(ГОТОВО)If You Stay - Courtney Cole / Если ты останешься - Кортни Коул: Chapter Twenty-Three

- Ты бы не понял, верно? – Спрашивает отец. - Тебе было только семь. Я дразнил твою мать, что он ищет глупые причины, чтобы принести почту к двери, а не оставлять в ящике. Я шутил над ней, что у него что-то с ней есть. Мы смеялись над этим. Мы думали, что он был немного странным и одиноким. Я понятия не имел…

lizaveta37 27.07.14 в 13:08

Голос папы замирает, он смотрит в сторону в течение минуты и обнимает себя руками, прежде чем посмотреть на меня.

lizaveta37 27.07.14 в 13:08

- Собирай вещи, Пакс. Этот больной ублюдок заслуживает того, чтобы заплатить.

lizaveta37 27.07.14 в 13:08

Идея, что я мог бы найти только немного освободившись, подталкивает меня, и я встаю с дивана и иду упаковать сумку. Когда я засовываю свою зубную щетку в ночной футляр, я вижу кольцо, лежащее на полке. Я поднимаю его. Должно быть, Мила его оставила. Обручальное кольцо ее матери. Я надеваю его на свой мизинец и заканчиваю паковаться.

lizaveta37 27.07.14 в 13:09

В спешке, я оставляю свой сотовый телефон дома, и не понимаю этого, пока мы не удаляемся от него в направлении Чикаго.

lizaveta37 27.07.14 в 13:09

- Не волнуйся, - говорит папа. - Если тебе нужен телефон, ты можете воспользоваться моим. Так или иначе, мы не пропадем надолго. Может быть, на пару дней. Это прогресс, Пакс. Этот гребаный парень, наконец, получить то, что заслуживает. Все, что им нужно, это сделать анализ его ДНК. Это прогресс.

lizaveta37 27.07.14 в 13:09

Папа более оживленный, чем я когда-либо видел. Жизнь горит в его глазах. Я смотрю на него.

lizaveta37 27.07.14 в 13:09

- Папа, почему ты думал, что будет лучше, если бы я никогда не вспомнил? Что ты имел в виду? Лучше для меня? Или лучше для тебя?

lizaveta37 27.07.14 в 13:10

Папа смотрит на меня спокойным взглядом, прежде чем вернуть глаза на дорогу.

lizaveta37 27.07.14 в 13:10

- Может быть, для нас обоих. Я знал, что воспоминания разрушат тебя. И после того как они обнаружили остатки пороха на твоих руках, не думаю, что я хотел бы знать, что случилось. Я не мог себе представить, но я был не в хорошем состоянии. И если бы я узнал, что ты приложил руку к ее смерти, даже случайно, я не знаю, смог бы я так отпустить это.

lizaveta37 27.07.14 в 13:10

- Но я был ребенком, - выдавливаю я. - Я пытался помочь ей.

lizaveta37 27.07.14 в 13:11

- Да, - говорит папа, возвращая взгляд на меня. - Ты был ребенком. Я рад, что ты понимаешь это. Но я был в плохом состоянии. Горе делает это с человеком. И поэтому я справился единственным способом, который знал. Я бросился в работу. И когда это не остановило боль, я собрал наши вещи, и мы переехали через всю страну.

lizaveta37 27.07.14 в 13:11

- Это остановило боль? - Я спрашиваю его.

lizaveta37 27.07.14 в 13:11

Он смотрит на меня.
- Нет.

lizaveta37 27.07.14 в 13:11

Я смотрю на свои руки и вижу кольцо на пальце. Я беру его, верчу в руках, разглядывая со всех сторон. На внутренней части вписаны слова. Я присматриваюсь, чтобы прочитать их. Любовь никогда не слабеет.

lizaveta37 27.07.14 в 13:12

Я задыхаюсь.

lizaveta37 27.07.14 в 13:12

Иногда любовь слабеет. Я, безусловно, доказал это. Я всех подвел. Мне не удалось помочь маме. Мне не удалось помочь отцу, когда я заблокировал воспоминания и никому не мог рассказать, как выглядел убийца. И я, конечно, подвел Милу. Я знаю, что разбил ей сердце, и сомневаюсь, что когда-нибудь смогу снова его собрать.

lizaveta37 27.07.14 в 13:33

Я закрываю глаза, чтобы успокоить жжение в них.

lizaveta37 27.07.14 в 13:12

Я сплю в аэропорту, пока наш самолет не взлетает, потом засыпаю в самолете. Я думаю, чтобы попытаться позвонить Миле, но решаю, что лучше этого не делать. Наш разговор не для телефона. Мне нужно увидеться с ней лицом к лицу. В то же время, у меня есть кое-что важное, что нужно сделать.

lizaveta37 27.07.14 в 13:28

Когда мы приземляемся в Хартфорде, мы останавливаемся в отеле. Наш ужин в шикарном ресторане отеля проходит в тишине.

lizaveta37 27.07.14 в 13:29

Я смотрю, как отец рассеянно крутит виски в стакане в течение длительного времени, прежде чем я, наконец, говорю.

lizaveta37 27.07.14 в 13:30

- Это не твоя вина, папа.

lizaveta37 27.07.14 в 13:30

Он смотрит на меня.

lizaveta37 27.07.14 в 13:30

- Нет? Пакс, мы шутили о том парне. Ебаный почтальон. Я думал, он был шуткой. Но он забрал мою жизнь. Или он мог бы иметь такую же. Небольшая шутка. Я думаю, он был тем, кто смеялся последним.

lizaveta37 27.07.14 в 13:36

Горькая агония на лице отца очевидна, как и злость у меня на него, потому что я не могу помочь, но в тоже время чувствую себя ужасно за него. Я не могу представить, как он должен себя чувствовать.

lizaveta37 27.07.14 в 14:00

- Папа, - я пытаюсь снова. Но он прерывает.

lizaveta37 27.07.14 в 13:36

- Пакс, ты не понимаешь. Ты не можешь себе представить сколько раз за эти годы я задавался вопросом... что, если бы я ушел с работы в начале того дня? Что если бы я не остановился на заправке? Что если бы я остановился на один красный свет меньше? Если бы любая из этих вещей произошла, может быть, я мог бы остановить его. Постоянное не знание было ужасно. Но теперь, когда известно, что чертов почтальон забрал ее жизнь... моя вина в десять тысяч раз хуже, чем когда-либо. Потому что, если бы я воспринял его всерьез, если бы я узнал в нем извращенца, которым он был, твоя мать были бы сейчас жива. Это бесспорный факт.

lizaveta37 27.07.14 в 13:41

Я выпиваю всю свою воду, прежде чем ответить.

lizaveta37 27.07.14 в 13:41

- Пап, мама даже не поняла, каким дерьмом он был. Ты сказал, что вы оба шутили об этом. Это означает, что он прятал это очень хорошо. Ты не можешь чувствовать себя виноватым за чужое психическое заболевание. Не было никакого способа, чтобы ты распознал его.

lizaveta37 27.07.14 в 13:44

Хотя могу сказать, отец не верит мне, и мы закончили есть в тишине. Если честно, я думаю, мы оба рады побыть наедине со своими мыслями.

lizaveta37 27.07.14 в 13:45

После довольно бессонной ночи, с утра первым делом мы идем в полицейский участок. Детектив более чем счастлив услышать от нас эту информацию.

lizaveta37 27.07.14 в 13:45

- Этот случай преследовал меня в течение многих лет, - он признается мне, его губы сжаты. - Я никогда не видел ничего подобного. Я никогда не забывал это, или вид вашего личика. Ваши глаза были настолько большими и грустными. Вы будто видели невообразимое. Я рад видеть, что вы выросли таким хорошим.

lizaveta37 27.07.14 в 13:47

Таким хорошим. Ха. Это спорно.

lizaveta37 27.07.14 в 13:47

Он берет мое официальное заявление и уверяет, что они будут проводить ордер на сбор образцов ДНК нашего старого почтальона, как только смогут получить записи почтового отделения. Я ощущаю сильное удовлетворение, когда мы идем вниз по ступеням метро и наружу в оживленный, свежий воздух.

lizaveta37 27.07.14 в 13:55

Правосудие может, наконец, восторжествует. Моя мама может, наконец, быть оправдана. Спустя семнадцать лет.

lizaveta37 27.07.14 в 13:48

- Где она похоронена? - Я спрашиваю отца, когда мы возвращаемся в машину. Он смотрит на меня.

lizaveta37 27.07.14 в 13:48

- Давай остановимся и купим немного цветов, и я покажу тебе.

lizaveta37 27.07.14 в 13:49

Так мы и делаем. Останавливаемся и покупаем по два десятка роз каждый и едем на красивое, тихое кладбище. Деревья выстроились и сосульки висят на их ветвях, сверкающие в зимнем солнце. Тут спокойно. Я решаю, что, если ты должен быть похоронен, это, возможно, так хорошо быть здесь, в этом тихом месте.

lizaveta37 27.07.14 в 13:53

Когда мы ходим среди могил, я чувствую, как будто я был здесь раньше, и я знаю, что это так. У меня есть мимолетные проблески ее похорон, как гроб опускали в землю. Я помню сильное чувство грусти, что я ощущал, наблюдая за этим.

lizaveta37 27.07.14 в 13:25

Я сглатываю.

lizaveta37 27.07.14 в 13:20

Впереди я вижу статую ангела и узнаю ее. Он находится на плитах, рыдая в свои руки, и я знаю, что он сидит рядом с могилой моей матери. Я помню это.

lizaveta37 27.07.14 в 13:22

- Твой дедушка привез эту статую, - говорит отец, кивая на нее.

lizaveta37 27.07.14 в 13:23

- Она кажется подходящей, - отвечаю я. И это так.

lizaveta37 27.07.14 в 13:23

Рядом с надгробием моей матери сидит ангел, изготовленный из белого мрамора. Он блестящий и яркий. Я обращаюсь к отцу.
- Кто-то заботится о нем.

lizaveta37 27.07.14 в 13:19

Он кивает.
- Конечно. Я плачу кое-кому.

lizaveta37 27.07.14 в 13:18

Конечно.

lizaveta37 27.07.14 в 13:18

Я смотрю вниз.

lizaveta37 27.07.14 в 13:18