House of Cards (season 2) / Карточный Домик (сезон 2): house of cards 2013 s02e03 / Chapter 16

- Республиканцам нужна победа, Фрэнк.
- И это то что я предлагаю..

Aust 16.02.14 в 12:12

Вы получаете победу в вопросе пособий, мы избегаем приостановки работы федерального правительства.

Aust 16.02.14 в 12:12

Все получают очки
в этом партнерстве.

Aust 16.02.14 в 12:13

- Ты знаешь, о ком я беспокоюсь?
- Кертис Хаас

Aust 16.02.14 в 12:13

- От него одни неприятности, Фрэнк.
- И он контролирует треть твоих сторонников.

Aust 16.02.14 в 12:13

Но он никогда не пойдет на это.
Он хочет, чтобы демократы страдали.

Aust 16.02.14 в 12:13

Просто приведи его за стол. Это всё, о чём я прошу.

Aust 16.02.14 в 12:14

Мисс Гэллэхэр?
Меня зовут Лукас Гудвин,

Aust 16.02.14 в 12:14

Я заместитель главного редактора
в Washington Herald.

Aust 16.02.14 в 12:14

- Мистер Гудвин, прошу.
- Всего несколько минут,

Aust 16.02.14 в 12:14

- это всё, о чём я прошу.
- Если бы я хотела с вами поговорить,

Aust 16.02.14 в 12:15

- то я бы вам перезвонила.
- Вы читали мои письма?

Aust 16.02.14 в 12:15

Да. И именно поэтому
не перезванивала.

Aust 16.02.14 в 12:16

Дайте мне шанс
вам все подробно рассказать.

Aust 16.02.14 в 12:16

Мне надо возвращаться в Белый Дом.

Aust 16.02.14 в 12:16

- Питера Руссо убили.
- Пойдем.

Aust 16.02.14 в 12:16

И Зои Барнс тоже.
Я работал с ней.

Aust 16.02.14 в 12:16

- Остановитесь и выслушайте.
- Фрэнк Андервуд был одним из тех кто сделал это.

Aust 16.02.14 в 12:17

Послушайте! Это безумие.

Aust 16.02.14 в 12:17

- Арест за вождение в нетрезвом виде. Все это...
- Это должно прекратиться. Ясно?

Aust 16.02.14 в 12:18

Андервуд уже поговорил с вами?
Велел ни с кем не общаться?

Aust 16.02.14 в 12:18

- Нет.
- Даг Стэмпэр?

Aust 16.02.14 в 12:18

Что бы вам ни казалось,

Aust 16.02.14 в 12:18

кто бы ни убедил вас
преследовать меня...

Aust 16.02.14 в 12:19

Только вы можете что-то знать,

Aust 16.02.14 в 12:19

попытаться понять.

Aust 16.02.14 в 12:20

Мне больше не с кем поговорить...

Aust 16.02.14 в 12:20

Я не понимаю.
И понимать не хочу. Ясно?

Aust 16.02.14 в 12:20

- Это всё бред.
- Я вас прошу. Пять минут.

Aust 16.02.14 в 12:21

Подумайте о том, что Вы делаете.
Поджидаете снаружи...

Aust 16.02.14 в 12:21

Питер был бы жив, если бы
не Фрэнк Андервуд.

Aust 16.02.14 в 12:21

Мне было очень непросто
оставить историю с Питером в прошлом.

Aust 16.02.14 в 12:21

Так что, если я увижу или услышу вас
ещё раз, то не только сообщу в полицию,

Aust 16.02.14 в 12:22

но и расскажу вице-президенту о ваших словах

Aust 16.02.14 в 12:23

и тогда вам придется иметь дело с Секретной Службой.

Aust 16.02.14 в 12:23

Это обычные внешнеполитические разговоры.

Aust 16.02.14 в 12:24

Небольшие проблемы с Китаем,

Aust 16.02.14 в 12:24

но мы спишем это на трения,
связанные с торговлей.

Aust 16.02.14 в 12:24

- Секретная служба?
- Среднее количество смертельных угроз

Aust 16.02.14 в 12:24

президенту и вице-президенту США.

Aust 16.02.14 в 12:24

Мы передали их нашим дорогим друзьям
из ФБР.

Aust 16.02.14 в 12:25

ФБР?

Aust 16.02.14 в 12:26

ФБР подтверждает уровень

Aust 16.02.14 в 12:26

активности наших дорогих друзей
из Секретной Службы.

Aust 16.02.14 в 12:26

Мы проверили все.
Никаких серьезных угроз.

Aust 16.02.14 в 12:26

То есть нет ничего, о чем нам стоило
бы доложить президенту или вице-президенту?

Aust 16.02.14 в 12:27

- Нет.
- Благодарю вас, джентельмены.

Aust 16.02.14 в 12:27

E-mail, что вы отправили - кто-нибудь еще видел его?

Aust 16.02.14 в 12:27

За исключением агента,
который предупредил меня - никто.

Aust 16.02.14 в 12:27

Другие службы также могли
столкнуться с этим.

Aust 16.02.14 в 12:27