Possess - Gretchen McNeil / Одержимость - Гретхен МакНейл (ЗАВЕРШЕН): 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Каждый четверг у Бриджит не было шестого урока. Отыграв в школьном хоре положенные часы второй аккомпаниаторшей, она набирала достаточно баллов по факультативному курсу, а поскольку по четвергам хористы работали над сольным пением, ничем не занятая Бриджит могла: Aryan 09.03.15 в 19:55 |
+1 |
|
Вариантишки зашибись. А может... пошли они оба? Aryan 09.03.15 в 17:44 |
+3 | |
|
Бриджит легонько постучала по двери кабинета монсеньора в преподавательском крыле, и тотчас же услышала в ответ: Aryan 09.03.15 в 17:42 |
+3 | |
|
Бриджит улыбнулась. Он ждал её. Gigaslave 28.02.15 в 19:29 Бриджит чуть заметно улыбнулась. Он её уже ждал. Aryan 08.03.15 в 10:32 |
||
|
Она проскользнула в кабинет и обнаружила, что монсеньор сидит за своим письменным столом, украшенным причудливыми резными узорами, и что-то увлечённо царапает на листе бумаги. Aryan 08.03.15 в 10:37 |
||
|
- Я тоже. Aryan 08.03.15 в 09:17 |
+1 | |
|
Взмахнув кончиком ручки, он пригласил её присесть, после чего продолжил писать. Бриджит опустилась в коричневое кожаное кресло и принялась терпеливо ждать, пока он закончит. Aryan 08.03.15 в 09:19 |
||
|
Кабинет монсеньора представлял собой замкнутое, тесное пространство, однако за последние недели Бриджит поняла, что здешняя обстановка действует на неё успокаивающе. Тёмно-зелёный ковролин, древесина книжных шкафов и письменного стола в насыщенных красновато-коричневых тонах, пресс-папье в виде Пьеты*, маленькая лампа от Тиффани**, сделанная из цветного пурпурно-зелёно-оранжевого стекла и даже густой запах - смесь мебельной полироли и свечного воска - придавали помещению вид убежища, места, где в точности понимают, каково ей сейчас приходится. Только монсеньор её и понимал. Aryan 08.03.15 в 09:56 |
||
|
Её взгляд скользнул по портретам трёх архангелов на стенах: традиционная католическая живопись, именно то, что ожидаешь увидеть в кабинете почти отошедшего от дел священника, однако они уже как добрые друзья, наблюдающие за еженедельными встречами Бриджит с её наставником. Ангельски прекрасный Рафаил в струящихся винно-красных одеждах, чьи крылья почти такого же цвета, ведёт юного Товия через пустыню; Гавриил - небесный посланник, почти женственный из-за своих рыжевато-белокурых кудрей, приносит Деве Марии весть о воскресении Иисуса; Михаил с мечом в руке, попирающий шею несколько мультяшного змия, - победитель Сатаны, которого только предстоит низвергнуть с небес, - они словно присматривали за Бриджит, будучи единственными свидетелями её еженедельных встреч с монсеньором, помогающим ей освоиться в странном новом мире. Aryan 08.03.15 в 10:22 |
+1 | |
|
Моньсеньор закончил, осторожно закрыл переплетённый в кожу журнал, в котором писал, и положил его в ящик своего письменного стола. Послышался щелчок замка, а затем монсеньор спрятал ключ в кармане своей рясы и переключил внимание на Бриджит. Aryan 08.03.15 в 10:29 |
||
|
– Может, обсудим вчерашний обряд изгнания? Gigaslave 28.02.15 в 19:55 |
+1 | |
|
Он всегда использовал слово "изгнание" вместо "экзорцизма". Бриджит это в общем-то нравилось. "Изгнание" звучало приятней, и не так сильно, как "экзорцизм", ассоциировалось с зелёной блевотиной и крутящейся головой Линды Блэр, сыгравшей в своё время одержимую в "Изгоняющем дьявола". Aryan 07.03.15 в 21:26 |
||
|
- Как вам будет угодно. Aryan 07.03.15 в 21:30 |
||
|
- Ты очень хорошо справилась со своей первой одержимой. Aryan 07.03.15 в 21:31 |
||
|
- Ты помнила правила, прислушалась к инстинктам, - он на мгновенье замолк. - Я впечатлён. Aryan 07.03.15 в 21:32 |
+1 | |
|
Бриджит просияла. Получить похвалу монсеньора было не так-то просто. Это ради неё она так упорно трудилась, зазубривая правила и тренируясь до изнеможения в надежде, что, когда пробьёт её час, вспомнит ритуал. Бриджит захотелось перепрыгнуть через стол и обнять его. Aryan 07.03.15 в 21:43 |
+2 | |
|
- Однако тебе всё равно надо поработать над своим умением сосредотачиваться прежде, чем мы примемся за более сложные случаи одержимости. Aryan 07.03.15 в 21:44 |
+1 | |
|
Сосредотачиваться. Она ненавидела это слово. Aryan 07.03.15 в 21:45 |
||
|
- Эти создания могущественные, Бриджит. Они не просто злые духи, нечто из сказок и кошмаров. Демоны появляются здесь не по собственной воле. Их требуется призвать заклинанием или сатанинским ритуалом, и от этого их сила лишь увеличивается, чему ты и была вчера свидетельницей. Если собираешься добиться успехов в этой профессии, ты должна научиться сосредотачиваться. Aryan 07.03.15 в 21:54 |
+1 | |
|
Стоп, что он сказал? Aryan 07.03.15 в 21:55 |
||
|
- И всё таки, - гнул своё монсеньор, игнорируя её возражения, - ты удивительно талантлива. Я ни у кого не встречал таких уникальных способностей. Aryan 07.03.15 в 22:00 |
||
|
- Правда? - Раньше Бриджит даже не приходило в голову спрашивать, попадались ли ему похожие на неё. Можно сказать, она просто предположила, что они были. Неужели она такая одна? Aryan 07.03.15 в 22:03 |
+1 | |
|
Монсеньор покачал головой. Aryan 07.03.15 в 22:05 |
||
|
Это не очень-то обнадеживало. Aryan 07.03.15 в 22:07 |
+2 | |
|
- Трудно сказать. Очевидно у тебя дар. Aryan 07.03.15 в 17:34 |
||
|
Изгнание демонов - дар? Тоже мне дар, всё равно что получить бельё в подарок от Санты. Aryan 07.03.15 в 17:36 |
||
|
- Твои таланты способны принести пользу куче людей. Подумай о всех миссис Лонг, которым ты можешь помочь. Мне бы удалось её освободить лишь после многих сеансов, после многочисленных болезненных обрядов экзорцизма. Aryan 07.03.15 в 17:39 |
+1 | |
|
Все страхи Бриджит из-за её новой силы выплеснулись наружу. Aryan 07.03.15 в 17:41 |
+2 | |
|
Монсеньор пришёл в растерянность. Aryan 07.03.15 в 17:18 |
||
|
- Вы же сами сказали, отца Сантоса прислали сюда потому, что в Ватикане озабоченны ростом демонической активности в наших краях. Aryan 07.03.15 в 17:19 |
||
|
- Да. И что? Aryan 07.03.15 в 17:19 |
||
|
- Ну, я с тринадцати лет присматривала за близнецами Фергюсонов, и раньше ничего странного или демонического не происходило. И вдруг оказывается, что я способна на... это. Aryan 07.03.15 в 17:24 |
+3 | |
|
- Ты совершала сатанинские ритуалы без моего ведома? - спросил монсеньор. Aryan 07.03.15 в 17:06 |
+1 | |
|
- Э... нет. Aryan 07.03.15 в 17:07 |
||
|
Он улыбнулся. Aryan 07.03.15 в 17:10 |
+1 | |
|
Бриджит покачала головой. Gigaslave 28.02.15 в 20:23 |
||
|
- Вот видишь? Причина вовсе не в тебе. Да и Фергюсонам с миссис Лонг очень повезло, что ты вовремя обнаружила свои новые таланты. Aryan 07.03.15 в 17:04 |
||
|
Бриджит попыталась улыбнуться. Повезло им, не ей. Aryan 07.03.15 в 16:57 |
+1 | |
|
- Что касается отца Сантоса, думаю, в Ватикане принимают это слишком близко к сердцу. За свою жизнь я уже видел всплески одержимости демонами. Это естественное явление. Aryan 07.03.15 в 17:01 |
||
|
– О, ну ладно. Aryan 07.03.15 в 16:55 |
+1 | |
|
- Так что не волнуйся. Aryan 07.03.15 в 16:55 |
||
|
Монсеньор улыбнулся. Он выглядел таким довольным, таким гордым её успехами. И всё же... Aryan 07.03.15 в 16:56 |
||
|
- А что если мне не нужна эта сила? - выпалила она. - Что если я просто хочу стать прежней? Aryan 07.03.15 в 16:36 |
||
|
Монсеньор склонил голову на бок. Aryan 07.03.15 в 16:37 |
+1 | |
|
- Нормальной, - вздохнула Бриджит. Aryan 07.03.15 в 16:37 |
||
|
- Нормальной? О, Бриджит. - Монсеньор замолк. Его губы поджимались всё больше, пока их розовая линия не исчезла, превратившись в едва различимую побелевшую нить. Похоже, он не находил слов. Aryan 07.03.15 в 16:45 |
+1 | |
|
Бриджит откинулась на спинку кресла. В этом-то и проблема. Aryan 07.03.15 в 16:51 |
+2 | |
|
- Пожалуй, - пробормотала она. Aryan 04.03.15 в 15:22 |
||
|
Монсеньор обогнул стол и встал рядом с ней. Aryan 04.03.15 в 15:32 |
+3 | |
|
Сколько извинений. Ясное дело, монсеньор и впрямь сожалеет. Последние недели он так терпеливо пытался объяснить ей, кто она такая, и на что способна, однако не так уж часто выпадает возможность сказать "Вы не виноваты", прежде, чем эти слова потеряют значение. Aryan 04.03.15 в 15:10 |
+4 |
