Possess - Gretchen McNeil / Одержимость - Гретхен МакНейл (ЗАВЕРШЕН): 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ДОМ НЕ ХОТЕЛ, ЧТОБЫ ОНА БЫЛА там. trueman 07.01.14 в 20:22 |
|
|
Шокирующе. trueman 07.01.14 в 20:22 |
||
|
Бриджит вздрогнула и застегнула свою меховую куртку до подбородка, потом вытащила записку монсеньора из кармана. Она прочла адрес на доме, дважды сверила его с написанным на мятой бумажке, которую держала в руке - 2271 18-ое Авеню. Да, это он. Замечательно. Туман клубился по улице, иногда скрывая рядом стоящие дома из поля зрения. Когда туман рассеялся, она изучила здание. Его темные окна смотрели на нее как пустые глазные яблоки бледного черепа: порожние, бездушные. Зубчатая бахрома декоративного дерева над гаражом была похожа на оскал как у тыквенного фонаря. Лестница, сделанная под мрамор опасно блестела под слоем влаги. trueman 08.01.14 в 14:16 |
||
|
О чём она думала? Она должна развернуться и бежать восемь блоков в библиотеку, где Гектор и Питер, сгорбившись над уютным деревянным столом и шутя немного шепотом, кое-как заканчивали алгебру и историю. Вот где она была, не здесь. KeshasLover 09.01.14 в 03:27 |
||
|
Возьми себя в руки, Бридж. Al_Ivashkova 08.01.14 в 10:31 |
||
|
Возможно, то, что произошло в доме Fergusons было случайностью. Галлюцинацией. Странной семейной шалостью. Возможно, если бы она пошла по той лестнице прямо сейчас, она бы доказала сама себе, что она не ошибка природы. KeshasLover 09.01.14 в 03:31 |
||
|
Или ее худшие опасения подтвердятся. В любом случае, она должна знать. Al_Ivashkova 08.01.14 в 10:32 |
||
|
Послышался приглушенный сигнал из кармана её пиджака. Четыре часа. На этот сигнал свет сверкнул от дома, освещая окна второго этажа через сгусток тумана. JanelyFic 09.01.14 в 04:29 |
||
|
С новой решимостью, Бриджит перебежала улицу. Но когда она подошла к дому, липкий туман Сан-Франциско завалил её, заслоняя солнце и делая невидимыми дом и всё пространство вокруг неё. KeshasLover 09.01.14 в 04:11 |
||
|
Не только дом не хотел, чтобы она была здесь, но и Мать Природа. Превосходно. KeshasLover 09.01.14 в 03:37 |
||
|
Она не могла ничего видеть. Воздух висел на её ноздрях как заплесневевшая вода, и в момент паники, Бриджит почувствовала, что тонет. Она двинулась вперёд, даже не зная в правильном ли направлении идёт. А если вся улица исчезла? KeshasLover 09.01.14 в 04:16 |
||
|
Её ботинок ударился о край нижней ступеньки, и Бриджит нащупала перила. Дом, лестницы, железная дорога. Это было здесь; это было реально. KeshasLover 09.01.14 в 04:19 |
||
|
Бриджит схватилась за ржавые перила мертвой хваткой, когда побрела вверх по лестнице. Туман был везде: в ее глазах, в ее рту, просачивающийся в ее колготки и глубокие складки ее юбки от униформы. Она почувствовала себя тяжелой, когда туман попытался оттащить ее вниз по лестнице, подальше от дома, от того, что было внутри. JanelyFic 09.01.14 в 04:33 |
||
|
Перила закончились. Она протянула руку, ожидая, что дом растворился в тумане, и испустила писк, когда ее пальцы коснулись ровной твердой древесины. JanelyFic 09.01.14 в 04:34 |
||
|
Как только она коснулась двери, туман отступил, рассеиваясь в небытие, как если бы его всосало гигантским космическим пылесосом. JanelyFic 09.01.14 в 04:36 |
||
|
Когда она оглянулась и посмотрела, как последние сгустки исчезают позади нее, дверь распахнулась. JanelyFic 09.01.14 в 04:36 |
||
|
-Дерьмо!- ахнула Бриджит. Al_Ivashkova 08.01.14 в 10:34 |
||
|
Молодой человек в черных брюках и черной рубашке с короткими рукавами стоял в доме. Он был коренастый, с началом развития двойного подбородка и ямочками на пальцах. Копна густых черных волос как попало лежала на его голове. Его темные глаза бегло осмотрели её, от головы до ботинок и обратно, прежде чем остановиться на её лице. JanelyFic 09.01.14 в 04:42 |
||
|
Ты Бриджит Луи? trueman 07.01.14 в 20:23 |
||
|
Если бы она получала монетку за каждый раз, когда это слышала. Ее миндалевидные глаза были голубые, а добавление вьющихся каштановых волос и веснушек всех приводило в недоумение. JanelyFic 09.01.14 в 04:45 |
||
|
Парень встрепенулся. -Извини, я ожидал кого-то...- KeshasLover 09.01.14 в 02:01 |
||
|
Бриджит подняла бровь. -Более китайского?- KeshasLover 09.01.14 в 02:02 |
||
|
- Н-нет - заикался он. - Это не то, что я... - Его голос затих. - Извини. - Он указал в сторону, приглашая её войти. KeshasLover 09.01.14 в 03:03 |
||
|
Бриджит сомневалась. Она действительно собиралась сделать это? KeshasLover 09.01.14 в 03:04 |
||
|
-Заходи, заходи- сказал парень тихо. - Он ждёт тебя- KeshasLover 09.01.14 в 02:06 |
||
|
Бриджит перешагнула через порог. Атмосфера в доме отсутствовала. Воздух был сжатым: в ушах трещало от перемены давления, и на мгновение она почувствовала головокружение. Комната казалось кружится и падает, напоминая павильон смеха. Она почувствовала как наклоняется пол, а потолок и стены давят на нее, создавая такие углы, которые могли бы существовать только в геометрической задаче или на рисунке М.К. Эшера. Мебель расширялась, удваиваясь в размерах. Она знала, что это не по-настоящему, просто обман зрения, но все же. trueman 10.01.14 в 19:04 |
||
|
Дом хотел, чтобы она ушла. Она чувствовала это. KeshasLover 09.01.14 в 02:07 |
||
|
Бриджит потеряла равновесие и пошла вперёд, опираясь на напольные часы. Она чувствовала себя так однажды. Это было нехорошим знаком. KeshasLover 09.01.14 в 03:18 |
||
|
- Ты в порядке? - спросил парень. elsesomeone 08.01.14 в 06:49 |
||
|
Бриджит прижала руку к голове. - Да, в порядке- KeshasLover 09.01.14 в 03:14 |
||
|
Крик разорвал весь дом. Бриджит обернулась и обнаружила полосатого оранжевого кота, застывшего в холле с выгнутой спиной и широко раскрытыми глазами, которые почти вылезли из маленького черепа. Кот закричал второй раз, затем прошёл мимо неё и вышел через дверь в потемневший день. KeshasLover 10.01.14 в 04:27 |
||
|
Умный кот. KeshasLover 09.01.14 в 01:59 |
||
|
- Извиняюсь за это - сказал парень, закрывая за собой дверь. KeshasLover 09.01.14 в 03:19 |
||
|
Бриджит выпрямилась, пытаясь стряхнуть головокружение. -Всё в порядке, коты не любят меня.- KeshasLover 09.01.14 в 03:21 |
||
|
Он сунул руку в карман брюк и достал небольшой блокнот с немного корявым карандашом, закрепляющимся в спирали. С журналистской непринужденностью, он раскрыл блокнот и начал строчить. - Никогда или только в последнее время? - trueman 10.01.14 в 19:15 |
||
|
Бриджит посмотрела на него искоса. Почему он делает заметки? - Всю жизнь. trueman 10.01.14 в 19:18 |
||
|
-Ох.- Его голова поднялась, и он посмотрел на неё на мгновение, его козьи глаза смотрели на её лицо. -Ты в порядке?- KeshasLover 09.01.14 в 03:41 |
||
|
Бриджит кивнула. KeshasLover 09.01.14 в 03:21 |
||
|
-Потому что секунду назад ты выглядела так, как будто ты больна.- KeshasLover 09.01.14 в 03:42 |
||
|
-Я в порядке- KeshasLover 09.01.14 в 02:00 |
||
|
-О. Замечательно.- Он кивнул дважды, сделал последний штрих в его блокноте и положил его обратно в свой карман. -Я Отец Сантос, если что.- KeshasLover 09.01.14 в 03:44 |
||
|
Бровь Бриджит поднялась. Священник? KeshasLover 09.01.14 в 03:45 |
||
|
- Ох, точно, - Отец Сантос пошарил в кармане своих штанов и достал длинную полоску грубой белой ткани. - Я, хм, приехал прямо из аэропорта. Я снимаю свой в-воротник когда летаю. Чтоб крепче спать. LFDY 12.01.14 в 05:38 |
||
|
Он уронил воротник, дважды, прежде чем его пухлые руки смогли втянуть его в отверстия рубашки. Бриджит с подозрением наблюдала за ним. Монсеньёр ничего не говорил о другом священнике. LFDY 12.01.14 в 05:41 |
||
|
Она была поражена тем, как много знает Отец Сантос. KeshasLover 09.01.14 в 03:45 |
||
|
-Где монсеньор Реналт?- KeshasLover 09.01.14 в 03:48 |
||
|
-Хорошо,- Отец Сантос сказал. Он повернулся и пошёл по коридору. -Следуй за мной.- KeshasLover 09.01.14 в 03:47 |
||
|
Холод из комнаты Бриджит почувствовала ещё до запаха горящего ладана. Пар её дыхания смешался с вихрем ароматного дыма, который висел над двуспальной кроватью в центре комнаты. Монсеньор Реналт преклонил колени в молитве у подножия кровати. Он не шевелился, когда они вошли, но продолжил бормотать себе под нос, прежде чем он откинулся назад и перекрестился. KeshasLover 09.01.14 в 03:53 |
||
|
Монсеньор выглядел устало. Трудно понять, что это тот священник, которого она видела меньше, чем час назад. Клочья белых волос были разбросаны по лысине в разных направлениях сразу, как будто указывая в обоих направлениях на страну Оз. Его тусклые серые глаза казались пустыми, и его кожа - так же серая - весела на его лице, как сырое тесто для пиццы. KeshasLover 09.01.14 в 04:00 |
||
|
Тяжёлым взглядом он посмотрел вверх. Сначала, глаза Монсеньора не замечали её присутствие; они просто подозрительно смотрели на Отца Сантоса, как он отходил к дальней стороне комнаты. Медленно, взгляд Монсеньора обернулся к Бриджит, и он улыбнулся, мгновенно помолодев на 20 лет. -Спасибо за появление, Бриджит- KeshasLover 09.01.14 в 04:07 |
