Fallout Equestria: Viva Las Pegasus / Фоллаут Эквестрия: Вива Лас-Пегасус!: Глава вторая: Дикий мир
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— О, прекраснее некуда, голубушка, — улыбнулся я и включил своего внутреннего краснобая. — Как тебя зовут? psychoshy 14.08.14 в 00:32 |
|
|
— Штука Когтепёрая, а тебя? Freshman 06.07.14 в 22:16 |
||
|
— Фарсайт, приятно познакомиться. Что привело тебя сюда? Freshman 06.07.14 в 22:16 |
||
|
— Я работаю в Казино, но не пойми меня неправильно. Я не одна из шлюх Сэддла, — нахмурившись, произнесла она. Freshman 06.07.14 в 22:33 |
||
|
— Правда? Тогда кто же ты? — спросил я со странным иронично-дружелюбным выражением на своем лице. Freshman 06.07.14 в 22:33 |
||
|
— Адъюнкт гендиректора. Спорим, ты даже не ожидал. psychoshy 14.08.14 в 00:37 |
||
|
— Нет, даже в самых смелых мечтах, — кивнул я. — Действительно, ты не похожа на типичную шлюху. Если, конечно, только не для тех, кому нравятся доспехи и когти. Но блин, я здесь впервые, так что кто знает? psychoshy 14.08.14 в 00:42 |
||
|
— Почему это? Любишь коготочки? — её голос мурчал, а глаза странно сузились. psychoshy 08.08.14 в 01:07 |
||
|
Самое время, чтобы поучаствовать в очень рискованной авантюре. Либо меня разорвёт на кусочки разъярённая грифина, либо я хорошо проведу время и использую её как информатора... Ну ладно, ладно, буду честен. Я делал это, чтобы хорошо провести время. psychoshy 14.08.14 в 00:48 |
||
|
— Нет, когти чуток слишком остры для меня, — промурлыкал я в ответ. — Но зато люблю перья. psychoshy 08.08.14 в 01:00 |
||
|
— Ох, какой обаяшка. psychoshy 14.08.14 в 00:49 |
||
|
— Спасибо, я упорно работаю над своими навыками общения. Будучи одиночкой в этом городе, просто приходится изучать все трюки этой непростой книги. Могу я купить тебе выпить? psychoshy 14.08.14 в 00:53 |
||
|
— Это только первая страница, знаешь ли. psychoshy 14.08.14 в 00:54 |
||
|
— Она первая, потому что работает всегда безотказно, — я саркастически ухмыльнулся. psychoshy 14.08.14 в 00:55 |
||
|
— Тогда можешь, — кивнула она в ответ. psychoshy 14.08.14 в 00:56 |
||
|
— Тогда что же это будет? psychoshy 14.08.14 в 00:58 |
||
|
— Пиво. psychoshy 06.08.14 в 00:44 |
||
|
— А я-то думал, вы больше предпочитаете что-то вроде виски. psychoshy 14.08.14 в 00:59 |
||
|
— Виски? Я что, похожа на какую-то ангстующую охранницу? psychoshy 06.08.14 в 00:46 |
+3 | |
|
— Ничего не знаю насчёт ангста, но с этой бронёй и пистолетом в кобуре, кстати, на великолепнейшей талии, я бы с уверенностью сказал, ты полностью соответствуешь типичной охраннице. psychoshy 14.08.14 в 01:03 |
||
|
— Ах, туше, туше. Ты прав, я тут забочусь о безопасности, но, думаю, могу и ненадолго сделать перерывчик, — она весело хихикнула. psychoshy 06.08.14 в 00:53 |
||
|
Я заказал два пива, и так мы просидели довольно долго, просто болтая ни о чём. Я ощущал одновременно и удивление, и гордость, так как никогда раньше не думал, что это настолько легко – разговорить кобылку... ну, ладно, грифину, собственно говоря. А после примерно получала пива и глуповатого смеха она подхватила меня и, отнеся прямиком на мезанин, ведущий к верхнему этажу, потащила по коридору в свою комнату. И прежде чем удалось вымолвить хотя бы одно слово, я уже лежал раздетый на кровати. psychoshy 14.08.14 в 01:15 |
||
|
*** psychoshy 12.06.14 в 18:51 |
||
|
Жизнь преподает вам уроки; иногда плохие, иногда хорошие, и редко, очень редко, жизнь дает вам один из тех уроков, который вы не забудете до смерти; это является одним из тех уроков. Спасибо Селестии, я быстро учусь. AppleVampire 14.08.14 в 18:24 Жизнь преподносит уроки, иногда плохие, иногда хорошие, и редко, очень редко она преподаёт один из тех уроков, что невозможно забыть до самой смерти. И этот был таким. Слава Селестии, я быстро учусь. psychoshy 14.08.14 в 19:52 |
||
|
— Первый раз с грифиной, милый? — Штука улеглась на кровать рядом со мной, нежно обнимая своим крылом. psychoshy 06.08.14 в 00:57 |
||
|
— Да, — Я был искренен, как это было в мой первый раз В ЖИЗНИ, и я был исчерпан. Все мое тело болело, но это того стоит. Теперь я должен был держать свои мысли в спокойствии, чтобы получить что-то еще, чем хорошее время с жаркой грифиной. — Почему ты спрашиваешь? AppleVampire 14.08.14 в 18:32 |
||
|
— Ты казался немного нервным в начале, — хихикнула она, — но ты успокоился очень быстро. AppleVampire 14.08.14 в 18:35 |
||
|
— Все говорят, я быстро подстраиваюсь под ситуацию, — я улыбнулся и невольно вздрогнул, когда перья грифины ласково прошлись по моей спине. Мне свойственен фетиш на пёрышки, не могу не признать. Полагаю, Спитфайр была первым подростковым идеалом, кобылка, о которой я мечтал, ещё будучи жеребёнком. Поэтому вторая половинка моей мечты – только пегаска, но в то же время подойдёт и молоденькая грифина. psychoshy 14.08.14 в 20:55 |
||
|
— Почему бы тебе не рассказать немного о себе, Фарсайт, дорогуша? psychoshy 14.08.14 в 20:42 |
||
|
Над ответом стоило поразмышлять. Не хотелось быть откровенно искренним, так как отсутствовало и полное доверие к Штуке. Она работала на Бакмэйров, а у меня не было желания раскрывать ей больше карт, чем нужно, так что я просто придумал подходящую историю, дабы не скомпрометировать себя. psychoshy 14.08.14 в 21:29 |
||
|
— О, да рассказывать почти нечего, — смотря на грязный потолок, ответил я. — Я всего лишь простой продавец на Торговой Площади, зарабатываю себе крышечки копанием в заброшенных зданиях. psychoshy 14.08.14 в 21:06 |
||
|
— А как же ты тогда получил этот ПипБак? — вновь ненавязчиво пристала ко мне грифина. Вопрос, тем не менее, был подобен заряженному ружью. Одна незначительная ошибка – и вся моя история полетит коту под хвост. psychoshy 11.08.14 в 00:01 |
||
|
— Фамильная ценность, — пожал я в ответ плечами. — Получил его от отца, когда тот скончался, а он от своего. Наверное, некоторые мои предки какое-то время жили в Стойле. А что насчёт тебя, Штука? — и попытался перевести тему разговора в иное русло. psychoshy 14.08.14 в 21:11 |
||
|
— Какое-то время назад я была Когтём, — с упавшим расположением духа она отвернулась. Как будто грифина была озадачена, рассказать ли мне о своём, кажется, неприятном прошлом или же промолчать. psychoshy 14.08.14 в 21:37 |
||
|
— В самом деле? Честно говоря, не имею представления, кто такие Когти. Не просветишь? psychoshy 14.08.14 в 21:39 |
||
|
— Наёмники. Лучшие, кого вообще можно отыскать на Пустоши. Элитный корпус, состоящий только из грифонов. psychoshy 14.08.14 в 21:56 |
||
|
Её тон казался гордым и твёрдым, но также я отметил, как голос совсем слегка помрачнел. Как будто в этих словах было что-то, что причиняло грифине боль. psychoshy 14.08.14 в 22:02 |
||
|
— Ты говоришь, что раньше была Когтём... Что же случилось? psychoshy 14.08.14 в 21:57 |
||
|
Штука не ответила, лишь продолжая смотреть в стену. Её сознание потерялось в мысленных глубинах прошлого. Её выражение лица демонстрировало холодную невозмутимость, как будто старалось быть спокойным перед надвигающейся бурей. Я перевернулся и обнял её, пытаясь заставить грифину почувствовать уют, желая заставить выговориться. Крыльями она обернула моё тело, и так мы пролежали в полной тишине. psychoshy 14.08.14 в 22:19 |
||
|
— Давай же, Штука. Можешь рассказать мне. Тебе полегчает, — успокаивающе прошептал я. psychoshy 14.08.14 в 22:04 |
||
|
— Хорошо, — грифина вздохнула и немного прокашлялась. Её тон был умиротворённым, каким она когда-то болтала со мной, но на сей раз с лёгким налётом мрачности. Глубокое, временами возникающее чувство прямиком из прошлого. — Раньше я была Когтём под командованием Реджи Грознопёрой, вот это были деньки. Была молодой... ладно, более молодой и амбициозной, и однажды нарушила правило. Не сдержала условий Контракта. Я пыталась накопить ещё немного крышек, работая отдельно от всех, но в итоге попалась. Обычно за такое казнят или ещё чего похуже, но вместо этого Грознопёрая просто изгнала меня. Заставила, не оглядываясь, лететь далеко-далеко. И вот, я здесь. Сэддл нанял меня, даже несмотря на всё прошлое, и теперь ему должна. psychoshy 14.08.14 в 22:56 |
||
|
Я мог понять её. Она почти разрушила свою жизнь, пытаясь противостоять устоям, точь-в-точь копия моего собственного прошлого. Неожиданно мне стало совестно за разыгрывание всего этого маскарада, мне показалось, будто мы, она и я – товарищи по несчастью, две души, совершивших одно и то же преступление, понёсших одно и то же наказание. Однако всё же довольно быстро понял – забрался слишком далеко, чтобы сейчас быть искренним. И если я хотел вообще выбраться из этого, лучше мне сохранить свою выкованную ложью броню в не зависимости от того, как сильно на душе скребут кошки. psychoshy 14.08.14 в 23:29 |
||
|
Мы погрузились в тишину, когда Штука закончила рассказывать собственную историю, а у меня, кажется, более не нашлось подходящего ответа. Довольно очевидно – я больше тревожился о грифине, нежели о том, что предполагалось вначале. Её рассказ обрушился на меня, как молот, заставляя с головой погрузиться в печаль. Наверное, это и есть то, что называют «сочувствием». psychoshy 14.08.14 в 23:38 |
||
|
— Ну и ну, Штука. Если бы я только мог сделать что-нибудь для тебя... — продолжил я после длительного молчания. psychoshy 14.08.14 в 13:25 |
||
|
— Не волнуйся, дорогой. Ты уже дал мне больше, чем я просила. — Она усмехнулась, печаль ушла с ее лица, или, по крайней мере просто скрыта искренней улыбкой. — Ты первый, кто охотно слушал меня, пытаясь сделать мне приятно. Ты самый добрый пони, которого я когда-либо встречала, — Это задело мои чувства. Никто не видел во мне доброты раньше. — Если тебе что-то потребуется, скажите мне. AppleVampire 14.08.14 в 22:22 |
||
|
— Обязательно, — ответил я. — Но не сейчас. psychoshy 06.08.14 в 00:59 |
||
|
*** psychoshy 12.06.14 в 18:51 |
||
|
Я покинул "Бриллианты", так и не узнав ничего про базу Бакмейров, и из наркоторговле. Я мог бы попросить Штуку об этом, но моё чувство вины остановило меня, и теперь я сожалею об этом. Она могла бы сказать мне все тайны преступной операции Сэддла, но я предпочел прильнуться к ней чуть ближе... Сожги меня солнцем Селестия. Теперь у меня не было никаких зацепок, чтобы выяснить, что происходит между Бакмэйрами и Последователями, потому что я был уверен, что что-то происходит. AppleVampire 14.08.14 в 22:37 |
||
|
Почему же я так думаю? Ну, на это было несколько причин. Прежде всего, во-первых, оставленная наркоманом на рынке карта с изображением эмблемы Последователей Шай, следовательно, тот недавно побывал в Форте. Либо так, либо он заполучил её на копыта где-то ещё. Однако, насколько мне было известно, Последователи не отваживались выходить на улицы Фридом Филда, они ждали, когда пациенты сами придут к ним. Будучи без сознания, не этим лекарям я обязан спасением. Вместо этого какие-то неизвестные притащили меня в Форт, попутно забрав себе комбинезон. psychoshy 14.08.14 в 23:53 |
||
|
Во-вторых, из первого следствия вытекал тот факт, что мне никакой подобной карты не выдавали. Если бы я получил такую же, было бы разумно думать, что среди Последователей принято оставлять вылеченным пони небольшую «память». Но, однако, ничего подобного не было и в помине, даже Санберри рассказывала, как однажды попала в Форт с лихорадкой. Впрочем, она так же не получила никакой карты, что могло означать лишь одно – существовали «особые» пациенты, всё-таки разжившиеся этой побрякушкой. psychoshy 15.08.14 в 00:05 |
