Possess - Gretchen McNeil / Одержимость - Гретхен МакНейл (ЗАВЕРШЕН): 9
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Когда Бриджет зашла в кабинет отца Сантоса, тот записывал что-то в свой блокнот. Как обычно. Gigaslave 11.10.15 в 19:06 |
|
|
Она постучалась в дверь – дважды, – но не получила ответа. Тогда она решила заглянуть внутрь и проверить, может новый учитель истории забыл о встрече. Gigaslave 28.10.15 в 20:12 |
||
|
Сначала Бриджет даже не заметила священника. Хоть кабинет и был маленьким и узким, больше походившим на глубокую кладовку, отец Сантос умудрился полностью обставить его деревянными книжными шкафами, заполнявшими собой все пространство от пола до потолка. Gigaslave 28.10.15 в 20:12 |
||
|
Пустыми шкафами. То, что должно стоять на их полках, было частично распаковано из, казалось, немереного числа коробок с приклеенными к ним черно-белыми этикетками. Напечатанная на них надпись гласила: «proprietà della biblioteca apostolica vaticana*»; снизу жирным маркером ровным почерком приписали номер. Коробки стояли повсюду. Некоторые из них уже вскрыли, а их содержимое вытащили и аккуратно сложили на пол. Но большая часть все еще оставалась не тронутой. Gigaslave 31.10.15 в 19:02 |
||
|
Стол был втиснут в угол, выпирая по диагонали и выглядя совершенно не к месту. Из другой мебели имелось только два стула: один, на котором сидел священник, другой стоял около ближайшего шкафа. Gigaslave 31.10.15 в 19:13 |
||
|
Что же до отца Сантоса… Gigaslave 31.10.15 в 19:23 |
||
|
Он сидел на стуле, едва доставая ногами пола, и бешено строчил что-то, словно боялся упустить мысль, если не перенесет ее на бумагу достаточно быстро. Были ли его записи о ней и о случившемся с миссис Лонг? Окажется ли этот отчет, рассказывающий, чем она и монсеньор тут занимаются, в конечном итоге на столе какого-нибудь кардинала в Ватикане или хуже того, самого Папы? Могут ли ее отлучить от церкви за занятие экзорцизмом без официального разрешения? Мама тогда ее точно прибьет. Gigaslave 05.11.15 в 12:20 |
||
|
Отец Сантос застыл, почесал верхнюю губу колпачком ручки и сощурился, пытаясь ухватить какие-то ускользающие детали, прежде чем они забудутся. Она подумала, что теперь-то он ее заметит, но резко вздохнув, он вновь начал писать. Он напоминал Сэмми, когда тот с головой уходит в решение трудной задачи, так что окружающий мир попросту перестает для него существовать. Gigaslave 15.11.15 в 14:40 |
||
|
Бриджет кашлянула: Gigaslave 10.10.15 в 11:09 |
||
|
Она могла бы взять и выстрелить тут из ружья – эффект был бы тем же. Отец Сантос завизжал, словно двенадцатилетняя девчонка на концерте Джо́нас Бра́зерс* и смахнул большую стопку книг со стола. Gigaslave 15.11.15 в 14:51 |
||
|
– Бриджет! Gigaslave 10.10.15 в 11:11 |
||
|
Чего это он так удивлен? Gigaslave 10.10.15 в 11:13 |
||
|
– Который сейчас час? Gigaslave 10.10.15 в 11:13 |
||
|
Бриджет быстро оглядела кабинет, отмечая отсутствие часов и окон. Gigaslave 15.11.15 в 15:07 |
||
|
– Да? – Он отодвинул стул и пошарил рукой между стопками книг, стоявших на полу. – Уже? Gigaslave 15.11.15 в 15:12 |
||
|
Фига, сколько же он просидел тут? Gigaslave 16.11.15 в 17:58 |
||
|
– Входи-входи, – сказал он, вытирая лоб грязным носовым платком. – Прости за беспорядок. Gigaslave 16.11.15 в 17:59 |
||
|
С тяжелым вздохом, она закрыла за собой дверь, пробралась через лабиринт из древних томов и подтащила к столу свободный стул. Прижав к груди рюкзак, Бриджет уставилась в стену. Gigaslave 16.11.15 в 18:19 |
||
|
Отец Сантос пару раз откашлялся, пока запихивал блокнот в ящик стола. Gigaslave 21.11.15 в 15:05 |
||
|
Что за глупый вопрос? Gigaslave 21.11.15 в 15:05 |
||
|
Неуверенная улыбка приподняла уголок его рта. Gigaslave 21.11.15 в 15:06 |
||
|
– Ага. Gigaslave 16.11.15 в 17:41 |
||
|
– Я так и думал, – сказал он и подмигнул. Gigaslave 10.10.15 в 11:18 |
||
|
Отстойно. Gigaslave 10.10.15 в 11:18 |
||
|
Отец Сантос сделал глубокий вдох и выпалил на одном дыхания: Gigaslave 13.12.15 в 19:07 |
||
|
Бриджет еле сдержалась, чтобы не закатить глаза. Это же было ясно как день. Так чего же ей ожидать? Нагоняя от Ватикана? Или обвинения в колдовстве? Они все еще это делают? Она мысленно помолилась, чтобы ее минула участь быть сожженной на костре в Калифорнии 21 века. Gigaslave 13.12.15 в 19:07 |
||
|
Бриджет смотрела на него ничего не выражающим взглядом. Gigaslave 13.12.15 в 19:07 |
||
|
– То, что ты сделала, – торопливо продолжил он, – с миссис Лонг и, э, теми сущностями, было в высшей степени необычно. Gigaslave 13.12.15 в 19:07 |
||
|
В этот раз Бриджет не смогла сдержать смешок. Отец Сантос приподнял брови в удивлении. Похоже, он не понимал, насколько забавно звучат его слова в данной ситуации. Gigaslave 13.12.15 в 19:08 |
||
|
– Извините, – покаянно произнесла она, еще крепче прижимая рюкзак к груди. Gigaslave 13.12.15 в 19:08 |
||
|
– Как я уже сказал, это в высшей степени необычно. Я два дня пытался отыскать в исторических текстах похожие случаи явления благодати, и должен признаться… Gigaslave 13.12.15 в 19:29 |
||
|
– Явления чего? Gigaslave 13.12.15 в 19:29 |
||
|
Отец Сантос замялся. Gigaslave 13.12.15 в 19:29 |
||
|
– О. – Бриджет очень сомневалась, что именно это слово крутилось у него в голове. – И я, типа, наделена ею? Gigaslave 19.12.15 в 17:44 |
||
|
Отец Сантос опустил глаза. Gigaslave 10.10.15 в 11:25 |
||
|
А? Gigaslave 10.10.15 в 11:25 |
||
|
– Я… Я… э… я думал монсеньор уже говорил с тобой на данную тему. Gigaslave 19.12.15 в 17:44 |
||
|
Бриджет отрицательно покачала головой. Gigaslave 10.10.15 в 11:26 |
||
|
Отец Сантос отодвинулся от стола и сцепил пальцы на животе. Gigaslave 19.12.15 в 17:45 |
||
|
Бриджет пожала плечами. Gigaslave 19.12.15 в 17:45 |
||
|
– Прекрасно. Gigaslave 10.10.15 в 11:27 |
||
|
– А потом он начал обучать меня правилам. Gigaslave 10.10.15 в 11:28 |
||
|
– Его личным правилам поведения во время экзорцизма? Gigaslave 19.12.15 в 17:45 |
||
|
Бриджет поморщилась. Ее коробило от слова на букву «э». Gigaslave 19.12.15 в 17:46 |
||
|
– Да. Да, конечно. Но он… он не упоминал что-нибудь о Наблюдателях? Gigaslave 19.12.15 в 17:46 |
||
|
– Наблюдателях? Вроде нет. Gigaslave 19.12.15 в 17:46 |
||
|
– Любопытно. Gigaslave 10.10.15 в 11:30 |
||
|
– Да ну? Gigaslave 10.10.15 в 11:30 |
||
|
Вместо ответа, отец Сантос вытащил из ящика стола свой блокнот и взял ручку. Открыв чистую страницу, он выжидающе посмотрел на Бриджет. Gigaslave 19.12.15 в 19:54 |
||
|
Однако. Этого она никак не ожидала. Gigaslave 19.12.15 в 19:54 |
