House of Cards (season 2) / Карточный Домик (сезон 2): house of cards 2013 s02e03 / Chapter 16

Даже если да, то они наверняка
это проигнорировали.

Aust 16.02.14 в 12:28

Есть догадки, кто пишет эти сообщения?

Aust 16.02.14 в 12:28

Форумы в глубоком интернете. Почти невозможно проследить.
Наверняка волк одиночка.

Aust 16.02.14 в 12:28

- Я хочу, чтобы вы нашли его.
- Нам нужна прямая угроза жизни.

Aust 16.02.14 в 12:28

Вице-президент только что
вступил в должность.

Aust 16.02.14 в 12:29

Я не могу допустить, чтобы эта конспирология стала популярна.

i23591326 16.02.14 в 14:08

- Такие вещи обычно сами сходят на нет.
- Я не могу полагаться на случай.

i23591326 16.02.14 в 14:09

Я хочу чтобы вы нашли
его и избавились.

Aust 16.02.14 в 12:30

- Он не совершил никакого преступления.
- Но он собирается.

Aust 16.02.14 в 12:30

- Так помогите ему.
- Для этого нужны люди.

Aust 16.02.14 в 12:30

- У вас они и есть.
- Это раскроет меня, Даг.

Aust 16.02.14 в 12:30

Я всегда держал тебя в курсе,
ведь ты мой старый приятель и я тебе доверяю.

Aust 16.02.14 в 12:30

Но...

Aust 16.02.14 в 12:31

Мы говорим об операции.

Aust 16.02.14 в 12:31

Я еще и старый приятель,
который теперь работает в Белом Доме.

Aust 16.02.14 в 12:31

Между старыми приятелями говоря,

Aust 16.02.14 в 12:31

я уже слишком долго проторчал
в исполнительной власти.

Aust 16.02.14 в 12:31

Насколько вы обеспокоены
возможностью перестрелки в школе

Aust 16.02.14 в 12:31

вашего района? Очень сильно, в некоторой степени,
не очень, совсем нет, затрудняюсь ответить.

Aust 16.02.14 в 12:32

<i>У тебя сексуальный голос. Ты горячая штучка?</i>

Aust 16.02.14 в 12:32

- Сэр...
- <i>Очень горячая? В некоторой степени? Затрудняюсь ответить?</i>

Aust 16.02.14 в 12:32

<i>Дети Линчбурга,</i>
<i>Отделение педиатрии.</i>

Aust 16.02.14 в 12:33

Могу ли я поговорить с Шэрил Познер?

Aust 16.02.14 в 12:33

<i>Извините, но сейчас она занята.</i>

Aust 16.02.14 в 12:34

- Это ее дочь.
- <i>Секундочку</i>

Aust 16.02.14 в 12:34

<i> Рэйчел? Рэйчел? </i>

Aust 16.02.14 в 12:34

<i>Милая, это ты?</i>
</i>Пожалуйста, не...</i>

Aust 16.02.14 в 12:34

<i>- Алло?</i>
- Здравствуйте, Мистер Джэй, меня зовут Рэйчел

Aust 16.02.14 в 12:35

и я звоню по поручению Национального центра обучения огнестрельному оружию.

Aust 16.02.14 в 12:36

Вы могли бы поговорить со мной немного касательно законодательной инициативы по огнестрельному оружию

Aust 16.02.14 в 12:36

и о защите Второй Поправки?

Aust 16.02.14 в 12:36

Итак, вы наилучший выбор Уиллы.

Aust 16.02.14 в 12:36

Почему мы с моим мужем также должны
остановить свой выбор на вашей кандидатуре?

Aust 16.02.14 в 12:37

За последние десять лет, вы двое
в сумме получили меньшее внимание прессы,

Aust 16.02.14 в 12:37

чем обычный начинающий конгрессмен из Небраски.

Aust 16.02.14 в 12:37

- Ну, мы и не стремимся быть в центре внимания.
- Я не предлагаю вам это делать.

Aust 16.02.14 в 12:37

Но будет ли справедливым предположить,
что Ваш муж станет активным вице-президентом?

Aust 16.02.14 в 12:37

Так что очень сложно удержать активного
вице-президента вдали от прессы,

Aust 16.02.14 в 12:37

но мы можем давать им достаточно,
чтобы просто не держать голодными.

Aust 16.02.14 в 12:38

- Где бы вырос, Коннор?
- Техас. Так же, как и Вы.

Aust 16.02.14 в 12:38

- Даллас?
- Лаббок.

Aust 16.02.14 в 12:38

Мой акцент куда более сильный
и я не смог избавиться от него, в отличии от вас.

Aust 16.02.14 в 12:39

- Откуда ты знаешь, что у меня он был?
- Ваше первое интервью,

Aust 16.02.14 в 12:40

когда Ваш муж избирался в законодательное собрание в 86 году.

Aust 16.02.14 в 12:40

- Это есть в интернете?
- Нет, но, я связался с местным коллегой из Гринвиля.

Aust 16.02.14 в 12:40

Они не могли мне отправить кассету по почте,

Aust 16.02.14 в 12:40

так что я поехал туда и посмотрел в их архиве.

Aust 16.02.14 в 12:40

В Южную Каролину?

Aust 16.02.14 в 12:40

Когда мне нужна работа, я делаю своё домашнее задание.

Aust 16.02.14 в 12:41

Будет интересно увидеть,
что из тебя получится.

Aust 16.02.14 в 12:41