(ГОТОВО)Neverland (Adventures in Neverland #1) - Anna Katmore, Piper Shelly / Неверлэнд (Приключения в Неверлэнде #1) - Пайпер Шелли: Chapter 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Мы шли по дороге, ведущей от берега, по меньшей мере, полтора часа. Ночь окружает нас, и до сих пор никто не хочет сказать мне, куда мы идем. Сми и Крюк идут рядом со мной, а четыре пирата следуют за нами. Они кричали и отпускали грязные шутки большую часть этого путешествия, но так как мы достигли джунглей несколько минут назад, их беседа постепенно прекратились. Теперь они были такими тихими, что я оглянулась через плечо, чтобы убедиться, что они все еще там. И только в тусклом лунном свете я могу разглядеть их очертание. ani_retac 06.06.14 в 08:14 |
|
|
За все время похода Крюк не сказал ни слова.Он казался задумчивым. Сми, очевидно, боялся беспокоить своего капитана, так что он тоже молчал. Или возможно они просто не хотели обсуждать свои планы передо мной. Тем не менее, вначале Крюк установил быстрый темп и я едва успевала, не бегая трусцой за ним, то сейчас я понимаю, что все его тело стало проявлять осторожность,словно ожидая неприятностей, поскольку мы вошли глубже в джунгли. ani_retac 06.06.14 в 08:35 |
||
|
-Зажги факел- он приказывает Сми. ani_retac 06.06.14 в 08:36 |
||
|
Его компаньон вынимает длинный кусок дерева из сумки, которую он принес и разжигает пламя спичкой, зажигая ее об подошву ботинка. Горящий факел бросает круг утешительного света вокруг нас. -В какую сторону?- спрашивает Сми. ani_retac 06.06.14 в 08:39 |
||
|
-Я не знаю-. Крюк пожимает плечами. -Почему бы нам не спросить нашу маленькую Энжел?-(скорее всего здесь имеется в виду имя, а не ангел как прозвище) Его взгляд скользит по мне. -Будьте так любезны, покажите нам путь, Мисс Лондон.- ani_retac 06.06.14 в 08:46 |
||
|
Мой рот невольно открывается и я, безусловно, делаю глаза больше чем у коалы, когда смотрю на него.-Ты хочешь, чтобы я провела вас через джунгли?- ani_retac 06.06.14 в 11:05 |
||
|
-И показала нам убежище Пэна, да. Ты единственная, кто знает, где находятся ловушки.- ani_retac 06.06.14 в 11:08 |
||
|
Я сильно сжимаю свои веки и я бы ущипнула себя, но я не могу, потому что мои запястья все еще связаны у меня за спиной. -Какие ловушки?- Я говорю сквозь стиснутые зубы. ani_retac 06.06.14 в 11:20 |
||
|
-Те, что Питер Пэн и Потерянные мальчики создали для нас, конечно- Джек Сми объясняет с пародией на улыбку. ani_retac 06.06.14 в 11:22 |
||
|
Прошлая ночь не дает мне покоя. Если действительно есть ловушки в джунглях, мне повезло, что я не рисковала одна. -Я не знаю ни о каких ловушках! И я не знаю, как добраться до его места также.Мы никогда не путешествовали пешком через джунгли.- Резкая боль пронзает мои руки, поскольку я борюсь против веревки вокруг моего запястья. Это бесполезно; они очень туго завязаны. - Если вы знаете его так хорошо, вероятно, это не секрет для вас, что он способен летать. И он делает это часто.- Моя голова начинает болеть. Я чувствую себя как с похмелья и очень уставшей. Шагая в сторону, я прислоняюсь к дереву. -Найдите путь самостоятельно.- ani_retac 06.06.14 в 11:33 |
||
|
-Ты устроила убедительное шоу на доске- говорит Крюк. -На этот раз мы не позволим тебе уйти так легко. Если ты не знаешь где ловушки, то тебе лучше начать молиться, потому что ты ani_retac 06.06.14 в 11:56 |
||
|
всё равно ani_retac 06.06.14 в 11:57 |
||
|
поведешь нас через джунгли к логову Пэна.- ani_retac 06.06.14 в 11:58 |
||
|
Я ничего не хочу больше, чем лечь и отдохнуть. Когда же закончится этот кошмар? Мои ноги будто резиновые, и я едва могу видеть прямо. Я бы все отдала, чтобы Питер нашел меня и отнес на свои руках назад к их дереву. Удобные спальные стенды внутри - все, о чем я могу думать прямо сейчас. ani_retac 06.06.14 в 12:46 |
||
|
Идея всплывает в моей голове. Все тихо здесь. Мой крик должны услышать через мили. Я делаю глубокий вдох и кричу -Пииитееер!- Со всей силой, что имею в легких. -Питер Пэ..- ani_retac 06.06.14 в 13:03 |
||
|
Крюк хватает меня за руку, разворачивая. Я вплотную прижата к нему спиной и он закрывает мне рот своей рукой. -Если ты хочешь пережить эту ночь, то лучше прекрати это дерьмо.- рычит он мне в ухо. ani_retac 06.06.14 в 13:11 |
||
|
Только когда я успокаиваюсь и прекращаю хныкать он отпускает, поворачивая меня так, что он может свирепо на меня посмотреть. -Хорошо. Теперь иди и покажи нам путь вокруг ловушек. И Энжел ... Клянусь, если ты пытаешься обмануть нас, ты будешь сожалеть об этом.- ani_retac 06.06.14 в 13:18 |
||
|
-Как я могу обмануть вас? Я не знаю путь,где нет ловушек!- На глаза наворачиваются слезы, но я не даю им прорваться. -Я буду первой, кто попадет в одну из них. И вы даже не сняли веревки.- ani_retac 06.06.14 в 13:25 |
||
|
-Лучше ani_retac 06.06.14 в 13:25 |
||
|
ты ani_retac 06.06.14 в 13:26 |
||
|
попадешь в одну чем ani_retac 06.06.14 в 13:26 |
||
|
мы- ani_retac 06.06.14 в 13:26 |
||
|
говорит он холодно. Но затем разворачивает меня и удивляет тем, что разрезает веревку ножом, который вытащил из своего ботинка. -А теперь иди вперед и веди нас.- ani_retac 06.06.14 в 13:27 |
||
|
Я потираю раны на запястьях, ошеломленно глядя в его бесстрастные глаза. Он должен знать, что я говорю правду ... и он все еще хочет, чтобы я шла первой. -Ты жестокий человек, Джейми.- я шепчу, потому что мое горло будто сжато. ani_retac 06.06.14 в 13:55 |
||
|
Если я думала, что его выражение было холодным прежде, я не была подготовлена к тому, как он смотрит на меня теперь. Настолько полный ненависти взгляд заставляет волну страха пробежать по моей спине. Он делает два шага ко мне, загородив Сми и остальных из моего поля зрения.Его твердый пристальный взгляд замораживает дыхание в моих легких. -Если ты когда-нибудь назовешь меня так снова перед моей командой, это- он показывает на веревку и перерезает ее ножом -случиться с твоим горлом.- ani_retac 06.06.14 в 14:10 |
||
|
Я зглатываю. ani_retac 06.06.14 в 14:11 |
||
|
Склонив голову, он требует опасно мягким голосом -Я понятно изъясняюсь?- ani_retac 06.06.14 в 14:13 |
||
|
-Да, Капитан- хриплю я. ani_retac 06.06.14 в 14:14 |
||
|
-Прекрасно. Теперь иди.- ani_retac 06.06.14 в 14:14 |
||
|
Все мое тело дрожит на семерку по шкале Рихтера, я отворачиваюсь от него, делая один осторожный шаг за другим вглубь джунглей. Впервые в моей жизни мне действительно страшно. Я напугана тем, что находиться впереди, и уж тем более человеком позади меня. Я больше не хочу находиться в Неверленде. Я хочу вернуться домой. Я хочу обнять Бритни Реней и щекотать Полину, пока я не услышу ее прекрасный смех снова. ani_retac 06.06.14 в 14:23 |
||
|
Звук их голосов отзывается эхом в моей голове далеко-далеко. Я слышу, как они называют мое имя. Зовут меня назад. Я хочу пойти. Я так сильно хочу закрыть глаза и просто пойти домой. ani_retac 06.06.14 в 14:26 |
||
|
Я не знаю, является ли это чистая удача или этих ловушек просто нету, но мне удается пройти целый час, не будучи пойманной ни в что. Мы пересекаем небольшую поляну, и я смотрю на небо, прося у звезд, чтобы этот кошмар закончился. ani_retac 06.06.14 в 14:30 |
||
|
А затем какой-то шорох справа от меня. ani_retac 06.06.14 в 14:31 |
||
|
Поскольку свет от факела позади меня гаснет, я оборачиваюсь и смотрю в темноту. Все пираты ушли, и я одна. Я знаю, что они должны быть где-то рядом, прячась в кустах. ani_retac 06.06.14 в 14:32 |
||
|
Почему? ani_retac 06.06.14 в 14:33 |
||
|
-Энжел?- ani_retac 06.06.14 в 14:33 |
||
|
Я поворачиваюсь на голос, который я не решалась поверить, что услышу когда-либо снова, особенно сегодня. -Питер!- ani_retac 06.06.14 в 14:36 |
||
|
Стоя на безопасном расстоянии, он смотрит вокруг, прежде чем выходит из кустов и подходит ко мне. -Ты передумала?- В его голосе слышно радостную улыбку. -О, я так надеялась, что ты придешь ра..- ani_retac 06.06.14 в 14:39 |
||
|
-Добрый вечер, Питер- кто-то позади меня перебивает его. Мне не нужно смотреть, чтобы узнать, кто это. Если я переживу это пугающее приключение, я знаю, его голос будет преследовать меня до конца моей жизни. ani_retac 06.06.14 в 14:41 |
||
|
Питер замирает и смотрит через мое плечо. -Крюк- Когда его взгляд возвращается ко мне, я вижу там боль под толстым слоем гнева. -Ты привела его сюда?- шепчет он, больно, но через мгновение он кричит на меня с чистым ядом в голосе. -Ты в союзе с моим врагом и привела его ani_retac 06.06.14 в 14:49 |
||
|
сюда ani_retac 06.06.14 в 14:50 |
||
|
?!- ani_retac 06.06.14 в 14:50 |
||
|
-Мне очень жаль. Я не хотела, чтобы- Как я могу объяснить? И вдруг я понимаю свою ошибку. Питер так сбит с толку, увидев меня с Крюком, что он не обращает внимания на то, что происходит на самом деле. -Питер! Осторожно!- Я кричу, но уже слишком поздно. Сми и два других заманивают Питера в засаду, вынуждают его опуститься и удерживают его прижатым животом к земле. ani_retac 06.06.14 в 14:59 |
||
|
Он борется и борется, но даже его летающая способность не может помочь ему против трех мужчин. Крюк обходит меня и приседает перед Питером. -Смотри, маленький брат, я же говорил, что однажды я схвачу тебя.- ani_retac 06.06.14 в 15:23 |
||
|
Я делаю испуганный вдох. Это не была просто шутка Крюка, которую он сделал во второй половине дня? Они действительно ani_retac 06.06.14 в 15:28 |
||
|
- ani_retac 06.06.14 в 15:28 |
||
|
братья? ani_retac 06.06.14 в 15:28 |
||
|
-А теперь я предлагаю тебе показать мне дорогу к моему сокровищу или твои друзья найдут тебя без головы утром.- ani_retac 06.06.14 в 15:35 |
||
|
-Отвалите, вы трюмные крысы!- Питер вопит на пиратов, игнорируя Крюка, и начинает корчиться под ними снова. ani_retac 06.06.14 в 15:43 |
||
|
Я бегу к нему на помощь, но грубые руки на моих плечах удерживают меня. Поймана в ловушку, я беспомощно наблюдаю, как Крюк хватает лицо Питера когтистыми пальцами и вынуждает его посмотрите вверх. -Сдайся и я буду снисходительным(ласковым) к тебе, младший брат. Просто скажи мне, где золото и сундук.- он говорит с едва контролируемым гневом. ani_retac 06.06.14 в 15:51 |
