House of Cards (season 2) / Карточный Домик (сезон 2): house of cards 2013 s02e03 / Chapter 16

Мы должны быть уверенны, что впредь так и будет.

Aust 16.02.14 в 15:20

Не говори ни с тем, с кем не следует.
Не ходи туда, куда тебе не надо.

Aust 16.02.14 в 15:21

- Скажи, что ты слышала, что я сказал.
- Я слышала тебя. Я поняла.

Aust 16.02.14 в 15:21

Я в порядке

jackxlifer 16.02.14 в 13:59

- Дай я приложу лед.
- Все в порядке.

Aust 16.02.14 в 15:21

Что это?

Aust 16.02.14 в 15:21

Что, теперь ты и в мусоре моем копаешься?

Aust 16.02.14 в 15:21

Кто-то дал мне это в автобусе.

Aust 16.02.14 в 15:21

Дай мне знать, если кто-либо свяжется с тобой.

jackxlifer 16.02.14 в 14:00

- Привет.
- Привет. Извини, я опоздала.

Aust 16.02.14 в 15:22

Не беспокойся.

Aust 16.02.14 в 15:22

Сколько ты еще хочешь сделать сейчас?
Заполнить эту часть?

Aust 16.02.14 в 15:22

Ага, и еще один мак сюда.

Aust 16.02.14 в 15:22

- Этого достаточно для одного раза.
- Я знаю.

Aust 16.02.14 в 15:22

Хорошо.

Aust 16.02.14 в 15:22

Фрэнсис?

Aust 16.02.14 в 15:22

- Ты уходишь?
- Мендоза - ранняя пташка.

i23591326 16.02.14 в 16:56

- Ты разберешься с этим.
- Я должен доказать, что вице-президент способен на все.

Aust 16.02.14 в 15:24

Не доказывай это им.
Докажи мне.

Aust 16.02.14 в 15:24

Кертис заткнул меня,Фрэнк.
Без него у меня нет рабочего большинства.

Aust 16.02.14 в 15:24

- Он не был выбран лидером.
- Верно. Но я должен принять решение.

i23591326 16.02.14 в 17:05

Если ты не можешь контролировать его
по бюджетным вопросам...

Aust 16.02.14 в 15:24

Дело не только в нем.
У него 15 сенаторов под колпаком.

Aust 16.02.14 в 15:24

Мне не стать главой в следующем году,
если они будут против меня.

Aust 16.02.14 в 15:25

Поэтому он хочет, чтобы его ублажали.
Усади его...

Aust 16.02.14 в 15:25

Я уже пыталась с ним говорить.
Он не поддается.

Aust 16.02.14 в 15:25

- Мы поговорим вдвоём.
- Он дал ясно понять свою позицию.

Aust 16.02.14 в 15:25

Мы все пожали руки за этим столом.

Aust 16.02.14 в 15:25

Большее, что я могу сделать, это внести предложение о поправке

i23591326 16.02.14 в 17:10

с ограниченным обсуждением. И твои люди смогут высказать всё, что они захотят, под запись,

i23591326 16.02.14 в 17:11

но мы проголосуем против.

i23591326 16.02.14 в 17:11

Меня не интересуют символические жесты.

Aust 16.02.14 в 15:26

Тогда это всё что я могу предложить

jackxlifer 16.02.14 в 14:02

- Где твоё мужество?
- Мои силы не безграничны, Фрэнк.

Aust 16.02.14 в 15:26

Пять республиканцев заставили тебя дать завершающий голос.

Aust 16.02.14 в 15:27

Теперь, крайне сомнительно, что мы сможем
заставить их проголосовать против собственной партии.

Aust 16.02.14 в 15:27

- Но они ведь могут воздержаться.
- Тебе потребуется десять голосов.

Aust 16.02.14 в 15:27

Субсидии это идея фикс для республиканцев. Я могу получить как минимум два голоса для перевеса.

i23591326 16.02.14 в 17:19

Тогда тебе останется получить всего шесть голосов.

Aust 16.02.14 в 15:27

Эриксон уже делает звонки.

Aust 16.02.14 в 15:27

- Доннер.
- И Пуласки.

Aust 16.02.14 в 15:27

Достаньте мне список обзвона, чтобы организовать с ними парную работу.

i23591326 16.02.14 в 17:33

Он здесь.

i23591326 16.02.14 в 17:35

Нам следует применить жёсткие меры.

i23591326 16.02.14 в 17:37

Когда дело доходит до парламентских процедур, нет правила, которого я не знаю.

Aust 16.02.14 в 15:28

Найдите мне то, которое мы можем использовать.

Aust 16.02.14 в 15:28

Марк, ты разумный человек.

Aust 16.02.14 в 15:28

Да, Я...я знаю. Я понял.

Aust 16.02.14 в 15:28

Что если...

Aust 16.02.14 в 15:28

Скажу тебе вот что, что если оба
военных госпиталя в твоём районе...

Aust 16.02.14 в 15:28