепился прямо к плечу, или к кости, как-то так… Хах, я сам тогда тоже впервые услышал о чём-то подобном, но, насколько я понял, они просто прицепили эту штуку прямо к его обнажённой кости. Один из досматривавших Ладда парней сказал, что его озноб пробил от этого зрелища. Roxxy 30.09.13 в 13:16 0
	Я думал, что Ладду в рану попадет инфекция и он умрет, но каким-то образом ему удавалось оставаться здоровым. Roxxy 30.09.13 в 13:17 0
	Он не доставлял никаких проблем, просто просиживал дни в заключении. Вообще-то, он даже добровольно вызвался на тюремные работы. Н-да, настоящий образцовый заключенный. Я знаю, что он не затевал ничего, потому что мы присматривали за тем, чтобы он не вынул болт из своего протеза и не вскрыл им замок. Roxxy 30.09.13 в 13:19 0
	Время шло, а он абсолютно ничем не выделялся. Roxxy 30.09.13 в 13:19 0
	...До определенного момента. Roxxy 30.09.13 в 13:19 0
	Он изменился всего лишь несколько месяцев тому назад... нет, скорее, он показал своё истинное лицо. Roxxy 30.09.13 в 13:21 0
	Примерно тогда же, когда Алькатрас сменил специализацию с военной тюрьмы на общую. Roxxy 30.09.13 в 13:22 0
	Думаю, вы в курсе, так что, да. Нечего и говорить, верно? Roxxy 30.09.13 в 13:22 0
	Это не обычная тюрьма. Roxxy 30.09.13 в 13:23 0
	Никого не отправят в Скалу прямо с улицы. Roxxy 30.09.13 в 13:23 0

Следующая страница →