Possess - Gretchen McNeil / Одержимость - Гретхен МакНейл (ЗАВЕРШЕН): 16

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	– Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя! Алли-и-луйя! Gigaslave 08.04.17 в 08:20 0
	ПО РЕШИТЕЛЬНОМУ КИВКУ МИССИС ТЕМПЛТОН Бриджет подалась вперёд и перевернула первую страницу партитуры, ловкие пальцы пианиста не упустили ни одной ноты. Взмах указки мистера Винсента и под сводами церкви прозвучал припев из знаменитого хора Генделя. Палочка, приподнявшегося на носочки, хормейстера двигалась твёрдо и размерено, словно командуя ротой солдат. ___________ Геóрг Фри́дрих Ге́ндель (5 марта 1685, Галле – 14 апреля 1759, Лондон) – немецкий и английский композитор эпохи барокко, известный своими операми, ораториями и концертами. В число его наиболее знаменитых произведений входят «Мессия», «Музыка на воде» и «Музыка для королевского фейерверка». Самый известный фрагмент оратории «Месси́я» – хор «Аллилуйя», который завершает вторую из трёх частей. Текст взят из трёх стихов Апокалипсиса. Gigaslave 08.04.17 в 08:21 0
	– «For the Lord God Omnipotent reigneth. Hallelujah! Hallelujah!»* ---------- *Ибо воцарился Господь Бог Вседержитель. Аллилуя! Аллилуя! Gigaslave 29.09.17 в 07:52 0
	Бриджет зевнула. Она никак не могла сосредоточиться. Её мысли вновь и вновь обращались к государственной психиатрической клинике Сономы, в которой содержался Милтон Андермейер. Почему её отец захотел, чтобы она встретилась с тем, кто его убил? ----------------- Сонома – округ, расположенный на северном побережье штата Калифорния. Gigaslave 29.09.17 в 07:52 0
	Пятое правило. Они врут. Да, да, ей уже не раз доводилось сталкиваться с подобным. Но тот демон, Пенемуэль, отличался от остальных. Он действовал самостоятельно, а не как часть хаотичной заразы, ради очищения которой её туда и привели. «Он называет тебя зайкой-тыковкой. Он говорит, ты поймёшь». Конечно, вполне возможно демон просто знал прозвище, данное ей отцом. Монсеньор предупреждал её, что демоны обретают власть над своими жертвами, обещая им приоткрыть завесу будущего и наделить знаниями неведомого. Вот только Пенемуэль был не таким как другие демоны, с которыми она сталкивалась ранее. Gigaslave 29.09.17 в 07:52 0
	У него имелось для неё сообщение, и когда он его передал, Бриджет готова была поклясться, что нарисованное лицо куклы изменилось, приняв выражение абсолютной эйфории. «Моё покаяние завершено. Я свободен!» Gigaslave 29.09.17 в 07:52 0
	– Бриджет! – прошипела мисс Темплтон. Gigaslave 29.09.17 в 07:52 0
	Бриджет подскочила и перевернула страницу. – Простите. Gigaslave 29.09.17 в 07:53 0
	– «The kingdom of this world, Is become the kingdom of our Lord». ------- Царство мира соделалось Царством Господа нашего и Христа Его. Gigaslave 29.09.17 в 07:53 0
	Не считая великолепного тенора Гектора, немногочисленная мужская половина хора проглатывала слова и частенько вступала абсолютно не вовремя. Сопрано звучало уныло, а альты исполняли партии сопрано, потому что не могли запомнить свои собственные. Однако мистеру Винсенту было всё нипочём, он размахивал своей палочкой, словно представляя себя Джеймсом Ливайн* в Метрополитен-опера, дирижируя певцами, которые абсолютно не обращали на него внимания. Исполнение одного из лучших произведений Генделя хору церкви Святого Михаила явно не по силам. --------------- *Джеймс Ливайн – известный американский дирижёр и пианист, художественный руководитель Метрополитен-опера. Gigaslave 29.09.17 в 07:53 0
	Ещё один кивок от миссис Темплтон, ещё одна перевёрнутая страница, и Бриджет внутренне перекосило. С седьмой страницы начиналось собственное творение мистера Винсента. Gigaslave 29.09.17 в 07:54 0
	Палочка мистера Винсента выдержала театральную паузу, и со следующим взмахом темп поменялся кардинально. Аккомпанемент миссис Темплтон был уже не изящной музыкой Генделя, а походил скорее на какую-то её поп-вариацию. Из первого ряда хористов отделились четверо сопрано и начали танцевать прямо как в последнем эпизоде телешоу «Танцы». Остальной хор разделился на две половины, и между ними на алтарь встал Гектор, взявший с пюпитра* мистера Винсента микрофон – и Кристина Агилера в мужском обличии затянула «Хип-Хор-луйа», в аранжировке Блэра Винсента, по произведению Г.Ф. Генделя. ------ *Пюпитр – подставка для нот. Gigaslave 29.09.17 в 07:54 0
	– «King of kings and lord of lords. And He shall reign forever and ever». ___________ Царь царей и Господь господствующих. И он будет царствовать во веки веков. Gigaslave 29.09.17 в 07:54 0
	Хор вступил, когда Гектор закончил петь ведущую партию, вокруг него кружились танцоры. Gigaslave 29.09.17 в 07:54 0
	Бриджет была уверена – от такого Гендель сейчас точно переворачивается в могиле. Gigaslave 29.09.17 в 07:54 0
	При всей отвратительности действа в целом, Бриджет была вынуждена признать, что Гектор – настоящая звезда. Он излучал такую уверенность, будто ему плевать на чьё-либо мнение, что вызывало у Бриджет жгучую зависть. У неё всегда имелись трения с мамой, братом, школой. Даже фортепьяно, её надёжное убежище от жестокого окружающего мира стало тяжким бременем после того, как Бриджет запрягли быть вторым аккомпаниатором при хоре. Она прямо-таки чувствовала, как крохотные кусочки её души умирают всякий раз, когда шедевры классической музыки превращались в отстойные заготовки «Фабрики Звёзд», и она ничего не могла… Gigaslave 29.09.17 в 07:54 0
	– Бриджет! Gigaslave 29.09.17 в 07:55 0
	Миссис Темплтон так яростно перевернула страницу, что ноты соскользнули с держателя и шлёпнулись на клавиши, внеся кошмарный диссонанс в аккорд. Gigaslave 29.09.17 в 07:55 0
	Бриджет закрыла глаза и поморщилась. Сколько страниц она пропустила? Она не знала. В голове было совсем пусто. Gigaslave 29.09.17 в 07:55 0
	Тишину прорезал гнусавый голос мистера Винсента. – Проблемы, миссис Темплтон? Gigaslave 29.09.17 в 07:55 0
	– Небольшая техническая накладка, – произнесла она, стрельнув в Бриджет взглядом. – С переворачиванием страниц. Gigaslave 29.09.17 в 07:55 0
	– За этим постоянно должен следить второй аккомпаниатор. – Мистер Винсент пристально посмотрел на неё. – Мне нужно твоё полное внимание, Бриджет, как если бы ты сама сидела за фортепьяно. Или же я могу, – он помахал палочкой вокруг своей головы, – посадить кого-то другого переворачивать страницы. Gigaslave 29.09.17 в 07:56 0
	– Мне правда жаль. Gigaslave 29.09.17 в 07:56 0
	– Мистер Винсент? – От омерзительно сладкого голоса Алексы Бриджет покрылась мурашками. – Если у второго аккомпаниатора проблемы с концентрацией, я с удовольствием помогу переворачивать страницы. Gigaslave 29.09.17 в 07:56 0
	Мистер Винсент улыбнулся. – Очень мило с твоей стороны, Алекса, но нам не обойтись без твоего сопрано. Ты единственная, кто может исполнить облигато в хоре. Gigaslave 29.09.17 в 07:56 0
	По хору прокатилось согласное бормотание. Алекса захлопала своими длинными каштановыми ресницами и изобразила смущение. – Хорошо. Как скажете, мистер Винсент. Gigaslave 29.09.17 в 07:56 0
	Сучка. Gigaslave 29.09.17 в 07:56 0
	Мистер Винсент вздохнул и вновь обратил внимание на Бриджет. – Бриджет, почему бы тебе не отдохнуть немного перед второй частью репетиции? Мне необходимо, чтобы ты сосредоточилась на игре, до зимнего концерта осталась всего неделя. Gigaslave 29.09.17 в 07:57 0
	Спустившись с алтаря, Бриджет закатила глаза. «Отдых» точно не поможет ей сосредоточиться. Она медленно шла вдоль рядов скамеек, когда мистер Винсент постучал палочкой, чтобы привлечь к себе внимание хора. Gigaslave 29.09.17 в 07:57 0
	– Начинаем с такта два-пятьдесят-восемь, миссис Темплтон. И раз, два, три, четыре. Gigaslave 29.09.17 в 07:57 0
	Стук ботинок Бриджет по мрамору потонул в нарастающем звучании фортепьяно и хора. Церковь Святого Михаила сильно отличалась от солнечного и живописного храма при школе святой Цецилии, её прошлому приходу. Она была вполовину меньше, более старинная и мрачная. Пугающая в своём европейском стиле, с тёмными витражами, изображающими страдания мучеников и святых – забитых камнями, пронзённых стрелами, сожжённых на костре – на которых сверху взирают ангелы. Не херувимы, милосердные ангелы с розовыми щёчками и светлыми кудряшками, коих можно увидеть в других церквях, а угрюмые, зловещие ангелы с сероватой кожей и холодным выражением лица абсолютно лишённым сострадания. О, и каждый из них держал меч, у некоторых он даже был покрыт ярко-красной кровью. Никаких сантиментов. Gigaslave 29.09.17 в 07:57 0
	Её отец каждый год 29 сентября в День святого Михаила водил сюда семью на литургию, и каждый раз Бриджет с ужасом ожидала этого дня. Однажды, в детстве она готова была поклясться, что ангелы смотрели на неё. Вот вообще не айс. Gigaslave 29.09.17 в 07:58 0
	Есть что-то ироничное в том, что Бриджет в итоге всё же оказалась в школе именно при этой церкви, хотя учитывая имеющийся выбор католических школ, она могла угодить и в старшую школу Мерси для девочек. Это был бы самый настоящий ад. Gigaslave 29.09.17 в 07:58 0
	Бриджет остановилась возле старой исповедальни, что переделали в нишу для демонстрации главной драгоценности церкви: в закреплённой на стене витрине под оргстеклом лежал огромный меч. Gigaslave 29.09.17 в 07:58 0
	Меч святого Михаила, некогда принадлежащий архангелу и вроде как воссозданный по секретным ватиканским чертежам подлинного меча. Бриджет слышала эту историю много раз на уроке религии и каждый раз она закатывала глаза. Секретный ватиканский чертёж меча? Серьёзно? Да кто поверит в эту чушь? Gigaslave 29.09.17 в 07:58 0
	Меч являлся сокровищем церкви святого Михаила, к которому относились с особым почтением. У Бриджет он, как и церковь в целом, всегда вызывал некую тревогу. Золотой клинок был длинной два фута, тусклый с темными пятнами и царапинами, словно его в самом деле когда-то использовали. Рукоять тоже из золота с выгравированными на ней витиеватыми символами и завитками, которые она не могла расшифровать. Gigaslave 29.09.17 в 07:58 0
	Под мечом располагалась наверное самая тревожная вещь из всего здесь имеющегося – табличка с надписью: Gigaslave 29.09.17 в 07:58 0
	Меч святого архангела Михаила Реплика, принесённая в дар семейством Дарлингтонов при освящении церкви Святого Михаила, 1922 год «Уничтожает зло сокрытое внутри» Gigaslave 29.09.17 в 07:59 0
	– Очень жаль, что ты не можешь уничтожить вон то зло, – проговорила Бриджет, прислонившись к гладкому камню стены и кивнув в направлении хора Gigaslave 29.09.17 в 07:59 0
	– Она действительно так думает? – прошелестел чей-то голос. Gigaslave 29.09.17 в 07:59 0
	Бриджет резко обернулась. Неужели в церкви есть кто-то ещё? Gigaslave 29.09.17 в 07:59 0
	Позади неё тянулись пустые ряды одинаковых деревянных скамеек. Gigaslave 29.09.17 в 07:59 0
	– Люди глупы. Нам ли не знать, Корас. Gigaslave 29.09.17 в 07:59 0
	Нет, невозможно. Здесь не может быть демонов. Это же церковь. Gigaslave 29.09.17 в 08:00 0
	– Ты как всегда прав, Мекадриэль. – второй голос раздался прямо у неё над головой, прозвучав вполне отчётливо, несмотря на музыку. Gigaslave 29.09.17 в 08:00 0
	– Ты слышал? – продолжил второй голос. – Появился Наблюдатель. Gigaslave 29.09.17 в 08:00 0
	Бриджет застыла. Наблюдатель? Именно так называли её куклы: Наблюдатель и предатель. Gigaslave 29.09.17 в 08:00 0
	– «Аллилуйя! Аллилуйя!» Gigaslave 29.09.17 в 08:00 0
	– Слуги Повелителя позаботятся о Наблюдателе, как они делали из века в век. Gigaslave 29.09.17 в 08:00 0
	– Да, Мекадриэль. Да. Будет очень весело. Gigaslave 29.09.17 в 08:00 0

Следующая страница →