Baccano! 1934: Alice in Jails - Prison Episode / Шумиха! 1934: Алиса за решеткой - Тюремный эпизод: Глава 4 - I. Давайте подумаем о внешнем мире

----

Roxxy 16.10.13 в 19:34

http://img405.imageshack.us/img405/7789/bacc081201.png

Roxxy 16.10.13 в 19:35

Глава 4 - I. Давайте подумаем о внешнем мире

Roxxy 16.10.13 в 19:35

----

Roxxy 16.10.13 в 19:36

Остров Алькатрас

Roxxy 16.10.13 в 19:36

Бродвей

Roxxy 16.10.13 в 19:36

Ночь

Roxxy 16.10.13 в 19:36

- Эй. Эй, сосед. Псс! Сюда. Ты не спишь?

Roxxy 17.10.13 в 10:38

Ладд Руссо заработал себе путевку в одиночку, но это не значит, что для других заключенных остановилось время. В конце концов наступила ночь, и они были заперты в своих камерах, снова ожидая отбоя.

Roxxy 17.10.13 в 10:39

Чей-то голос заставил Фиро открыть глаза.

Roxxy 17.10.13 в 10:40

Ему нечем было заняться, так что он выключил свет в своей камере до того, как охрана отключила его снаружи. Когда взволнованный голос из соседней камеры позвал его, на самом деле он урывками подремывал.

Roxxy 17.10.13 в 10:43

- ...Дракон?

Roxxy 17.10.13 в 10:43

- Так меня зовут. Но эй, не важно. Я хочу поговорить о том парне! Ну, знаешь! С утра!

Roxxy 17.10.13 в 10:46

- Хах? О, эм. Имеешь в виду Ладда?

Roxxy 17.10.13 в 10:47

- Конечно, имею в виду Ладда! Чёрт, чувак, это наверное, был сильнейший удар, что я видел!

Roxxy 17.10.13 в 10:47

- Ааа... - Фиро зевнул, не разделяя энтузиазма своего соседа. - Спорим, у Джека Демпси удар сильнее.

Roxxy 17.10.13 в 10:51

Он не мог сказать, что был заинтересован в беседе, хотя это напомнило ему, что произошедшее утром не было сном. Вообще-то он без энтузиазма желал, чтобы весь его приговор в Алькатрас оказался лишь сном, но к несчастью, реальность сурова.

Roxxy 17.10.13 в 10:57

- Но правда, - задумчиво сказал он и, потирая глаза, сел. - Он и меня удивил. Не ударом. Он просто показался слишком чокнутым.

Roxxy 17.10.13 в 10:59

Похоже, Дракон не обратил внимания его на его бормотание, и продолжил взволнованно болтать с той стороны стены:

Roxxy 17.10.13 в 11:00

- Он просто потрясный! Эй, ты видел, что у него протез вместо левой руки? Как, думаешь, он потерял её? Может, её съел медведь-людоед прежде, чем тот его уложил? Или её съел крокодил из Неверленда... Ха-ха-ха. Спорим, хороша была на вкус. Вообще, я немного завидую.

Roxxy 17.10.13 в 11:04

Фиро нахмурился, представив, как Дракон с наслажением облизывается, но сказал:
- Тогда кто же Питер Пэн, который отрезал её?

Roxxy 17.10.13 в 11:13

Сказав это, Фиро тут же понял, что это неудачная шутка, и раздраженно стиснул зубы. Возможно, пытаясь отвлечь своего собеседника от своего чувства юмора, он кинул сквозь стену:

Roxxy 17.10.13 в 11:16

- Кстати, не думал, что ты знаешь кто такой Питер Пэн.

Roxxy 17.10.13 в 11:17

Английский роман "Питер и Венди" имел большой успех у него на родине, и, как только он пресек океан, попав в Соединенные Штаты, здесь он тоже получил немалый успех. Фиро читал старый экземпляр Клэра в детстве, но не думал, что у Дракона могла быть такая же возможность.

Roxxy 17.10.13 в 11:20

'Вечный ребенок, хах... Н-да, если подумать, Клэр говорил, что Питер Пэн был его образцом для подражания.'

Roxxy 17.10.13 в 11:25

С другой стороны, сам Фиро хотел лишь как можно скорее вырасти и заслужить уважение. Он слегка улыбнулся, вспоминая прошлое.

Roxxy 17.10.13 в 11:26

'Никогда бы не подумал, что именно я останусь вечным... ну, юношей, наверное.'

Roxxy 17.10.13 в 11:28

Может, когда он в следующий раз встретит Чеса, то подразнит его, назвав Питером Пэном. Его мысли на мгновение унесло в этом направлении, а затем он понял, что Дракон до сих пор не ответил.

Roxxy 17.10.13 в 11:30

- Эй, что не так?

Roxxy 17.10.13 в 11:30

- О. Эм... Ну, знаешь, - Дракон звучал необычайно нерешительно, но Фиро не мог сказать с уверенностью, ведь он не видел его лица. - Я ведь практиковался в чтении и письме на английском, так?

Roxxy 17.10.13 в 11:32

- Хах. Эй, кстати, чтобы ты знал - ты отлично говоришь на английском.

Roxxy 17.10.13 в 11:33

- Ну да. Я рос не с японцами.

Roxxy 17.10.13 в 11:34

'Хах, интересно.... Хоть и странно. Казалось, он отлично ладит с теми азиатами, с которыми всегда ест.'

Roxxy 17.10.13 в 11:35

Фиро нахмурился, открыв рот, чтобы задать вопрос Дракону...

Roxxy 17.10.13 в 11:36

Но по Бродвею внезапно разнеслись эхом четкие звуки шагов. Этот звук, доносившийся сквозь металлические решетки, задерживался в ушах заключенных, словно свист самой косы смерти.

Roxxy 17.10.13 в 11:38

Фиро закрыл рот и лег, накинув на голову одеяло, тихо ожидая, пока они пройдут мимо.

Roxxy 17.10.13 в 11:38

Но вместо того, чтобы продолжать идти, они остановились напротив его камеры.

Roxxy 17.10.13 в 11:39

- Эй, ты. Ты только что пытался спрятать от меня что-то?

Roxxy 17.10.13 в 11:39

'...А?'

Roxxy 17.10.13 в 11:39

Ему не показалось. Надзиратель говорил с ним.

Roxxy 17.10.13 в 11:40

Всё же, он понятия не имел, что тот имеет в виду. Он продолжал тихо лежать под одеялом, ожидая того, что произойдет дальше.

Roxxy 17.10.13 в 11:41

Секунда молчания, а затем Фиро услышал, как открывается дверь его камеры.

Roxxy 17.10.13 в 11:41

Тихий скрип металла в конечном счете заставил Фиро высунуть голову из-под одеяла. Он поднял взгляд и увидел молодого охранника, который входил в его камеру, и, прежде чем он успел возразить, тот подошел к нему и сдернул одеяло.

Roxxy 17.10.13 в 11:45

- Какого чёрта? Что происходит?

Roxxy 17.10.13 в 11:45

Фиро удивленно вскочил, но надзиратель холодно прервал его:

Roxxy 17.10.13 в 11:53

- Что происходит? Не знаю. Это ты должен сказать мне.

Roxxy 17.10.13 в 11:53

На протянутой ладони надзирателя лежал нож. Это была маленькая блестящая штука, примерно размером с ладонь Фиро, а по серебряному блеску Фиро мог сказать, что он, наверное, новый.

Roxxy 17.10.13 в 11:55

- ...Что?

Roxxy 17.10.13 в 11:55

Фиро, конечно, никогда ранее не видел этот нож. Но прежде, чем он успел что-либо объяснить, надзиратель злобно усмехнулся и схватил его руки.

Roxxy 17.10.13 в 11:56

- Думаешь, что умник, хах.

Roxxy 17.10.13 в 11:57