Fallout Equestria: Viva Las Pegasus / Фоллаут Эквестрия: Вива Лас-Пегасус!: Глава десятая: Самоконтроль
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава десятая: Самоконтроль psychoshy 13.01.16 в 20:15 |
|
|
— Работает? Хорошо, тогда я начну. Я — Байу Шеваль Леблан, хотя все здесь меня зовут Тётушкой. На самом деле не думаю, что моё имя сейчас имеет какое-то значение, поскольку его теперь знают только те, кто прослушают эту запись после... ну, после того, как я стала монстром, которых мы боялись. w3lc0me 05.02.16 в 19:52 |
+1 | |
|
Я прожила долгую жизнь, которая дала мне возможность хорошенько поразмыслить о том, что случилось с этим миром, и как мы дошли до такого безумия, и, что больше всего меня беспокоит, я не могу найти убедительного ответа. Весь мир пошёл наперекосяк, и боюсь, всё хорошее в нём уже исчезло. w3lc0me 10.02.16 в 12:52 |
||
|
Пока я это записываю, я поглядываю на своё отражение в зеркале. Когда-то давно я была привлекательной кобылой. Даже за несколько лет до Потопа, будучи уже пожилой, во мне всё ещё сохранялся чуток элегантности и достоинства; но сейчас я не могу узнать себя. Моя грива выпадает клочьями, шкурка стала хилой и тусклой, а зубы гниют изнутри. w3lc0me 10.02.16 в 12:52 |
||
|
Это для меня не открытие. Я видела, как многие мои друзья и соседи не устояли перед огромным натиском радиации: все виды болезней, лихорадки, безумия и наконец это. Мы превращаемся во что-то, пришедшее из старых ужасов, в тех бессмертных монстров, жравших мозги пони. Всё так и закончится? w3lc0me 10.02.16 в 12:59 |
+1 | |
|
Думаю, это правосудие. Карма, равенство, баланс вселенной, называйте как хотите; но, думаю, мы это заслужили. Когда я была молодой, всё было по-другому. Мы небыли так горды и высокомерны. Мы одобряли другое, в наших ценностях мы делились и заботились друг о друге. А сейчас мы лишь убиваем друг друга из-за полосок или их отсутствия. w3lc0me 10.02.16 в 13:04 |
+1 | |
|
Когда случился Потоп, мы были рады тому, что выжили. Мы веселились и пели, потому что приливные волны смерти пощадили нас; но затем мы столкнулись с горькой правдой. Нам пришлось начинать с нуля, пришлось жить в мире, внезапно ставшим чужим и враждебным, пришлось заново отстраивать наши дома, которые были поглощены водой. С тех самых пор каждый день стал борьбой за выживание. w3lc0me 10.02.16 в 13:13 |
+1 | |
|
И я спросила себя, зачем? Город мёртв, наши семьи и соседи мертвы, и горстка выживших превращается в то, чем становиться не хочет. Я уже начинаю думать, что наше наказание – продолжать существовать в этом мире. День за днём я встаю с кровати после бессонной ночи молясь, чтобы приливная волна забрала и меня. Я лишь хочу обрести покой и заслуженный отдых, и я вполне уверена, что многие из нас думают так же. Ну, а пока, у нас нет иного выбора, кроме как продолжать жить. Отбой. w3lc0me 10.02.16 в 13:22 |
+6 | |
|
С едва слышным щелчком запись остановилась. w3lc0me 10.02.16 в 13:24 |
||
|
Через секунду я осознал, что всё это время тупо вглядывался в неизвестную точку в середине зелёного купола, размышляя над словами Тётушки. Я не перестал считать, что она и её соседи были лишь уродцами, мерзостью, выходящей за рамки логики; отвратными существами без цели существования. Тем не менее, эта запись показала мне, что за жуткой маской монстра, в которого она превратилась, находится или находилась пони. w3lc0me 12.02.16 в 14:31 |
+2 | |
|
В записи было столько грусти, столько печали, что моё сердце съёжилось. В ее голосе чувствовалось, как много она потеряла в Войне, начиная от мира, который она знала, и заканчивая всем, что она имела как пони. У меня было в планах убить их, но не из ненависти... из жалости. Она просила об этом, желая найти покой только одним способом, возможным в её случае. Никто не заслуживает быть превращённым в дикое болтливое чудовище. w3lc0me 12.02.16 в 14:49 |
+3 | |
|
Мне показалось, что всех нас в каком-то смысле тронула история жизни Тётушки. Надир без эмоций уставился на развалины посреди нас, пока Роуз в беспокойствии разглядывала свои копыта. w3lc0me 12.02.16 в 14:52 |
||
|
— Это должно быть так тяжело... — тихо произнесла Роуз. w3lc0me 12.02.16 в 14:53 |
||
|
— Согласен. Но ты и так уже знаешь, что жизнь тяжёлая, разве нет, Роуз? — вежливо спросил я. — Ты тоже прошла через горе и страдания. w3lc0me 12.02.16 в 14:55 |
+3 | |
|
— Да, но не думаю, что это сравнимо с тем, через что им пришлось пройти. w3lc0me 12.02.16 в 14:56 |
||
|
— Жизнь любого пони в Пустоши трудна, Роуз. Не вижу смысла сравнивать. Если ты собираешься грустить, потому что твоя жизнь была легче, давай, но не жди, что я поступлю так же. w3lc0me 12.02.16 в 15:02 |
+1 | |
|
— Фарсайт прав, юная мисс, — с очевидным пренебрежением в голосе сказал Надир. — Не сравнивай себя с другими. Каждый из нас имеет свою историю, и счастливых среди них мало. Пустошь делает всех нас в большей или меньшей степени одинаковыми. w3lc0me 12.02.16 в 15:04 |
||
|
— Одинаково отвратительными, — добавил я. w3lc0me 12.02.16 в 15:06 |
||
|
— Точняк. А теперь, если вы не против, может, уже двинемся? Пока я корни не пустил! — проворчал Надир. w3lc0me 12.02.16 в 15:09 |
+2 | |
|
— Ладно, ладно. Пошли. w3lc0me 12.02.16 в 15:09 |
||
|
Я сконцентрировался на двигателе, и мой рог засиял аурой тускло синего цвета. Двигатель закряхтел и начал жужжать и вибрировать. Вскоре маленькая лодка неторопливо сдвинулась с места, огибая большой островок, коим являлся Холм Гармонии. Лодка была мелким судёнышком, которое двигалось с ловкостью и легко управлялось, но оно также было и хрупким. Мне приходилось медленно поворачивать, дабы избежать столкновения с множеством разных плавающих в воде объектов. w3lc0me 13.02.16 в 14:56 |
+1 | |
|
Окрестности Нэй-Орлеана были затопленным лабиринтом из осыпающихся колонн и спутанных балок, безопасно пересечь которые было настоящим испытанием. Даже если центр потонувшего города находился так близко, то до него, казалось, копытом было подать, путь туда лежал медленный и запутанный. Нам предстояло провести лодку по узким проходам и пересечь неглубокое водное пространство, где из-за любого неверного движения мы могли сесть на мель. w3lc0me 13.02.16 в 15:12 |
+3 | |
|
Это было не единственное, что меня беспокоило. Мы все уже привыкли к постоянно щёлкающему звука моего ПипБака, но там и правда была радиация, которая подрывала наше здоровье. Время решало всё. Кроме того, под водой что-то двигалось, и это что-то определённо следовало за нами w3lc0me 15.02.16 в 08:23 |
+2 | |
|
Я старался не думать о том, что могло скрываться под нами, но согласно словам Надира о местной живности, оно либо сожжёт, либо отравит, либо съест нас живьём за секунды. А это было довольно неприятной перспективой. Тем не менее, мы мало что могли сделать. Я хороший стрелок, даже очень хороший; но я не могу выслеживать врага, не видя его. На самом деле, мне было интересно, не разыгралось ли это моё воображение. w3lc0me 15.02.16 в 08:34 |
||
|
— Надир... — позвал я. psychoshy 13.01.16 в 20:17 |
||
|
— Ага. Видел. Продолжай двигаться и выведи нас из этого лабиринта. w3lc0me 12.02.16 в 15:12 |
||
|
— Что нас преследует? w3lc0me 22.02.16 в 13:19 — Кто нас преследует? w3lc0me 22.02.16 в 13:26 |
||
|
— Они. w3lc0me 22.02.16 в 13:19 — Что. w3lc0me 22.02.16 в 13:26 — Их там много. Construct 05.04.16 в 19:51 |
||
|
— Они? w3lc0me 22.02.16 в 13:19 — Что? w3lc0me 22.02.16 в 13:27 — Много? Construct 05.04.16 в 19:51 |
||
|
— Преследуют, не преследует. Они. Целый рой. — Надир покрылся потом. Я никогда не видел его таким взволнованным. w3lc0me 22.02.16 в 13:21 — Что. Нас преследует целый рой. — Надир покрылся потом. Я никогда не видел его таким взволнованным. w3lc0me 22.02.16 в 13:27 — Целый рой, — Надир покрылся потом. Я никогда не видел его таким взволнованным. Construct 05.04.16 в 19:52 |
+1 | |
|
— Рой кого? — спросила Роуз забеспокоившись. w3lc0me 12.02.16 в 15:15 |
||
|
— Просто выведи нас отсюда! Потом объясню! ЖМИ! w3lc0me 12.02.16 в 15:15 |
||
|
Я врубил двигатель на полную мощность, и маленькое судно рвануло вперёд. Когда лодка неслась на полной скорости через руины, казалось, будто мир вился в туннель из бетонных стен и водной глади. Мои чувства были сосредоточены на том, чтобы вывести лодку из лабиринта и подальше от нашего невидимого врага. Надир постоянно кричал то "влево", то "вправо", пытаясь предупредить меня о следующем повороте, а Роуз в это время свернулась калачиком в центре судна. w3lc0me 18.02.16 в 11:16 |
||
|
С каждой минутой стены становились всё ближе и ближе, и оказалось, что мы выбрали самый узкий проход из лабиринта разрушенных зданий. Я чувствовал, будто поломка лодки - лишь вопрос времени, потому что я с большим трудом держал ее на расстоянии от возвышавшихся вокруг нас руин. w3lc0me 18.02.16 в 11:19 |
+1 | |
|
— Надир! — завопил я громче свистящего шума воздуха на высокой скорости. — Мы так точно выберемся? w3lc0me 18.02.16 в 11:20 |
||
|
— А чё не так? w3lc0me 18.02.16 в 11:20 |
||
|
— Да он, блять, узкий, Надир! Я не могу удерживать лодку далеко от стен! w3lc0me 18.02.16 в 11:21 |
||
|
— Чёрт, Фарсайт! Мы уже почти проплыли! Продержись ещё секунду! w3lc0me 18.02.16 в 11:22 |
||
|
— Я и стараюсь, Надир, но я больше не могу держать её прямо! w3lc0me 18.02.16 в 11:23 |
||
|
— БЕРЕГИСЬ!!! — внезапно прокричала Роуз. w3lc0me 18.02.16 в 11:23 |
||
|
Мне удалось мельком взглянуть на то, о чём нас предупредила Роуз. Мы летели прямо в стену на полной скорости! Я попытался развернуть лодку, но мы приближались всё быстрее и быстрее. Столкновение было неизбежно, так что я пригнулся и взмолился о безболезненной смерти. Говорят, в такие моменты перед твоими глазами пробегает вся жизнь, но я могу доказать, что это неправда. Единственное, что я видел, это как зелёная стена становилась всё ближе и ближе... w3lc0me 18.02.16 в 11:28 |
||
|
* * * psychoshy 13.01.16 в 20:18 |
||
|
— Все живы? — спросил Надир. w3lc0me 19.02.16 в 08:30 |
||
|
— Отделались испугом, — ответил я. w3lc0me 19.02.16 в 08:31 |
||
|
— Я в порядке, — кивнула Роуз. w3lc0me 19.02.16 в 08:31 |
||
|
Нам повезло, настолько повезло, насколько только возможно в таких случаях. Стена, в которую мы врезались, оказалась деревянно, а не бетонной, ну или кирпичной. Поэтому лодка просто пробила в ней огромную дыру, и мы не получили особых повреждений. Сейчас мы и лодка лежали на потресканном деревянном полу в попытках перевести дух после такого прилива адреналина. w3lc0me 22.02.16 в 12:57 |
||
|
По-видимому, мы попали в развалины разрушенного коттеджа, так как комната, в которую мы приземлились, была украшена кроватью королевского размера и несколькими тумбочками. Дальний конец здания обвалился и отсюда мы могли увидеть остальную часть болота. Нам лишь только нужно было перенести лодку через всю комнату, а потом и до другого берега, это так, к слову. w3lc0me 22.02.16 в 13:10 |
||
|
— Оставайтесь в лодке, — предупредил Надир. w3lc0me 22.02.16 в 13:11 |
||
|
— Почему? Мы же уже не на воде, — возразил я. w3lc0me 22.02.16 в 13:11 |
||
|
— А что это за тонкий жидкий слой на полу? По-моему, это называется вода. w3lc0me 22.02.16 в 13:13 |
