House of Cards (season 2) / Карточный Домик (сезон 2): house of cards 2013 s02e03 / Chapter 16

Да, оба. Подожди.

Aust 16.02.14 в 15:29

- Кто?
- Мориарти. Я обещал ему поправку

Aust 16.02.14 в 15:29

для его исследовательского центра булимии.

Aust 16.02.14 в 15:30

- Это дает шесть.
- Марк, если я дам тебе

Aust 16.02.14 в 15:30

финансирование для обоих,
ты с нами? Великолепно.

Aust 16.02.14 в 15:30

Ну, заглядывай в Белый дом и пообедай с нами как-нибудь.

i23591326 16.02.14 в 17:39

До скорого. Число за нами.

i23591326 16.02.14 в 17:40

После того как ты нарушишь процедуру пересчёта сенаторов, всё пойдет немного сложнее.

i23591326 16.02.14 в 17:51

Расскажешь мне по дороге.

Aust 16.02.14 в 15:31

Сэр.

Aust 16.02.14 в 15:31

- Сэр, мы можем не получить большинство голосов.
- Что?

Aust 16.02.14 в 15:31

Демократы переманивают людей.
Доннер, Пуласки. Может больше.

Aust 16.02.14 в 15:31

- Голосуют за поправку?
- Некоторые из них. Остальные воздержатся.

Aust 16.02.14 в 15:31

- Я все еще пытаюсь выяснить кто.
- Нам нужно взять паузу

Aust 16.02.14 в 15:32

- и выяснить, что происходит.
- Созыв кворума.

Aust 16.02.14 в 15:32

До парламентских каникул осталось 49 часов. Мы будем вызывать по человеку в час.

i23591326 16.02.14 в 17:52

- Господин Авендэил?
- Здесь.

Aust 16.02.14 в 15:34

Прошу прощения, полагаю, вы сидите в моем кресле.

Aust 16.02.14 в 15:34

Мистер Древери, что сейчас на повестке дня?

Aust 16.02.14 в 15:34

- Мы в процессе пересчёта отсутствующих сенаторов, сэр.
- Тогда почему вы не зачитываете список?

i23591326 16.02.14 в 18:21

- Мы не торопились, сэр.
- Так давайте ускоримся.

Aust 16.02.14 в 15:35

- Господин Браун.
- Здесь.

Aust 16.02.14 в 15:35

- Еще быстрее.
- Господин Бёр.

Aust 16.02.14 в 15:35

- Здесь.
- Мисc Кантуэлл.

Aust 16.02.14 в 15:35

- Здесь.
- Господин Серини.

Aust 16.02.14 в 15:35

- Спасибо.
- Корнуэлл.

Aust 16.02.14 в 15:35

- Здесь.
- Господин Колсон.

Aust 16.02.14 в 15:35

- Здесь.
- Мистер Дастер.

Aust 16.02.14 в 15:35

- Здесь.

Aust 16.02.14 в 15:35

У них есть кворум.
Нам не хватает голосов.

Aust 16.02.14 в 15:36

- Выводим, выводим всех наших людей.
- Господин Демерелл.

Aust 16.02.14 в 15:36

- Господин Дарлинг, господин Дасвани.
- Здесь.

Aust 16.02.14 в 15:36

- Господин Доннер.
- Быстрее.

Aust 16.02.14 в 15:36

- Господин Доббен, Господин Двайр.
- Здесь

Aust 16.02.14 в 15:36

- Эринбург, Енгл, Ериксон.
- Здесь.

Aust 16.02.14 в 15:36

Господа Филд, Фаррисон, Гентри.

Aust 16.02.14 в 15:36

Господин Хаас.

Aust 16.02.14 в 15:36

- Господин Вайтхауз.
- Здесь.

Aust 16.02.14 в 15:37

Господин Викер. Господин Вайден.

Aust 16.02.14 в 15:37

Господин президент, кворум отсутствует.

Aust 16.02.14 в 15:37

Слово предоставляется лидеру меньшинства, Господину Эриксону.

i23591326 16.02.14 в 18:30

Господин президент, "я обращаюсь непосредственно к парламентскому приставу с просьбой обеспечить присутствие

i23591326 16.02.14 в 18:36

отсутствующих сенаторов, не больных, ровно как и не освобождённых от присутствия,

i23591326 16.02.14 в 18:38

посредством ареста, право на которое гарантируется председательствующим".

i23591326 16.02.14 в 18:51

Вопрос поднимается на обсуждение,
все кто "за", скажите "Аай"

i23591326 16.02.14 в 19:00

- Аай.
- Все кто против – "Нэй"

i23591326 16.02.14 в 19:00

- Против...
- большинство "За", и решение об аресте принимается.

i23591326 16.02.14 в 19:03

Парламентскому приставу настоящим указывается обеспечить присутствие отсутствующих сенаторов.

i23591326 16.02.14 в 19:07

Приятно снова вернуться в Конгресс.

i23591326 16.02.14 в 19:08

<i> Демократы только что уполномочили </i>
<i> Полицию Капитолия </i>

Aust 16.02.14 в 15:37