House of Cards (season 2) / Карточный Домик (сезон 2): house of cards 2013 s02e03 / Chapter 16

Мы используем стандартную трёхуровневую архитектуру.

Aust 16.02.14 в 15:12

Представьте себе это как большой сэндвич с кусками хлеба.

Aust 16.02.14 в 15:12

Между каждым из которых лежит лист салата, помидор, жареная говядина, ещё что-нибудь.

Aust 16.02.14 в 15:12

Потом я вбиваю сюда код, который делит базу данных...

Aust 16.02.14 в 15:12

Вот дерьмо, я забыл у меня встреча по продажам через пару минут.

Aust 16.02.14 в 15:13

- Вы хотите продолжить позже?
- Нет, я просто отойду

Aust 16.02.14 в 15:13

и скажу им, что немного задержусь. Сейчас вернусь.

Aust 16.02.14 в 15:14

Хорошо. Я буду здесь.

Aust 16.02.14 в 15:14

Давай. Давай.Давай.Давай.

Aust 16.02.14 в 15:14

Да

Aust 16.02.14 в 15:14

Давай.

Aust 16.02.14 в 15:14

Хорошо/Отлично/Ок

Aust 16.02.14 в 15:14

Удалить.Иду.

Aust 16.02.14 в 15:14

- Что-то не так?
- Не могу найти свой телефон.

Aust 16.02.14 в 15:15

Странно. Он был здесь минуту назад.

Aust 16.02.14 в 15:15

Ох.

Aust 16.02.14 в 15:15

- Вот он. Прошу прощения.
- Без проблем.

Aust 16.02.14 в 15:15

Итак трёхуровневая архитектура, хай-тек сэндвич, о котором я рассказывал...

Aust 16.02.14 в 15:15

Я думал, Мендоза хотел работать с нами.

Aust 16.02.14 в 15:15

Он работает. Проблема в Кёртисе Хаасе.

Aust 16.02.14 в 15:15

- И ты говорил с ним?
- Его офис не перезванивает.

Aust 16.02.14 в 15:15

- И Мендоза тоже, но...
- Я должен был стоять на своём.

Aust 16.02.14 в 15:16

Голосования не будет до завтрашнего вечера.
Я дозвонюсь до Мендозы...

Aust 16.02.14 в 15:16

Это доклад президента, Фрэнк. Я не хочу неопределённости.

Aust 16.02.14 в 15:16

Если нам нужно начать переписывать сейчас эту речь,
я не хочу тратить ни минуты.

Aust 16.02.14 в 15:17

Я могу перевернуть, сэр.

Aust 16.02.14 в 15:17

Рэймонд сказал, что это была твоя
идея искать этот компромисс.

Aust 16.02.14 в 15:17

- Я предложил это лишь как один из вариантов.
- Нет, он сказал, что ты подтолкнул его к этому.

Aust 16.02.14 в 15:17

И он говорил, что это будет ошибкой.

Aust 16.02.14 в 15:17

Если он был так уверен,

Aust 16.02.14 в 15:17

он должен был дать вам другой совет.

Aust 16.02.14 в 15:18

Рэймонд не политик.
Он полагается на наш политический опыт

Aust 16.02.14 в 15:18

так же, как и на свою проницательность бизнессмена.

Aust 16.02.14 в 15:18

Может нам не стоит тыкать пальцем, пока нет проблемы.

Aust 16.02.14 в 15:18

- Ты не называешь это проблемой?
- Нет, если её можно решить

Aust 16.02.14 в 15:18

прежде, чем она такой станет.

Aust 16.02.14 в 15:18

Видишь ли, мне нужен был вице-президент,
который мог бы управлять конгрессом,

Aust 16.02.14 в 15:18

а нет тот, кто откусывает больше,
чем он может проглотить.

Aust 16.02.14 в 15:18

Тогда будем надеяться, что вы приняли верное решение, сэр.

Aust 16.02.14 в 15:19

Любая надежда у меня...
быстро испаряется.

Aust 16.02.14 в 15:19

Не унижай администрацию, Фрэнк.
Сейчас ты ее часть.

Aust 16.02.14 в 15:19

- Хорошо, сэр.
- Мы закончили.

Aust 16.02.14 в 15:19

Спасибо, господин Президент.

Aust 16.02.14 в 15:19

Соедини меня по защищенной линии.

Aust 16.02.14 в 15:19

Таск стоит у меня на пути.
Гудвин наступает на пятки.

Aust 16.02.14 в 15:19

Сейчас нельзя делать неверные шаги.

Aust 16.02.14 в 15:20

Чем выше гора, тем коварней подъем.

Aust 16.02.14 в 15:20

Лукас Гудвин приходил к ней с визитом.

Aust 16.02.14 в 15:20

- Наверное они ищут тебя.
- Со мной никто не связывался.

Aust 16.02.14 в 15:20

Не думаю, что кто-то знает,
что я здесь.

Aust 16.02.14 в 15:20