House of Cards (season 2) / Карточный Домик (сезон 2): house of cards 2013 s02e03 / Chapter 16

Спасибо, миссис Андервуд.

Aust 16.02.14 в 12:41

Четверг.

Aust 16.02.14 в 12:41

Я не вижу, в чём здесь для нас победа.

Aust 16.02.14 в 12:42

Мы выбираем заморозку, в которой обвиняют демократов, или...

Aust 16.02.14 в 12:42

- Нет необходимости, республи...
- В которой нас определённо обвиняют.

Aust 16.02.14 в 12:42

- Или мы предлагаем им...
- Пособия, Фрэнк?

Aust 16.02.14 в 12:42

Мы заняли позицию. Мы не можем повернуть назад сейчас.

Aust 16.02.14 в 12:42

Уж лучше пусть правительство приостановит свою работу.

Aust 16.02.14 в 12:43

Подумай о заголовке:
"Руководство демократов

Aust 16.02.14 в 12:43

объявляет о реформе пособий, предотвращая заморозку."

Aust 16.02.14 в 12:45

Мы демонстрируем единство.
Мы предлагаем прогресс.

Aust 16.02.14 в 12:46

Давайте изменим несколько отъявленных консерваторов.

Aust 16.02.14 в 12:47

У тебя есть поддержка Мендозы, он будет работать с нами?

Aust 16.02.14 в 12:48

- Есть.
- Мне бы не хотелось подставить наши шеи

Aust 16.02.14 в 12:48

только для того что бы гильотина упала.

Aust 16.02.14 в 12:49

Тебе не придётся. Моя шея будет там же рядом с твоей.

Aust 16.02.14 в 12:50

Фрэнсис теряет сознание при виде крови.
Он никогда не позволит им даже поранить кожу.

Aust 16.02.14 в 12:50

За единство.

Aust 16.02.14 в 12:50

Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Давай же.

Aust 16.02.14 в 12:50

Ларри, ты можешь подойти? Что-то странное
происходит с моим компьютером. Спасибо.

Aust 16.02.14 в 12:50

Давай!

Aust 16.02.14 в 12:51

- Эй, в чем проблема?
- Ни в чем. Все хорошо. Я починил.

Aust 16.02.14 в 12:51

- Да? Круто.
- Ага.

Aust 16.02.14 в 12:51

- Это не настолько прогрессивно, как мне бы хотелось.
- Вы имеете ввиду радикально.

Aust 16.02.14 в 12:52

Повышение пенсионного возраста до 67
покрывает выплаты по пособиям до 2055 года.

Aust 16.02.14 в 12:52

И экономит нам около триллиона долларов
без единого пенни из дохода налогоплательщиков.

Aust 16.02.14 в 12:52

68 могло бы дать нам еще 300 миллиардов,

Aust 16.02.14 в 12:52

и я бы хотел исключить пункт о раннем выходе на пенсию.

Aust 16.02.14 в 12:53

- Совсем?
- Забудьте об этом.

Aust 16.02.14 в 12:53

Как насчет...68 и 64?

Aust 16.02.14 в 12:53

У меня есть обязательнства перед моими избирателями.

Aust 16.02.14 в 12:53

- Я обещаю, что не буду колебаться...
- Неужели мы на самом деле позволяем

Aust 16.02.14 в 12:53

чайной партии определять
налоговое законодательство?

Aust 16.02.14 в 12:54

- Никогда не был обязан "чаепитникам".
- Да ладно. Тебе не выиграть

Aust 16.02.14 в 12:56

перевыборы если их Комитет не вложит десять миллионов в твою кампанию.

Aust 16.02.14 в 12:56

Если их определение бюджетного консерватизма совпадёт с моим,

Aust 16.02.14 в 12:57

- это функция...
- Кёртис, давайте проявим добрую волю.

Aust 16.02.14 в 12:57

- Сможете смириться с 68 и 64?
- Вступающие в силу немедленно?

Aust 16.02.14 в 12:59

- Через пять лет.
- Не интересует.

Aust 16.02.14 в 13:00

Мы не можем вывалить это на людей без какого-либо предупреждения.

Aust 16.02.14 в 13:00

- Им нужно какое-то время, чтобы переварить это.
- Мне жаль, я просто не могу этого сделать.

Aust 16.02.14 в 13:00

Хорошо, встречайтесь со своими сотрудниками,
советуйтесь со своими коллегами,

Aust 16.02.14 в 13:00

я проконсультируюсь со своими и завтра поговорим.

Aust 16.02.14 в 13:01

- Отлично. Я могу согласиться с этим.
- Но это хороший первый шаг.

Aust 16.02.14 в 13:01

- Как мы можем быть уверены, что Кёртис не выкинет что-нибудь,

Aust 16.02.14 в 13:01

- когда мы примем поправку?
- Будем надеяться.

Aust 16.02.14 в 13:01

Между нами, я уверен, что мы сможем завернуть его.

Aust 16.02.14 в 13:01

Я просто хочу быть в безопасности.

Aust 16.02.14 в 13:02

Будьте уверены, принятие поправки

Aust 16.02.14 в 13:02

- приведет к прохождению законопроекта.
- По предыдущему соглашению.

Aust 16.02.14 в 13:02