(ГОТОВО)If You Stay - Courtney Cole / Если ты останешься - Кортни Коул: Chapter Eleven
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В первый раз за неделю во мне просыпается тяга к коксу. lizaveta37 07.06.14 в 10:34 |
|
|
Я не знаю, почему, потому что вчера вечером было чертовски удивительно. Мила и я шли по пляжу, пока не обессилили. Мы держались за руки и поцеловались, затем снова держались за руки. Я проводил ее к своей машине, где мы еще раз поцеловались. Но я не пригласил ее к себе, и она не пригласила меня к ней. lizaveta37 07.06.14 в 10:34 |
||
|
Это слишком хорошо, чтобы испоганить. Даже такой мудак как я это знает. Если она хочет, чтобы все было медленно, то именно это я и собираюсь делать. Я не собираюсь торопить ее. Я был в игре по причине, и я не боюсь это использовать. lizaveta37 07.06.14 в 10:42 |
||
|
Даже думая о слове «использовать», заставляет меня вспомнить мою тягу, ту, где я хочу, чтобы мой нос жгло и чтобы онемение распространилось через меня. lizaveta37 07.06.14 в 10:43 |
||
|
Но это всего лишь привычка. Потому что в первый раз, насколько я могу помнить, я не хочу быть онемелым. Мила заставляет меня хотеть чувствовать вещи... с ней и для нее. Она заставляет меня хотеть быть хорошим человеком просто потому, что я могу быть рядом с ней. lizaveta37 07.06.14 в 10:44 |
||
|
Итак, я отбрасываю покрывало назад и делаю стремительную вещь. lizaveta37 07.06.14 в 10:45 |
||
|
Я открываю крышку моего флакона и сваливаю все таблетки из него в туалет, спуская их. Когда я смотрю, как они вертеться, я преодолеваю момент паники. lizaveta37 07.06.14 в 10:45 |
||
|
Какого черта я делаю? lizaveta37 07.06.14 в 10:45 |
||
|
Я почти засовываю руки в туалетную воду, чтобы достать их. lizaveta37 07.06.14 в 10:46 |
||
|
Но тогда лицо Милы появляется в моей голове, и я снова успокаиваюсь. lizaveta37 07.06.14 в 10:46 |
||
|
Я делаю то, что нужно. Это то, что я делаю. И я могу это сделать. Я не киска. lizaveta37 07.06.14 в 10:46 |
||
|
Я спускаюсь на кухню и нахожу свои резервные таблетки в морозильнике, бросаю их в мусоропровод и включаю его. Я слушаю как измельчаются таблетки, позволявшие мне сбежать от реальности. lizaveta37 07.06.14 в 10:49 |
||
|
Я даже прощаюсь с моим снотворным. Все, что может быть костылем для меня, я выкидываю. За исключением трех бутылок виски, которые есть у меня на кухне. Я пытаюсь перевернуть новый лист - я не сошел ума, черт возьми. lizaveta37 07.06.14 в 10:54 |
||
|
Мои телефон звонит, и я вижу высветившееся имя Милы. Я улыбаюсь и отвечаю на звонок. lizaveta37 07.06.14 в 10:55 |
||
|
- Эй, детка. lizaveta37 07.06.14 в 10:55 |
||
|
На секунду образуется тишина, как будто моя нежность поймала ее врасплох, но я слышу улыбку в ее голосе, когда она, наконец, отвечает. lizaveta37 07.06.14 в 10:55 |
||
|
- Эй. Просто звоню, чтобы сказать доброе утро. И поблагодарить тебя за прошлую ночь. Было действительно приятно. Я здорово провела время. Что ты сейчас делаешь? Я тебя разбудила? lizaveta37 07.06.14 в 10:55 |
||
|
Я смеюсь. lizaveta37 07.06.14 в 10:56 |
||
|
Пауза. lizaveta37 07.06.14 в 10:56 |
||
|
Потом она смеется. lizaveta37 07.06.14 в 10:56 |
||
|
- Я хочу, чтобы ты догадалась, - говорю я ей. - Но если ты не хочешь напрягать воображение, то я могу просто сказать тебе. Я начинаю все с чистого листа. Я не буду утомлять тебя деталями, но я думаю, ты заметишь изменения. lizaveta37 07.06.14 в 10:57 |
||
|
Еще одна пауза. lizaveta37 07.06.14 в 10:57 |
||
|
Наконец она отвечает. lizaveta37 07.06.14 в 10:57 |
||
|
- Пакс, что ты имеешь в виду, с чистого листа? О каких изменениях ты говоришь? Потому что, если это что-то значительное, я не хочу, чтобы ты это делал, только потому что думаешь, что я этого хочу. Это никогда не будет работать. Изменения происходят только, если ты хочешь, чтобы это произошло. lizaveta37 07.06.14 в 10:58 |
||
|
Я хихикаю. lizaveta37 07.06.14 в 10:58 |
||
|
- Ладно, во-первых, я не намного моложе тебя. Мне двадцать три. И, во-вторых, я очень рад за тебя, Пакс. Это удивительно. И я помогу тебе, в каком бы средстве ты не нуждался. Если ты хочешь, я могу порекомендовать терапевта. Я использовала одного, когда мои родители умерли. Он был действительно хорош и помог мне справиться с горем. Но я уверена, что он может помочь с твоей зависимостью тоже. lizaveta37 07.06.14 в 10:59 |
||
|
- К черту, - говорю я ей автоматически. - Мне очень жаль. Я не хотел, чтобы это прозвучало грубо. Я просто имел в виду, что я не наркоман. Я не нуждаюсь в помощи от привыкания. Я действительно этого не делаю. Но спасибо за предложение. lizaveta37 07.06.14 в 10:59 |
||
|
Пауза. lizaveta37 07.06.14 в 10:59 |
||
|
Длинная пауза. lizaveta37 07.06.14 в 10:59 |
||
|
- Хорошо, - Мила, наконец, отвечает. - Я уважаю это. Но дай мне знать, если я смогу сделать что-то, чтобы помочь. Я могу слушать, если ты захочешь поговорить, или попытаться держать тебя занятым, или все, что нужно. В то же время, ты бы хотел сходить на второе свидание сегодня вечером? У меня есть кое-что в уме. lizaveta37 07.06.14 в 11:01 |
||
|
- В самом деле? - Я спрашиваю, поднимая бровь, хотя она не может видеть этого. - И что ты думаешь? lizaveta37 07.06.14 в 11:02 |
||
|
- Ну, это включает в себя мой магазин и краски. Так мы больше узнаем друг друга, я думала, может быть, ты хотел бы увидеть, что я люблю делать. lizaveta37 07.06.14 в 11:02 |
||
|
Теперь я заинтригован, так что я говорю ей, что согласен встретиться с ней в ее магазине в 7:00. Я должен принести еду на вынос. lizaveta37 07.06.14 в 11:03 |
||
|
Я улыбаюсь, когда направляюсь в душ. Если это то, какими должны быть отношения, я думаю, что смогу справиться с этим. lizaveta37 07.06.14 в 11:03 |
||
|
******** lizaveta37 07.06.14 в 11:03 |
||
|
Мила lizaveta37 07.06.14 в 11:03 |
||
|
Говорят, не надо желать, чтобы ваша жизнь ускорилась, но это именно то, что я делаю весь день, пока жду приближения 7:00 вечера. lizaveta37 07.06.14 в 11:04 |
||
|
После того как я закрываю магазин в 6:00, я мчусь до своей квартиры в душ, одеваюсь в джинсы, которые мне как раз, и мягкий красный свитер, подарок от него. У данного свитера глубокий вырез и я не надеваю лифчик под него. Я могу видеть выпуклость моей груди, когда рассматриваю себя в зеркале, и румянец распространяется по моим щекам. lizaveta37 07.06.14 в 11:05 |
||
|
- Боже, ты смешна, - говорю я себе, когда брызгаюсь духами. - Ты взрослый человек, он взрослый. Ты можешь одеваться сексуально, если хочешь. Это не делает тебя шлюхой. lizaveta37 07.06.14 в 11:05 |
||
|
И теперь я говорю сама с собой. lizaveta37 07.06.14 в 11:05 |
||
|
Великолепно. lizaveta37 07.06.14 в 11:06 |
||
|
В 7:00, я прохожу мой путь назад вниз по лестнице, делая вид, что спокойна, и жду Пакса в своем магазине. Он как раз вовремя, слава Богу. Я смотрю, как он идет по тротуару и, честно говоря, от него у меня перехватило дыхание. lizaveta37 07.06.14 в 11:07 |
||
|
Вечер, он только что снова принял душ и надел джинсы и черную рубашку, которая облегает его грудь под пальто. Его тонкая талия заставляет меня жаждать обернуть руки вокруг него, поэтому я поднимаю свой взгляд на его лицо. Он подмигивает мне. lizaveta37 07.06.14 в 11:10 |
||
|
Мое сердце трепещет, когда я открываю дверь и впускаю его. lizaveta37 07.06.14 в 11:10 |
||
|
- Привет, - говорю я тихо. Он приносит с собой прохладный зимний воздух и свой чистый аромат. Я делаю глубокий вдох, затем тянусь, чтобы поцеловать его в щеку. lizaveta37 07.06.14 в 11:11 |
||
|
- Привет, - отвечает он. - Это все, что у тебя есть для меня? - Он усмехается. lizaveta37 07.06.14 в 11:11 |
||
|
Я качаю головой, закатывая глаза. lizaveta37 07.06.14 в 11:12 |
||
|
- О, я очень терпелив, - говорит он мне. - Поверь мне. lizaveta37 07.06.14 в 11:12 |
||
|
Он останавливается в середине моего магазина и осматривается. Он такой большой, но он умудряется не выглядеть неуместно посреди всей этой изысканной мебели, мольбертов и красок. lizaveta37 07.06.14 в 11:12 |
||
|
- Так каков план? Что мы будем делать? lizaveta37 07.06.14 в 11:12 |