(ГОТОВО)If You Stay - Courtney Cole / Если ты останешься - Кортни Коул: Chapter Sixteen
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Что ж, останемся каждый при своем мнении. Но сейчас давай просто вернемся ко сну. lizaveta37 25.06.14 в 08:43 |
|
|
И так мы и делаем. Пакс крепче сжимает меня, и я засыпаю в его объятиях. lizaveta37 25.06.14 в 08:44 |
||
|
Когда я просыпаюсь, он еще спит рядом со мной. Его руки все еще плотно обернуты вокруг меня. Я думаю, мы вообще не шевелились. Я моргаю от солнечного света, который льется через окна. Мне настолько комфортно, что я не хочу вставать и закрывать жалюзи. Но если я этого не сделаю, я никогда не засну снова. lizaveta37 25.06.14 в 08:45 |
||
|
А я просто не готова начать день. Я хочу оставаться в постели с Паксом какое-то время. lizaveta37 25.06.14 в 08:45 |
||
|
Я осторожно извлекаю себя из рук Пакса и выползаю из постели, пробираясь к окнам. Я нахожу веревочку, которая закрывает шторы, и начинаю тянуть. Когда я это делаю, я бросаю взгляд вниз, на лужайку позади дома и застываю. lizaveta37 25.06.14 в 08:45 |
||
|
Ледяной холод распространяется от основания моего позвоночника к шее, когда ужас бьет меня в грудь. lizaveta37 25.06.14 в 08:46 |
||
|
Кто-то лежит на газоне, на холоде и ветре. Я присматриваюсь, глядя на бледные ноги, высокие шпильки и мышиного цвета волосы. lizaveta37 25.06.14 в 08:46 |
||
|
Джилл. lizaveta37 25.06.14 в 08:46 |
||
|
Что за черт? lizaveta37 25.06.14 в 08:46 |
||
|
Моя рука отпускает шторы, и я закрываю ей рот. lizaveta37 25.06.14 в 08:47 |
||
|
Джилл не движется, и ее тело развалилось под неестественным углом. Ее лицо отвернуто от меня к озеру, но это все еще она. Ветер шевелит волосы на ее лице, но это единственное, что движется. lizaveta37 25.06.14 в 08:47 |
||
|
- Пакс! - Кричу я, начиная его трясти. - Проснись. Проснись! Джилл на твоем газоне. lizaveta37 25.06.14 в 08:47 |
||
|
Он наклоняется вперед, пытаясь очистить голову, чтобы понять, что я говорю. Понимание, наконец, пересекает его лицо, и он бросается с постели, и мы оба бежим на задний газон. lizaveta37 25.06.14 в 08:47 |
||
|
Пакс не задумываясь бежит к Джилл, но я, должна признаться, не решаюсь. Страх, кажется, замораживает меня на месте. Я не знаю точно, что с ней случилось, но уверена, ничего хорошего. lizaveta37 25.06.14 в 08:48 |
||
|
Пакс становится на колени и рассматривает ее, но быстро смотрит на меня, взгляд на его лице тяжелый. lizaveta37 25.06.14 в 08:49 |
||
|
Я должна заставить себя подойти к нем. lizaveta37 25.06.14 в 08:49 |
||
|
- Ты можешь позвонить в полицию? - Он спрашивает тихо. Я смотрю вниз и глаза Джилл открыты. Они стеклянные и не моргают, и я знаю, что она мертва. Я отступаю, мои руки поднимаются ко рту, когда полный и абсолютный ужас наполняет меня. Я хочу кричать, но я этого не делаю. lizaveta37 25.06.14 в 08:49 |
||
|
На ее рубашке и подбородке рвота. В каком-то месте, она бежит вниз по ее руке. Она замерзла и сейчас оранжево-ржавого цвета. Я закрываю рот и отворачиваюсь. Пакс встает и обнимает меня. lizaveta37 25.06.14 в 08:50 |
||
|
- Пойдем, вызовем полицию, - говорит он мягко. - Не смотри больше. Тебе не нужно это видеть lizaveta37 25.06.14 в 08:50 |
||
|
- Мы не можем просто оставить ее здесь! - Я говорю ему. - Холодно. Как долго ты думаешь, она была здесь? С прошлой ночи? Как ты думаешь, она пришла сюда после сообщений тебе? lizaveta37 25.06.14 в 08:50 |
||
|
Я смотрю на него дикими глазами, и он хватает меня за локоть. lizaveta37 25.06.14 в 08:51 |
||
|
- Мила, она не чувствует холода сейчас. Мы должны пойти позвонить в полицию. И я понятия не имею, была ли она здесь, когда писала мне. lizaveta37 25.06.14 в 08:51 |
||
|
Я не говорю, что знаю, о чем мы оба думаем. Если бы он только ответил ей, этого можно было бы избежать. Я не смотрю ему в глаза, потому что не хочу, чтобы он увидел мои мысли. lizaveta37 25.06.14 в 08:51 |
||
|
- Это от передозировки? - Я спрашиваю спокойно, когда мы входим в дом. lizaveta37 25.06.14 в 08:51 |
||
|
Пакс качает головой, когда мы поднимаемся по лестнице на кухню. lizaveta37 25.06.14 в 08:52 |
||
|
Он смотрит на меня. lizaveta37 25.06.14 в 08:52 |
||
|
Я киваю и приступаю к поискам запасов кофе. Почему-то я чувствую себя хорошо, когда делаю эту банальную вещь, мои руки работают автоматически, когда я отмеряю кофе и наливаю воду в чашку. Аромат наполняет мой нос, и я стою там с руками, обернутыми вокруг талии, когда Пакс появляется позади меня. lizaveta37 25.06.14 в 08:53 |
||
|
- Они уже в пути. Я забыл положить твою одежду в сушилку вчера вечером, но я думаю, у меня есть пара вещей, которые ты можешь позаимствовать. lizaveta37 25.06.14 в 08:53 |
||
|
Я киваю и следую за ним наверх, где он находит вещи и протягивает их мне. lizaveta37 25.06.14 в 08:53 |
||
|
- Они слишком большие, но есть шнурок. Ты в порядке? lizaveta37 25.06.14 в 08:53 |
||
|
Он смотрит на меня, и я сажусь на кровать, отвечая дрожащим голосом. lizaveta37 25.06.14 в 08:53 |
||
|
- Пакс, это мог бы быть ты. Это мог бы быть ты. lizaveta37 25.06.14 в 08:54 |
||
|
Мне трудно и не знаю, что еще сказать. Это единственное, о чем я могу думать. Это мог быть он. Если бы я не столкнулась с ним в ту ночь на пляже, это был бы он. Видеть, что Джилл так просто уехала домой для меня как кол в сердце. lizaveta37 25.06.14 в 08:54 |
||
|
Пакс опускается на кровать рядом со мной и заставляет меня посмотреть на него. lizaveta37 25.06.14 в 08:54 |
||
|
- Но это был не я. И я не занимаюсь этим больше, так что это никогда не буду я. lizaveta37 25.06.14 в 08:55 |
||
|
Его взгляд сильный и полон решимости, и я чувствую, что мои легкие дрожат, когда я втягиваю воздух. lizaveta37 25.06.14 в 08:55 |
||
|
- Мне нужно, чтобы ты пообещал. lizaveta37 25.06.14 в 08:55 |
||
|
- Я обещаю. - Его слова тверды. И я киваю. lizaveta37 25.06.14 в 08:55 |
||
|
- Хорошо. lizaveta37 25.06.14 в 08:55 |
||
|
- Хорошо? - Он поднимает бровь. lizaveta37 25.06.14 в 08:56 |
||
|
Я киваю. lizaveta37 25.06.14 в 08:56 |
||
|
- Хорошо. lizaveta37 25.06.14 в 08:55 |
||
|
Он наклоняется и целует меня в лоб. У меня появляется желание свернуться у него на груди, но я этого не делаю. Вместо этого я натягиваю одежду, и мы возвращаемся в гостиную ждать полицию. У них не занимает много времени, чтобы прибыть. Находка тела в нашем маленьком городе не то, что происходит каждый день. lizaveta37 25.06.14 в 08:56 |
||
|
Пакс отвечает на миллион вопросов, а затем они также немного спрашивают меня. Была ли я с Паксом прошлой ночью? Видели ли мы Джилл ранее ночью? И так далее и тому подобное. lizaveta37 25.06.14 в 08:56 |
||
|
Мы отвечаем на все их вопросы, а затем Пакс говорит одному из них, что знает, что у нее есть два ребенка, но он не знает ее адрес или даже кто заботится о ее детях, когда она уходит. Эта часть удивляет меня и заставляет безумно грустить. lizaveta37 25.06.14 в 08:57 |
||
|
- Я думаю, я не много знаю о ней,- признается Пакс. Он выглядит усталым. Не очень грустным, но просто очень усталым. Он хватает свою чашку кофе, когда офицеры делают заметки и задают еще больше вопросов. lizaveta37 25.06.14 в 08:58 |
||
|
Я чувствую холод, поэтому сворачиваюсь калачиком на диване и жду, пока это закончится. Через окно, я вижу, как медики из скорой помощи подкатили каталку к телу Джилл и загружают ее, укладывая в черный пакет. lizaveta37 25.06.14 в 08:58 |
||
|
Окончательность этого события врезается в меня. lizaveta37 25.06.14 в 08:59 |
||
|
Просто так, она ушла из жизни. Я чувствую себя такой пустой и грустной, когда в одну секунду, вся память об этой женщине была уничтожена без уважения или поминок. Я даже не знаю ее, так что понятия не имею, почему это влияет на меня так сильно. lizaveta37 25.06.14 в 08:59 |
||
|
Кроме того, что я знаю, что это мог быть Пакс. lizaveta37 25.06.14 в 08:59 |
