(ГОТОВО)If You Stay - Courtney Cole / Если ты останешься - Кортни Коул: Chapter Twenty Four
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Мила lizaveta37 19.08.14 в 17:50 |
|
|
Теперь ночи кажутся слишком длинными, очень темными и холодными. lizaveta37 19.08.14 в 17:50 |
||
|
Я снова поворачиваюсь в своей одинокой постели, натянув одеяло до подбородка, пытаясь очистить свой разум от мыслей о Паксе. Как будто это произойдет. Мое сердце сжимается при воспоминании о том, через что Пакс прошел. lizaveta37 19.08.14 в 17:50 |
||
|
С тех пор как он ушел от меня на прошлой неделе, когда я увидела, как на его лице отразилось непринятие моих слов, боль и тоска, я проигрывала этот момент снова и снова в своей голове. Сожалея по этому поводу, истязая себя из-за этого. Но не было ничего другого, чтобы я могла сделать. lizaveta37 19.08.14 в 17:51 |
||
|
Он должен знать, что каждое действие имеет последствия. И хотя он говорит, что изменится, что понимает, что нуждается в изменениях, я уверена, что он на самом деле нуждается в причине изменений. Если я приму его обратно после того, что он причинил мне боль, у него не будет веских причин. lizaveta37 19.08.14 в 17:51 |
||
|
За исключением того, что вся его жизнь вдруг взорвалась, идиотка, говорю я себе. У Пакса есть все основания в мире, чтобы измениться, причины, которые даже не включают меня. Если бы только он был достаточно силен, чтобы увидеть их. lizaveta37 19.08.14 в 17:51 |
||
|
Против своей воли, я хватаюсь за телефон. Прошла неделя с тех пор как я видела его или говорила с ним. Мое сердце просто хочет услышать его, чтобы знать, что он в порядке. Может быть, тогда я могу спать. lizaveta37 19.08.14 в 17:52 |
||
|
Я думаю о тебе. Надеюсь, ты в порядке. lizaveta37 19.08.14 в 17:52 |
||
|
Я посылаю сообщение и жду с телефоном в руках. Нет ответа. Хотя, наверное, я это заслуживаю. lizaveta37 19.08.14 в 17:52 |
||
|
Моя уверенность колеблется. Мэдди согласилась, что у меня не было другого выбора, кроме как отправить его прочь, когда он пришел в мой магазин. Но часть меня, все более настойчивая часть, сомневается. Я люблю его. Я люблю его больше всего на свете. И разве это не часть любви - оставаться рядом с ним в огонь и воду? lizaveta37 19.08.14 в 17:53 |
||
|
Любовь никогда не слабеет. Я задыхаюсь. lizaveta37 19.08.14 в 17:53 |
||
|
Но опять же, иногда любовь должна надеть боксерские перчатки и быть жесткой, чтобы выжить. Иногда, ты должен сделать трудную вещь – вещь, где ты тот, кто самостоятельно разбирается со своими проблемами. lizaveta37 19.08.14 в 17:53 |
||
|
Я засыпаю со слезами на щеках и телефоном в руках. Когда я просыпаюсь, меня ждет сообщение. lizaveta37 19.08.14 в 17:53 |
||
|
Я тоже думаю о тебе. И у меня есть успехи. lizaveta37 19.08.14 в 17:54 |
||
|
Его слова заставляет мое сердце улыбаться. И теперь легче встать и начать мой новый день. lizaveta37 19.08.14 в 17:54 |
||
|
******** lizaveta37 19.08.14 в 17:54 |
||
|
- Мне кажется, ты теряешь вес, - объявляет Мэдди, когда идет через мой магазин в своих новых сапогах и тащит бумажный пакет. lizaveta37 19.08.14 в 17:54 |
||
|
Я смотрю на свою картину с изображением ночного неба и закатываю глаза. lizaveta37 19.08.14 в 17:54 |
||
|
- Во-первых, мне кажется, ты говорила, что мы должны затянуть пояса этой зимой? – Спрашиваю я с приподнятой бровью, когда многозначительно смотрю на ее ботинки. lizaveta37 19.08.14 в 17:55 |
||
|
Она выглядит робкой. lizaveta37 19.08.14 в 17:55 |
||
|
- Февраль не весна, - с сарказмом говорю я ей. Она закатывает глаза. lizaveta37 19.08.14 в 17:55 |
||
|
- Всего лишь формальность. Конец февраля. Почти весна. Теперь, когда люди не занесены снегом - бизнес растет. Но ты отвлеклась. Ты питаешься не правильно. Бьюсь об заклад, ты потеряла десять фунтов – а ты не должна была их потерять, Худышка. lizaveta37 19.08.14 в 17:55 |
||
|
Я бы сказала, что-то, но у меня нет сил, чтобы стоять на ногах. Она права. Я потеряла вес, но не должна была его потерять. lizaveta37 19.08.14 в 17:56 |
||
|
- Ты принесла мне поесть? – Спрашиваю я вместо этого. Она кивает, бесцеремонно бросая бумажный пакет на мою картинку. lizaveta37 19.08.14 в 17:56 |
||
|
- Жареный сыр и миска супа с овощами. Тони сказал, если ты съешь все это, получишь десерт. Он также сказал, что ты получишь куриные ножки. lizaveta37 19.08.14 в 17:56 |
||
|
Я качаю головой, и не могу удержаться от улыбки. Тони любит нас своим грубым способом. Я не удивлюсь, если это была его идея, чтобы Мэдди принесла мне еду. lizaveta37 19.08.14 в 17:57 |
||
|
- Я видела автомобиль Пакса, припаркованный перед офисом доктора Тайлера, - упоминает Мэдди, когда крутится на гладком красном стуле. - Он часто там бывал в последнее время. Ты говорила с ним? lizaveta37 19.08.14 в 17:57 |
||
|
Я жую бутерброд и тяжело глотаю, заставляя его спуститься вниз. lizaveta37 19.08.14 в 17:57 |
||
|
Мэдди качает головой. lizaveta37 19.08.14 в 17:57 |
||
|
Она смотрит на меня. lizaveta37 19.08.14 в 17:57 |
||
|
Я игнорирую это. lizaveta37 19.08.14 в 17:58 |
||
|
- Ну? - Требует она, наконец, ее синие глаза уставились на меня. - Он уважает твое пространство и прикладывает все усилия, чтобы вы могли двигаться дальше. Не кажется ли тебе, что это то самое время, чтобы ты взяла инициативу на себя и говорила с ним? lizaveta37 19.08.14 в 17:58 |
||
|
Я почти роняю свой бутерброд. lizaveta37 19.08.14 в 17:58 |
||
|
Я в шоке от нее. lizaveta37 19.08.14 в 17:58 |
||
|
Мэдди награждает меня робким взглядом. lizaveta37 19.08.14 в 17:58 |
||
|
- Я не знаю, - признается она. - Я не могу объяснить, почему я чувствую себя по-другому. Я просто так чувствую. Мое сердце говорит мне, что он заслуживает второго шанса. Я действительно думаю, что он пытается, Ми. Чтобы быть честной, я не только не видела его машину в баре, но когда я была там на днях, чтобы выпить, я спросила Микки видел ли он его. Он не видел. lizaveta37 19.08.14 в 17:59 |
||
|
Она снова тяжело и долго смотрит на меня. Я вздыхаю. lizaveta37 19.08.14 в 17:59 |
||
|
- Мэдисон, только потому, что он не был в Логове Медведя не означает, что он перестал пить. Или делать вещи и похуже. Все мы знаем, что он скрывается в своем доме с виски и наркотиками. Мы не знаем, что он делает. lizaveta37 19.08.14 в 18:00 |
||
|
Образуется пауза, во время которой Мэдисон ерзает. lizaveta37 19.08.14 в 18:00 |
||
|
- Ты не знаешь, что он делает, - наконец, говорит она неуверенно. - Потому что ты не разговаривала с ним. Но я разговаривала. lizaveta37 19.08.14 в 18:00 |
||
|
На этот раз я роняю свой бутерброд, и прямо в суп. lizaveta37 19.08.14 в 18:00 |
||
|
- Что? – Спрашиваю я, когда мой желудок падает в ноги. - Ты солгала? Ты сказала, что не разговаривала с ним. lizaveta37 19.08.14 в 18:01 |
||
|
По какой-то странной причине, мои пальцы сжимаются, когда я жду ее ответа, а мое сердце громко бьется в груди. lizaveta37 19.08.14 в 18:01 |
||
|
Теперь Мэдисон выглядит неопределенной. lizaveta37 19.08.14 в 18:01 |
||
|
- Он. Что? – Визгливо спрашиваю я, пытаясь провернуть через свой разум этот новый поворот событий. Моя ледяная сестра разговаривает с Паксом за моей спиной? lizaveta37 19.08.14 в 18:01 |
||
|
- Он хотел помочь, - повторяет она. - Он сказал мне, что знает, как много The Hill значит для нас, так как это было мечтой наших родителей, и он хотел убедиться, что мы не потеряем его. Он выплатил наш кредит за ремонт, а затем прислал одного из своих бизнес-консультантов, чтобы поговорить со мной. Мы сели, и составили обновленный бизнес-план и теперь The Hill вернулся в стой. Похоже, что мне было нужно сделать несколько изменений, и поэтому я их сделала. А также, по-видимому, я должна была сделать несколько изменений в своей личной жизни тоже, как и не судить того, кого я даже не знаю. Я не знала, Пакса. Я не имела права говорить тебе держаться от него подальше. lizaveta37 19.08.14 в 18:02 |
||
|
Я ошеломлена после ее слов. Я чувствую, как будто что-то лежит на моей груди, сжимая мои легкие, когда я смотрю на свою сестру. Я не могу дышать. lizaveta37 19.08.14 в 18:03 |
||
|
Я хватаю воду и выпиваю, потом еще. lizaveta37 19.08.14 в 18:03 |
||
|
- Пакс это сделал? - Мне, наконец, удается проквакать. Мэдди кивает. lizaveta37 19.08.14 в 18:03 |
||
|
- Но я должна была поклясться хранить все в тайне. Он не хочет, чтобы ты знала, что он сделал. Он был очень твердо уверен, что, когда ты, наконец, дашь ему еще один шанс, это будет, потому что он заслужил его собственными заслугами, а не из-за этого. lizaveta37 19.08.14 в 18:04 |
