Bad Teacher / Очень плохая училка. Перевод группы Translators' Alliance: 104 - Fiedtrippers

Можем взять что угодно!

dimambo 17.05.14 в 11:51

- Да иду я.
- Эй, давай сюда.

dimambo 17.05.14 в 11:52

Эй, я тут подумал, что здесь
должны быть вышестоящие Шоны,

alekartem 17.05.14 в 14:34

которые слишком большие шишки,
чтобы быть в указателе, так?

alekartem 17.05.14 в 14:35

Я кое-что повынюхивал
и узнал вот что.

alekartem 17.05.14 в 14:36

Это Нэнси из бухгалтерии.

alekartem 17.05.14 в 14:36

Я посветил ее в твою проблему

alekartem 17.05.14 в 14:36

и воззвал к ее романтичной стороне.

alekartem 17.05.14 в 14:36

- Джоэл, ты такой красавчик.
- Она знает твоего Шона.

alekartem 17.05.14 в 14:37

- Ну, не знаю, но знаю его машину.
- Ламборгини?

alekartem 17.05.14 в 14:37

Она занимает два парковочных места.

alekartem 17.05.14 в 14:37

Все здесь. Шон Форд, 24 этаж,

alekartem 17.05.14 в 14:38

и другие шишки там же.
- Почему ты мне помогаешь?

alekartem 17.05.14 в 14:38

Мы ведь друзья, и как твой друг,

alekartem 17.05.14 в 14:39

я думал, будет весело посмотреть,

alekartem 17.05.14 в 14:40

как осколки полетят в тебя,
но это просто печально.

alekartem 17.05.14 в 14:40

И мне хочется увидеть тебя счастливой.

alekartem 17.05.14 в 14:40

Это очень мило, спасибо.

alekartem 17.05.14 в 14:41

Я улажу все с Карлом.

alekartem 17.05.14 в 14:41

Кажется, ты самый красивый
мужчина, что я видела в живую.

alekartem 17.05.14 в 14:41

Это так мило, Нэнси. Спасибо.

alekartem 17.05.14 в 14:41

Останемся на связи. Хорошо.

alekartem 17.05.14 в 14:42

Я... Да.

alekartem 17.05.14 в 14:42

О, Шон Форд, я согласна!

alekartem 17.05.14 в 14:42

Согласна, согласна.

alekartem 17.05.14 в 14:43

"Золт приобретает международный масштаб"

alekartem 17.05.14 в 14:43

Интересно, что они напишут,

alekartem 17.05.14 в 14:45

когда он приобретет мое милое сладкое тел...

alekartem 17.05.14 в 14:45

О! О, Господи!

alekartem 17.05.14 в 14:45

Мередит!

alekartem 17.05.14 в 14:45

- Привет, Ламборгини.
- Что ты делаешь?

alekartem 17.05.14 в 14:46

Делаю? Как раз собиралась раздвинуть ноги.

alekartem 17.05.14 в 14:47

- Мередит!
- Не для печати,

alekartem 17.05.14 в 14:47

Я не уверена, что мы... О!

alekartem 17.05.14 в 14:47

А вы еще кто?

alekartem 17.05.14 в 14:47

Я будущая жена
Шона Форда, а вы кто?

alekartem 17.05.14 в 14:48

Шона Форда?

alekartem 17.05.14 в 14:48

Вызовите охрану, быстро.

alekartem 17.05.14 в 14:48

Ты не Шон Форд?

alekartem 17.05.14 в 14:48

Еще как Шон.

alekartem 17.05.14 в 14:49

А почему на вас мой жакет?

alekartem 17.05.14 в 14:49

Потому что я думала,

alekartem 17.05.14 в 14:49

это ультрамодный европейский
укороченный мужской блейзер.

alekartem 17.05.14 в 14:50

- Это все еще не для печати?
- Да.

alekartem 17.05.14 в 14:50

- Джейсон, где охранники?
- Это не Джейсон.

alekartem 17.05.14 в 14:51

Я встретила его в кофейне,
он вел ламборгини.

alekartem 17.05.14 в 14:51

- Это Шон Форд.
- Неа.

alekartem 17.05.14 в 14:51

Нет, это Джейсон, мой ассистент.

alekartem 17.05.14 в 14:52

И ты должен покупать кофе в своей
машине в свое свободное время.

alekartem 17.05.14 в 14:52

А, знаешь, нет, не должен.

alekartem 17.05.14 в 14:52