House of Cards (season 2) / Карточный Домик (сезон 2): house of cards 2013 s02e03 / Chapter 16

<i> арестовать отсутствующих конгрессменов </i>
<i> при необходимости.</i>

Aust 16.02.14 в 15:37

<i> Согласно сенатору республиканцу</i>
<i>Кертису Хаасу,</i>

Aust 16.02.14 в 18:00

<i>однму из самых стойких противников
идеи реформы пособий,</i>

Aust 16.02.14 в 18:05

<i>вице-президент, цитирую:</i>
<i>"Заменяет демократию тиранией.</i>

i23591326 16.02.14 в 19:14

<i>Он превратил Сенат в полицейское
государство в Капитолии." Но...</i>

Aust 16.02.14 в 18:04

Что ж, сейчас будет еще труднее оставаться в
стороне от новостей.

doomie 16.02.14 в 16:21

- Тогда почему совместное интервью?
- Я снова смотрел один Южная Каролина.

doomie 16.02.14 в 16:28

Убедил их сделать мне
копию. Это впечатляюще.

doomie 16.02.14 в 16:29

Держи.
Подумал что ты это захотела бы.

doomie 16.02.14 в 16:31

Там есть момент когда ты пробежала
пальцами в его волосах.

doomie 16.02.14 в 16:33

Это интимно. По-человечески..
Один только этот момент

i23591326 16.02.14 в 19:19

уже заставил бы меня захотеть
проголосовать за Вашего мужа.

i23591326 16.02.14 в 19:19

Что-то подобное даст тебе месяцы

i23591326 16.02.14 в 19:24

оставаться вдали от новостей.

i23591326 16.02.14 в 19:25

И кто у вас на примете
для проведения интервью?

i23591326 16.02.14 в 19:26

Это значит, у меня есть работа?

doomie 16.02.14 в 16:40

Это значит, что ты всё ещё в списке.

doomie 16.02.14 в 16:40

Что ж, буду считать это прогрессом.

doomie 16.02.14 в 16:40

Это гардероб демократов, Гектор.
Ваш на другой стороне.

doomie 16.02.14 в 16:41

- То что ты делаешь, не сработает.
- Может сработать.

doomie 16.02.14 в 16:34

Поэтому ты и проделал этот длинный путь сюда.
Воды со льдом?

doomie 16.02.14 в 16:35

У меня свои люди в самолетах,
поездах и автомобилях.

doomie 16.02.14 в 16:36

Все что мне нужно что бы
был кворум - 6 человек.

Aust 16.02.14 в 19:17

Подумай, что я мог бы сделать с двадцатью шестью, а у меня есть 45.

i23591326 16.02.14 в 19:36

У тебя не выйдет развернуть свои самолёты и поезда и вернуть их сюда достаточно быстро.

i23591326 16.02.14 в 19:38

Я рискну.

i23591326 16.02.14 в 22:53

Парламентский пристав действительно хорош в своём деле.

i23591326 16.02.14 в 19:40

И это прекрасный способ показать Кёртису, кто здесь главный.

i23591326 16.02.14 в 19:41

- Я делаю тебе одолжение, Гектор.
- Скажи что ты хочешь.

doomie 16.02.14 в 16:37

То что я всегда хотел.
Договор, за который мы пожали руки.

i23591326 16.02.14 в 19:43

Тогда я отдам вам
ваш Сенат назад.

Aust 16.02.14 в 19:28

- Они не могут вернуться добровольно ?
- Выберите свои шесть лучших актеров.

Aust 16.02.14 в 19:28

- Мы не можем сдаться, Гектор.
- Мы бы не оказались в этой ситуации

Aust 16.02.14 в 19:28

если бы ты следовал лини партии.

Aust 16.02.14 в 19:29

- Господин Мендоса присутствует.
- Против своей воли.

doomie 16.02.14 в 18:20

- Г-жа Корнуолл присутствует .
- Против своей воли.

doomie 16.02.14 в 18:21

Господин Ульман присутствует .
Господин Уолш присутствует .

doomie 16.02.14 в 18:21

Госпожа Доустер присутствует
и Господин Хаас присутствует .

doomie 16.02.14 в 18:21

- Господин президент, кворум набран.
- Вы можете принять эту поправку.

i23591326 16.02.14 в 19:47

- Я просто оттяну принятие основного закона.
- Нет, не оттянешь.

i23591326 16.02.14 в 19:49

- Смотри.
- Как бы мне ни хотелось видеть тебя,

i23591326 16.02.14 в 19:51

придержавшего свои амбиции на два дня,
мы заключили сделку с Гектором.

i23591326 16.02.14 в 19:52

Прохождение поправки
означает прохождение основного закона.

i23591326 16.02.14 в 19:54

- Я не был проинформирован об этом.
Обращай внимание на мелкий шрифт, Кёртис.

i23591326 16.02.14 в 19:55

Это гораздо важнее, чем
цена при продаже. Начинаем.

i23591326 16.02.14 в 19:56

Я хочу, чтобы перекличка была проведена немедленно. Не позволяйте этому затянуться ещё больше.

i23591326 16.02.14 в 19:58

- Да, сэр.
- Кворум представлен.

i23591326 16.02.14 в 19:59

Поднимается вопрос о принятии поправки HR 934,

i23591326 16.02.14 в 20:00

Объявляю поименное голосование. Секретарь проведёт перекличку.

i23591326 16.02.14 в 20:02

- Господин Абнер .
- Да !

doomie 16.02.14 в 18:13