Fallout Equestria: Viva Las Pegasus / Фоллаут Эквестрия: Вива Лас-Пегасус!: Глава вторая: Дикий мир
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
-------- AppleVampire 12.06.14 в 18:36 |
|
|
Фолаут Эквестрия: Вива Лас-Пегасус AppleVampire 14.06.14 в 17:39 |
||
|
Глава вторая: Дикий мир psychoshy 12.06.14 в 18:49 |
||
|
«И снова здравствуйте, и доброе утро всем, это мистер Нью-Пегасус, говорящий для всех острых ушей в нем. Сегодня я видел солнце с вершины башни Платиновой Подковы. Это было великолепно, его величавые лучи света приходили с гор на Востоке. Знаете, даже если это значит, что Дарительница Света вновь вознеслась к небесам, то я нахожу это забавным, что мы в Нью-Пегасусе часто ее не видим. Однако сегодня, я наконец-то сделал это, и сейчас я чувствую себя совсем другим пони! Solar_Maharius 12.06.14 в 19:09 |
||
|
Но давайте перейдём к новостям, вы же не против? Премьерное открытие «Платиновой Подковы» имело полнейший успех, вместе со всеми пони, что прошли по красной ковровой дорожке. Ваш покорный корреспондент так же был приглашён на празднование, и, должен признаться, выглядит оно так, будто только что сошло с картины. На мгновение у меня даже создалось ощущение, что бомбы никогда и не падали. Но на самом деле, друзья мои, у декораторов действительно была идея повесить на стену вестибюля большую картину довоенных времён. И угадайте, кого же! Картину Принцессы Селестии прямиком с самого первого торжественного открытия «Платиновой Подковы». Это чуть было не заставило меня прослезиться от радости. psychoshy 14.06.14 в 16:36 |
||
|
К другим, чуть менее очаровательным вопросам: как многие и предсказывали, делегация Новой Эквестрийской Республики увидела свои первые взлёты и падения. Посол Мерри Филд выступила перед зданием посольства с публичной речью, в которой заявила, что предназначение НЭР – принести современное, уважающее законы правление в каждый уголок бывшей Эквестрии, от Кантерлота до Сталлионграда, от Мэйнхеттена до Мэйрдрида. psychoshy 14.06.14 в 16:56 |
||
|
И когда же этого всего не было в Нью-Пегасусе, спросите вы самих себя. Действительно, её речь заставила многих думать, что вся армия НЭР выдвинулась к нашему любимому дому, а посол – не более чем засланный агент, который должен отворить захватчикам ворота. Но опять же, не спешите хвататься за оружие, маленькие пони. Давайте проявим терпение и выясним получше, что же она имела в виду под своими словами. Если вы хотите честное мнение вашего покорного корреспондента, то я не против правления НЭР на Пустоши. До меня доходили многие рассказы о рабстве, изнасилованиях и убийствах на просторах Эквестрии, и думаю, что немного законного правопорядка смогли бы превратить эти места в нечто более... цивилизованное. Но всё это будет хорошо лишь ровно до того момента, пока им не вздумается подняться на стены и завладеть Стрипом. psychoshy 14.06.14 в 17:22 |
||
|
А сейчас, когда все мы замерли в ожидании того, как же всё обернётся, почему бы не послушать немного музыки? Сегодня на моём проигрывателе прозвучит кое-что действительно классическое. Я оставляю вас наедине с одним из величайших произведений легендарной Октавии. Помните, вы слушаете Радио Нью-Пегасуса, и я, Мистер Нью-Пегасус, прямо в вашей душе...» psychoshy 14.06.14 в 17:30 |
||
|
Мой живот буквально ревел, так как за целый день я вообще ничего не ел и уже начинал чувствовать сильную слабость. Мне было просто необходимо раздобыть какую-нибудь еду, даже если это означает копание в мусорных контейнерах. psychoshy 14.06.14 в 17:43 |
||
|
– Эй, ты, новичок! – Бежевый жеребец с голубой и белой гривой привлек мое внимание. Он был одет в грязную броню, изготовленную из того, что было похоже на армированные кожаные пластины с маленькими металлическими заклепками. Он выглядел опасно, без сомнений. AppleVampire 14.06.14 в 17:37 — Эй, ты! — моё внимание привлёк бежевого цвета жеребец с сине-белой гривой. На нём была грязная броня, сварганенная, судя по всему, из чего-то, в чём угадывались куски укреплённой кожи с маленькими металлическими заклёпками. И, не сомневаюсь, выглядел он угрожающе. psychoshy 14.06.14 в 18:25 |
||
|
— Что такое? AppleVampire 14.06.14 в 17:44 |
||
|
— Знаешь, Фридом Филд является небезопасным местом. Головорезы тут повсюду, ты мог быть ограблен, или хуже. То есть, если ты не берёшь меня для защиты. AppleVampire 14.06.14 в 17:49 |
||
|
Первое утверждение было верным, как и второе. Однако третье, с другой стороны, было вопиющей ложью. Он выглядел также опасно, как и бандиты, если не больше. AppleVampire 14.06.14 в 18:02 |
||
|
— Прости, но у меня нет ничего, чем можно было бы заплатить. psychoshy 14.06.14 в 18:46 |
||
|
— Тогда забей. Но потом не скули, если тебя изобьют в соседнем же переулке! psychoshy 14.06.14 в 18:54 |
||
|
Я проскакал рысью мимо бандита, желая создать впечатление полной собственной безопасности и уверенности, хотя по-правде прекрасно осознавал, что он прав. И сие заставляло меня дрожать. Это больше не Стойло, не спокойный с первого взгляда Нью-Пегасус. Теперь это Пустошь. Место, где смерть поджидает на каждом углу. Бездушная, мрачная дыра, полная скверны, где у пони нет друзей. Кошмар, настолько извращённый, что только и хочется поскорее забыться. psychoshy 14.06.14 в 19:13 |
||
|
И дело как раз в том, что перспектива так поступить казалась крайне заманчивой с тех пор, как голод погрузил мой разум в оцепенение, а ноги заставил предательски трястись. Можно было бы просто лечь и ждать смерти, или же, возможно, нассать на кого-нибудь из местных, чтобы получить пулю в лоб. Вряд ли это так уж трудно, особенно учитывая грубые взгляды прохожих. psychoshy 14.06.14 в 19:23 |
||
|
Нью-Пегасус был цивилизованным или, по крайней мере, создавал видимость цивилизованности. Внутри кобылы и жеребцы были чисты и опрятны, одеты в модные платья и костюмы, а их гривы – аккуратно причёсаны и подстрижены. Здесь же, снаружи, Пустошь раскрывала своё истинное ужасающее лицо. Пони, закутанные в рваное тряпьё, валялись в переулках, спали или попрошайничали, в то время как головорезы в грозной броне и с большими пушками самоуверенно шастали в округе, выставляя на показ свою силу. psychoshy 14.06.14 в 19:47 |
||
|
Вид зданий больше не был сверкающим и очаровывающим. В Фридом Филде краска отваливалась от каменных коробок, обнажая голые кирпичи прямо под собой. Практически все окна скорее походили на зияющие, распахнутые провалы ртов, открытых в холодную ночь, если только не оказывались заколочены деревянными досками. Большинство уличных магазинов уже успели разграбить такое невероятное число раз, что вырваны были даже половые плитки, распроданные по смехотворной цене. psychoshy 14.06.14 в 19:58 |
||
|
В то время как Нью-Пегасус представлялся оплотом роскоши и верхушки общества Старой Эквестрии, Фридом Филд скорее был в стиле Новой Эквестрии, бесцельным запустением, что встало на место всего прежнего после мегазаклинаний и Войны. Однако, тем не менее, мне сразу же бросилось в глаза, что это место, даже полное тьмы, мрака и разорения, не было жестоким и хаотичным. За каждой неприметной деталью скрывался свой порядок. Головорез в дверном проёме предупреждал об опасностях Фридом Филда. Пьяницы дрыхли в боковых подворотнях, подальше от главного пути торговцев и путешественников. Не имеющие ничего за душой нищие грели копыта у горящих бочек на углах улиц. Бандиты бродили туда-сюда по проспекту. Фридом Филд казался одной мрачной пляской, но всё это было отлаженным часовым механизмом. psychoshy 14.06.14 в 20:34 |
||
|
Старая кобыла с беззубой мордой, одетая в сплошные лохмотья, запнувшись, неожиданно налетела на меня. Сначала я почувствовал отвращение, однако затем, к своему же отчаянию, осознал, что не сильно-то и отличаюсь от неё, в конце концов. psychoshy 14.06.14 в 20:52 |
||
|
— Пожалуйста, внучек... Не пожалеешь крышечку на еду? — стала побираться старуха. psychoshy 14.06.14 в 21:03 |
||
|
— Мне очень жаль. У меня ничего нет, — я посмотрел ей в глаза. На первый взгляд она показалась мне пьяницей или ещё кем-то, но они, её глаза, были незамутнены. Кобыла находилась в отчаянии, пытплась сражаться за свою жизнь. По спине пробежала мелкая дрожь вины, старуха определённо заслуживала того, чтобы ей помогли, но я был голоден. Так же, как и она. В Стойле, может быть, я с готовностью и отдал бы рацион, подождав для себя в следующий раз. Здесь же либо я, либо она, и, с печалью, скребущей в душе будто коготь грифона, ответом послужил мой холодный взгляд. psychoshy 14.06.14 в 21:22 |
||
|
— Но внучек... Мне же нужно что-нибудь есть... — её хрупкий голос как-будто надломился, заставляя чувствовать себя ещё ужаснее, но разум по-прежнему твердил держаться подальше. psychoshy 17.06.14 в 10:55 |
||
|
— Я не могу ничего дать, мэм. psychoshy 17.06.14 в 10:56 |
||
|
Оставляя кобылу за спиной, я было подумал, что в полном отчаянии, как это выглядело, она набросится на меня или сделает ещё что-нибудь, но старуха лишь свесила голову и развернулась в противоположную сторону. Чувствовалось, будто из глаз вот-вот прыснут слёзы, но что-то внутри говорило этого не делать. Я поступил так, как было нужно. psychoshy 17.06.14 в 11:02 |
||
|
Мне приходилось всё так же продолжать бродить по улице, ища нечто, что сможет унять голод и положить конец слабости, однако все усилия были тщетны – мусорные баки оказались давным-давно перерыты, а в торговых автоматах не сохранилось и мельчайших крох еды. Кроме того, я даже оказался не единственным ищущим, что бы положить в рот. На глаза попадались матери, выпрашивающие еду для детей, иной раз некоторые предлагали своё тело в качестве оплаты за что-нибудь съедобное. Сама мысль об этом заставляла беспокоиться, однако я стоял и смотрел, как скользкого вида жеребец всучил кобылке палку с целой кучей обугленных шариков, а та отдала её жеребятам. Смотрел, как продавец отвёл её в переулок и там начал жёстко трахать, в то время как остальные пони глазели и аплодировали. Смотрел, как слёзы лежащей на холодном асфальте матери скатывались по щекам, как жирный торгаш буквально вколачивается ей в зад. А я просто стоял и смотрел, даже чувствуя где-то в глубине сердца, что должен что-то предпринять. Лишь голова понимала: таков этот мир, в который меня отправили. psychoshy 17.06.14 в 13:34 |
||
|
— Разве мы не должны что-нибудь сделать? — спросил я в ошеломлении. psychoshy 17.06.14 в 13:38 |
||
|
— Что? Она не может заплатить, поэтому предлагает секс в обмен на еду. В конце концов, это же торговля? psychoshy 17.06.14 в 13:39 |
||
|
Другая кобыла, более чувствительная, чем все остальные, увела жеребят подальше от омерзительного представления. Всё происходящее мне крайне не нравилось, однако данный ответ звучал довольно-таки логично. Я же был неимоверно голоден и, кажется, понял, что если хочу еды, то должен предложить что-то взамен... А эта кобылка... Её тело... Она была молодой, такой красивой... Что... что происходит? Ох, голод... Мозг онемел, как будто бы погрузился в какую-то густую жижу... Ноги начали трястись... Дискорд, я так ослаб... Я... я теряю сознание? psychoshy 17.06.14 в 13:53 |
||
|
Всё погрузилось во тьму, а под боком очутилась холодная дорога. psychoshy 17.06.14 в 13:56 |
||
|
*** psychoshy 12.06.14 в 18:49 |
||
|
Первым, что я ощутил, было чувство голода. Живот начал рычать и затрепетал, напоминая, что поесть не доводилось с тех пор, как мне пришлось покинуть Стойло. Сколько времени уже прошло? Один день, может быть, два? Следующей пришла боль. Это была не раздирающая, жгущая агония открытой раны (проклятые царапины от бумаги) или глубокого пореза, но скорее остатки уже прошедшего мучения. Приглушённое, пульсирующее ощущение, волнами растекающееся по всему телу. Чувствовал, как буквально все мышцы разом сокращаются, когда боль прокатывается по ним, и как мгновенно расслабляются, когда она проходит. Я сосредоточил всё ещё цепенеющее сознание на том, что сейчас переживало моё тело, пытаясь вернуть контроль над самим собой. Медленно, с находящимся в полубессознательном состоянии мозгом и чувством, будто утопаю в странной, вязкой жидкости, мне удалось сжать мускулы передней левой ноги, когда пульсирующая волна схлынула обратно. И боль стала реальной. Более ощущения не были приглушёнными, на этот раз несчастную конечность будто насадили на копьё. Я проснулся. psychoshy 17.06.14 в 15:06 |
||
|
Мягкий, тихий шум витал в воздухе, звук беседы, идущий откуда-то издалека, но слишком размытый, чтобы понять, кто говорит и что. Я пришёл к выводу, что разговор был не единственным, но многие из них слышались в одно и то же время и сразу из разных мест. На ум приходили воспоминания того, как сознание покинуло меня прямо посреди улицы, однако пол подо мной оказался податливым и уютным, прямо как диванная подушка, хоть и пах ужасной смесью пота и других телесных субстанций. Следовательно, меня куда-то перенесли, так как это был не асфальт. Забавно, но просто захотелось бросить ворочаться и лежать спокойно. Кажется, я даже начинал привыкать к этим новому, суровому миру. psychoshy 17.06.14 в 15:22 |
||
|
Не без некоторых усилий мне удалось открыть глаза. Я был определённо уверен, моё тело перенесли сюда в обморочном состоянии, и сюда, кажется, это не под открытое небо, а внутрь чего-то наподобие небольшой палатки. Навес оказался сделан из какой-то разновидности непрозрачного, тяжёлого на вид тканевого материала, не позволявшего солнечному свету проникать под тенет, окрашивая всё в тёмные тона. Но, тем не менее, один поток падал от входа и тускло освещал интерьер. Можно было различить, что я лежал на старом матрасе, прикрытый грубой простынёй из хлопка. В палатке, кажется, больше ничего не было, кроме меня и стола где-то на тёмной стороне, однако это не всё, был ещё еле различимый силуэт пони, стоящий во тьме. Кто он, и что он здесь, рядом со мной, со мной делает? Вообще, где в Эквестрии я сейчас нахожусь? psychoshy 17.06.14 в 15:57 |
||
|
— Ух... Где... где я? — с трудом пробормотал я. psychoshy 17.06.14 в 15:23 |
||
|
— О Селестия, дружище, ты окончательно проснулся? — поинтересовался пони из темноты, который определённо должен быть жеребцом, насколько можно судить из глубины голоса. Но всё же из-за парочки деталей о нём создавалось странноватое впечатление. Во-первых, голос звучал... искромсанно, скрежещуще, как будто бы камнем скребут по камню. Во-вторых, акцент был странноватым, совершенно отличным от того, что мне доводилось слышать даже здесь, во внешнем мире. psychoshy 17.06.14 в 16:11 |
||
|
— Э-э, думаю, да, — я потряс головой, пытаясь побороть головокружение, нахлынувшее в тот же момент. psychoshy 17.06.14 в 16:13 |
||
|
— Очень хорошо! Когда тебя нашли на улице, мы уже думали, ты, старина, двинул копыта, — не сомневаюсь, он был счастлив. Но искренне ли его счастье? psychoshy 17.06.14 в 16:16 |
||
|
— Что... что я здесь делаю? psychoshy 17.06.14 в 16:16 |
||
|
— Ты, дружище, свалился в обморок прямо посреди улицы. Даже почти отвлёк всех от того бесплатного секс-шоу в подворотне, — я не мог видеть лица говорящего, но вполне себе был уверен, мой собеседник этим не особо-то гордился. — Ненавижу. Знаешь, Фридом Филд мог бы быть куда более приятным местом, если бы здесь не ошивалась вся эта никчёмная шваль. psychoshy 17.06.14 в 16:27 |
||
|
Так что действительно, я всё ещё во Фридом Филде. Теперь же оставалось только решить, хорошо это или плохо, даже если моя голова на данный момент была забита совершенно другими делами. Тот факт, что странно говорящий пони не спешил покидать свою удобную наблюдательную позицию в темноте, заставлял чувствовать себя некомфортно. Всё ещё лежа ничком на матрасе, я был полностью беззащитен, кроме как разве что телекинеза, которым можно было бы оттолкнуть неприятеля. Не самая лучшая идея самообороны. А значит не остаётся ничего, как вновь применять своё умение ловко говорить, если я хочу найти выход из ситуации. psychoshy 17.06.14 в 18:21 |
||
|
— Не хочу показаться грубым, — произнёс я, изо всех стараясь придать голосу мягкий и убедительный тон. — Но то, что ты скрываешься, заставляет чувствовать себя немного... странно. Не мог бы ты быть любезен и выйти на свет? psychoshy 18.06.14 в 12:00 |
||
|
Молчание, напряжённое и неловкое молчание. Было очевидно, он не особо-то желал демонстрировать себя, заставляя меня, в свою очередь, доверять ему всё меньше и меньше с каждой секундой. Однако что-то всё же произошло, так как таинственный незнакомец дёрнулся. Если ровно до этого момента он стоял совершенно неподвижно, будто был настоящая живая статуя, скованный или же как-то ещё привязанный к полу, то теперь же сменил свою позицию. Даже если «сменил свою позицию» – это просто поднятие копыта и шаг в другое место. psychoshy 18.06.14 в 12:13 |
||
|
— Без проблем, дружище. Но всё-таки позволь предупредить: я не самое приятное зрелище для новеньких, поэтому и стараюсь держаться в темноте, — его голос звучал обеспокоенно. psychoshy 18.06.14 в 12:16 |
||
|
Неторопливо, шаг за шагом, загадочный собеседник пришёл в движение, выходя из-за стола на свет. Клянусь самой Селестией, мне усилием воли пришлось заставить себя не закричать от страха и омерзения, когда смог разглядеть эту насмешку над самой сущностью пони, выделяющуюся в потоке солнечных лучей. Мохового цвета шерсть, которая некогда являлась шёрсткой, практически полностью выпала, выставляя на обозрение голую болезненно-зелёную шкуру и, что ещё хуже, открытые мышцы. От такой же полувыпавшей гривы осталось лишь несколько прядей, слабо свисающих в разные стороны. По-видимому, она была пшенично-золотой... когда-то давным-давно. Глаза застыли и остекленели, а морда оказалась полна глубоких ран. Действительно, ужасное зрелище, хоть я продолжал заставлять себя смотреть. psychoshy 18.06.14 в 12:36 |
||
|
— Теперь-то понимаешь, к чему я клонил? — горько поинтересовался он. psychoshy 18.06.14 в 12:37 |
||
|
— Беру свои слова назад, я-я-я был очень груб. Ка-как тебя зовут? — ну вот, посмотрите, заикаюсь, как какой-то жеребёнок. Если я собираюсь выглядеть невозмутимым, мне явно не помешает совершенно противоположное. psychoshy 18.06.14 в 12:41 |
||
|
— Звать Джолли Троттер, хотя всем известен как Миксер. У меня, паренёк, с этим именем есть одна забавная история. Бьюсь об заклад, ты даже не представляешь, почему друзья зовут меня Миксером. Сдаёшься? О, хорошо, я расскажу. А всё это потому, что здесь, в Лас-Пегасусе, до Войны я был барпони. Лучшие коктейли в городе, три выигранных соревнования подряд. Одной ночью даже сама Принцесса Селестия заказала парочку. Эх, ты бы слышал, как она поёт... psychoshy 18.06.14 в 12:56 |
||
|
— А я – Фарсайт, приятно познако... До ВОЙНЫ? Но это же было двести двадцать лет назад? Как такое вообще возможно? psychoshy 18.06.14 в 12:58 |
