Fallout Equestria: Viva Las Pegasus / Фоллаут Эквестрия: Вива Лас-Пегасус!: Глава четырнадцатая: Частные расследования
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
//------------------------------// Construct 15.11.16 в 07:02 |
|
|
Фоллаут Эквестрия: Вива Лас-Пегасус! Construct 15.11.16 в 07:02 |
||
|
Акт IV: ЗАКАТ Construct 15.11.16 в 07:03 |
||
|
Глава 14. Частные расследования Construct 15.11.16 в 07:04 |
||
|
Добрый вечер, дамы и господа, с вами вновь Мистер Нью-Пегасус, и я приношу вам самые свежие новости и лучшую музыку пустошей из главной студии радио Нью-Пегасус! Последнюю любезно предоставил нам Оркестр НЭР, последняя симфония была посвящена десятилетнему юбилею Восстановления Мэйнхэттэна, и, надо сказать, звучит она просто прекрасно. Все, кто время от времени слушает мои эфиры, знают, что мне по душе несколько иная музыка, но иногда нужно расширять кругозор, верно? Construct 15.11.16 в 07:08 |
||
|
Кстати о НЭР и всём остальном. Неделю назад патрули Республики нашли посреди Нейвады радиостанцию, которой, кажется в последнее время частенько пользовались, и настроена она была на ту же частоту, что и наша с вами станция. В общем, они обнаружили и свернули пиратское "Радио из ниоткуда", которое вставляло нам палки в колёса своими нелегальными эфирами. От имени Радио Нью-Пегасус и от себя лично хочу поблагодарить власти НЭР за их старательную работу и быстродействие. Construct 27.01.17 в 19:51 |
||
|
К другим новостям. Помните волнения в соседнем с нами поселении... Прошу прощения, в соседнем городе – Фридом Филде – сразу после свадьбы новоизбранного мэра Ди Клефф и её богатого мужа? Несколько минут назад мы узнали, что мэрия Фридом Филда предложила Городскому Совету Нью-Пегасуса провести совместное расследование исходя из подозрений, что атака могла быть спланирована внутри стен. Конечно, явных доказательств это обвинение не имеет, поэтому Городской Совет, вероятно, отклонит это предложение. Construct 27.01.17 в 19:56 |
||
|
В связи с этим, позвольте мне поделиться некоторыми моими персональными соображениями, которые могут различаться со мнением радиостанции. Что вы думаете о недавнем решении НЭР предоставить Фридом Филду статус города? Только честно. Мне кажется, этот город был пристанищем тех, кого сочли недостойными называться гражданами Нью-Пегасуса. Насколько я знаю, Фридом Филд вырос как мнимая тихая гавань среди Пустоши, но всё с теми же дикими законами открытых территорий. И вот теперь бандиты Фридом Филда получают статус граждан. Как скоро они потребуют привилегий, подобных нашим? И как на это посмотрит Республика? Construct 27.01.17 в 20:02 |
||
|
Что ж, я отклонился от темы. Продолжим выпуск новостей. Убийство Ферратуры, печальная тёмная страница нашей истории, кажется, будет признано "висяком". Главный следователь Брасс Бэдж и его команда всё ещё не смогли найти улики, а из-за давления группировок Ферратура и Мистера Хауза расследование топчется на месте. Тем временем, напряжённость между лидерами, Верразано Ферратура и Мистером Хаузом, растёт, и обе стороны обвиняют в убийстве друг друга. Construct 27.01.17 в 20:03 |
||
|
За городскими стенами мало что изменилось. Отряды Республики добрались до Дамбы Хуфера и установили над ней контроль, тем самым обезопасив поставки энергии в наш город. Копыта вверх за них! Также, посол Мерри Филдс пообещала, что элитные отряды пегасов разведают обачную завесу над нами, чтобы понять, почему она не спадает. Ведь, похоже, за Разломом небеса чисты, друзья мои, но своими глазами я этого не видел. Что ж, может скоро увижу! Construct 27.01.17 в 20:03 |
||
|
На этом всё, леди и джентльпони, вернёмся к музыке! Эта запись – подлинная нестареющая классика. Какие у вас ассциации со словом "Хуфбитс"? Именно, время ещё одного заводного танца от знающих своё дело копыт Винил Скрэтч! Наслаждайтесь и помните, вы слушаете Радио Нью-Пегасус, и я, ваш ведущий, мистер Нью-Пегасус, вещаю прямо на волнах ваших душ... Construct 27.01.17 в 20:03 |
||
|
Шесть недель прошло с момента, когда мы вошли в Нью-Пегасус, но почему-то у меня было ощущение, что я застрял в будничной рутине. Что бы я ни делал, результат был один: никакой. Главным отличием жизни здесь от жизни во Фридом Филде было то, что все осторожно помалкивали, не говоря ни слова о том, как обстоят дела в городе. Понять это было нелегко. В конце концов, Фридом Филд был частью Пустоши, и притворяться в нём было незачем. Рейдер мог быть рейдером, а бандит бандитом; пока они не заступали за черту, можно было делать всё, что угодно. В Пегасусе же все надевали маски, и стрались быть не теми, кем казались. Construct 28.01.17 в 09:41 |
||
|
Когда мы ступили внутрь стен, в яркие огни города, охранники у пропускного пункта отвели нас в посольство НЭР. Вскоре мы стояли в офисе посла, и ждали её прихода. За это время я по своей любопытной привычке успел осмотреться. Как и в кабинете Харпсонг в аэропорту, на стене висел огромный флаг НЭР, а рядом с ним разместился портрет персикового цвета кобылы с кудрявой фиолетовой и голубой гривой, одетой в парадный костюм. Construct 28.01.17 в 09:46 |
||
|
— Фарсайт, это – президент НЭР Пралине, — Мерри открыла дверь и вошла в свой офис. w3lc0me 28.01.17 в 08:22 |
+2 | |
|
— Ясно, — я приподнял свои брови. — Откуда вы узнали, что я вас спрошу об этому? w3lc0me 28.01.17 в 08:23 |
||
|
— Я очень хорошо знаю таких, как ты, юноша, — Мерри иронично ухмыльнулась и уселась за свой стол. — Вы все всегда стараетесь собрать как можно больше информации от каждого пони или места. Я подумала, что, по крайней мере, могу сэкономить тебе время на постановку вопроса. w3lc0me 28.01.17 в 08:36 |
||
|
— Думаю, я понял, как вы стали Послом. w3lc0me 28.01.17 в 08:37 |
||
|
Вот именно, Фарсайт. Тяжёлая работа всегда вознаграждается, — Мерри махнула копытом, чтобы сменить тему разговора. — А теперь, давай перейдем к делу, верно? w3lc0me 28.01.17 в 08:38 |
||
|
— Ладно, расскажите мне, чего вы хотите, — я пожал плечами. — Мы только прибыли сюда. w3lc0me 28.01.17 в 08:39 |
||
|
— Это я знаю. Как знаю и то, что идти вам здесь некуда. Construct 28.01.17 в 09:48 |
||
|
— Это так, — кивнул я. Construct 28.01.17 в 09:49 |
||
|
— Тебе стоит позаботиться об этом, Фарсайт. Даже если у тебя есть карта Гражданина, это не значит, что ты можешь шататься по улицам днями и не быть арестованным, а то и депортированным. Construct 28.01.17 в 09:50 |
+3 | |
|
— Здесь есть комендантский час? Или как? Construct 28.01.17 в 09:50 |
||
|
— Нет, совсем нет. Но если ты вечно будешь гулять по улицам, ты привлечёшь внимание других, и конечном итоге им это покажется подозрительным. Construct 28.01.17 в 09:51 |
||
|
— В таком случае, что вы можете предложить? Construct 28.01.17 в 09:51 |
||
|
— Найдите себе квартиру или комнату. Там вы сможете время от времени скрыться с глаз и показаться чуточку более... цивилизованными. Думаю, с твоими деньгами это не проблема. Construct 28.01.17 в 09:53 |
||
|
— А вам кто об этом сказал? — спросил я, хотя ответ и так знал. Construct 28.01.17 в 09:53 |
||
|
— Я постоянно контактирую с Вице-президентом Хартстрингс, и она рассказала, что у тебя гора слитков из Эквестрийских Национальных Резервов. Construct 28.01.17 в 11:55 |
||
|
— Этого следовало ожидать, — буркнул я. — Ладно. Продолжайте. Construct 28.01.17 в 11:56 |
||
|
— НЭР может воспользоваться этим золотом с умом, а если ты начнёшь использовать его в качестве оплаты, то опять же привлечёшь ненужное внимание. Я предлагаю щедрое вознаграждение за каждый слиток, который ты принесёшь. А с республиканскими деньгами здесь проблем никаких. Construct 28.01.17 в 11:58 |
||
|
Мерри, похоже, страшно хотелось наложить свои копыта на золото, и меня это насторожило. Пусть НЭР оказалась весьма полезна для моих целей, полностью доверять им было нельзя. Потому нужно было вести себя осторожно. Construct 28.01.17 в 11:59 |
||
|
— Понимаю, к чему вы клоните. Но, если честно, не уверен, что мне нравится эта идея. Не поймите меня неправильно, я очень ценю всё, что сделала для меня Республика в последние недели, но это золото принадлежит не мне одному. Будет справедливо обменять несколько из моих слитков на деньги НЭР и найти себе и Роуз местечко для проживания, но что делать с остальными, я решу позже. Construct 01.02.17 в 16:17 |
||
|
— Ммм... Понятно, — Мерри не скрывала своего разочарования. — Ну как хочешь. Не скажу, что это то, что я хотела получить, но приказывать тебе я не вправе. Но предупрежу, что многим тоже захочется прибрать золото к копытам, и вовсе необязательно в качестве равноценного обмена. Construct 01.02.17 в 16:19 |
||
|
— Могу напомнить, откуда я пришёл, — иронично усмехнулся я. Construct 01.02.17 в 16:20 |
||
|
— Не дай себя обмануть, Фарсайт. Здесь играют совсем по-иному. По иным правилам, я бы даже сказала. Не надейся, что те уловки, которыми ты пользовался во Фридом Филде, сработают и здесь. Construct 01.02.17 в 16:21 |
||
|
— Это угроза? — ухмыльнулся я. Construct 01.02.17 в 16:22 |
||
|
— Нет, — строго посмотрела на меня Мерри. — Просто стоило тебя предупредить. Будет жаль, если ловкий малый вроде тебя станет плясать под чью-то дудку из-за своей излишней самоуверенности. Construct 01.02.17 в 16:25 |
||
|
— Поверить не могу, что НЭР за меня так переживает, — я позволил себе лёгкий смешок. Construct 01.02.17 в 16:26 |
||
|
— Я – нет, — буркнула Мерри. — Но другие беспокоятся. Construct 01.02.17 в 16:26 |
||
|
— Вот оно как, — задумался я. — Ладно, у вас всё? Construct 01.02.17 в 16:27 |
+2 | |
|
— Да, если у тебя нет никаких вопросов. Construct 01.02.17 в 16:27 |
||
|
— Нету, — покачал головой я. — Скоро принесу вашу оплату, госпожа посол. Увидимся. Construct 01.02.17 в 16:28 |
||
|
*** Construct 01.02.17 в 16:28 |
||
|
После такого торжественного приветствия мы обменяли часть золота, которое притащили из Ней-Орлеана на увесистый чемоданчик с деньгами НЭР, на которые купили уютный небольшой пентхаус неподалёку от Стрипа, главной улицы города, протянувшейся с севера на юг и собравшейна себе все казино и развлечения. Наш новый дом был комфортным и довольно чистеньким, особенно по сравнению с тем, чем приходилось довольствоваться во Фридом Филде. Construct 01.02.17 в 17:23 |
||
|
Как только мы вселились в квартиру, я покинул Роуз и начал искать информацию о наших нападавших. Нашей единственной зацепкой была фишка, которую я нашёл у мёртвого противника, но спрашивать про неизвестного, застреленного во время беспорядков в Фридом Филде. было плохой идеей. Из-за таких вопросов местные начнут меня подозревать, а этого мне определённо не хотелось. w3lc0me 01.02.17 в 19:11 |
||
|
Мой подход к этому расследованию был прост: я начну слоняться по барам и казино, оставляя щедрые чаевые и держа ухо востро. Это был не лучший вариант: я пускал всё на самотёк вместо того, чтобы помогать чему-то свершиться. Однако мне нельзя было примелькаться где бы то ни было. Вскоре я понял, что очень непросто добыть нужную мне информацию. w3lc0me 01.02.17 в 19:17 |
+1 | |
|
Разговоры ни о чём стали рутиной, но мне никак не удавалось что-то выудить из обычного бармена или крупье. Даже когда я стал задавать более «агрессивные» вопросы, мне так и не удалось получить подсказку что и где искать. Я старался быть в разных местах, разговаривать с разными пони, использовать разные подходы, и ничто не работало. Выяснить, кто нанял головорезов для атаки на свадьбе, оказалось сложной задачей. w3lc0me 01.02.17 в 19:21 |
+3 | |
|
Я не сдавался, хотя моё терпение убывало с каждой неудачной попыткой. Ярость и грусть из-за смерти Штуки сменились упорством и желанием найти ответы, поскольку я понимал, что грустить по ней будет бесполезно. Ничто не вернёт её, а мне оставалось отомстить и покончить со всем. Тем не менее, каждый день без результатов служил болезненным напоминанием о том, что произошло. w3lc0me 01.02.17 в 19:26 |
||
|
Однако в тот самый день, спустя шесть недель после нашего прибытия, что-то разрушило тупик, в который мы сами себя загнали. Я испытывал свою удачу около Казино Клопс, но всё было безуспешно, и я вернулся домой пообедать и немного подремать прежде, чем снова отправиться бродить по улицам. Роуз также слонялась по Стрипу, близко подходя к парочкам громил, которые немного хихикали, или держась на короткой дистанции от уличных продавцов, у которых можно было бы что-нибудь узнать. К сожалению для нас, осторожность была общей чертой всех жителей Нью-Пегасуса. w3lc0me 01.02.17 в 19:33 |
||
|
И вдруг раздался стук в дверь, из-за которого я подскочил с дивана, на котором лежал, и насторожился. Осторожно подобравшись к входной двери в наши аппартаменты, я сказал Роуз на всякий случай приготовить пушку. Благодаря Фридом Филду мы стали, мягко говоря, нервными. Когда Роуз жестом показала, что готова, я открыл дверь и взглянул на знакомое лицо большого, тёмно-зелёного жеребца с короткой серой гривой. w3lc0me 01.02.17 в 19:38 |
