Winterling / Вечная зима: 3

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Глава третья.

romanenkokarina 01.08.16 в 15:33

1

Фер одолевали вопросы, но после того, как парень ушёл, бабушка Джейн рухнула на стул, стоящий у кухонного стола.
- Я не готова сейчас об этом говорить, Дженнифер, - произнесла она, устало потерев глаза. И кивком указала на лестницу:
- Иди спать.

romanenkokarina 01.08.16 в 15:36

1
+1

И Фер пошла, но долго ещё ворочалась в постели, размышляя о странном парне. Бабушка назвала его "Дух". Там, на кухне, рядом с юношей, пожилая женщина была сильной и могущественной. И знала кое-что. Кое-что из магии.

romanenkokarina 01.08.16 в 15:37

1

Но вскоре Фер соскользнула в мягкую темноту сновидений. Ей снилась сверкающая в лунном свете заводь. Только на этот раз из неё вышли не рычащие волки и не угрюмый парень, а женщина. Она плавно ступила на берег, даже не потревожив водной глади, на мягкий мох. Эта девушка казалась совсем юной. На ней были зелёные леггинсы, длинный плащ и высокие, до колена, кожаные сапоги, а волосы напоминали цветом лунный свет, и вся она светилась даже ярче, чем луна на небе.

romanenkokarina 01.08.16 в 15:45

2

Фер задохнулась от красоты этой женщины и проснулась.

romanenkokarina 01.08.16 в 15:45

2

- Странный сон, - прошептала она сама себе, и её голос тонко-тонко прозвучал в бархатной темноте ночи.

romanenkokarina 01.08.16 в 15:47

2

Следующим утром Фер застала бабушку у задней двери. Она стояла, уперев руки в бока, и осматривала пустые поля, расстилающиеся до горизонта. Землю слегка припорошил снежок, и небо всё ещё было затянуто серыми тучами. Через открытую дверь дул холодный воздух.

romanenkokarina 02.08.16 в 15:30

2

- Сегодня ночью были заморозки, - нахмурилась та. - Хотя уже теплеет, и их не должно быть. Так мы не сможем высадить салат-латук.

romanenkokarina 02.08.16 в 15:32

2

Фер встала рядом с ней, вдыхая холодный воздух. И сморщила нос. Воздух пах не так, как должен был. Вчера в нём уже чувствовалось наступление весны. Девушка потёрла покрывшуюся пупырышками кожу на руках.
- Бабушка... - начала она, но все вопросы застряли в горле.

romanenkokarina 02.08.16 в 15:35

1
+2

- Не сейчас, - отрезала Джейн. - Мне надо подумать.

romanenkokarina 02.08.16 в 15:35

2

Фер проглотила - но лишь пока - готовый сорваться вопрос, и пошла за ней в кладовку, где бабушка хранила травы, чтобы начать растирать их в ступке.
- Не следовало нам его пускать в дом.
У бабушки были заняты руки, поэтому она кивком указала Фер на кухню.
- Принеси мёд.

romanenkokarina 02.08.16 в 15:38

2

- Почему не следовало? - спросила Фер. Она прошла на кухню и взяла со стола горшок с мёдом. Вернувшись в кладовку, поставила его на стойку.
- Куда теперь отправился этот парень? Думаешь, он в порядке?

romanenkokarina 02.08.16 в 15:40

2

- О, такие всегда будут в порядке, - ответила бабушка Джейн. - Полынь, - скомандовала она. - На верхней полке.

romanenkokarina 02.08.16 в 15:41

2

Полынь. Она использовалась, чтобы защитить дом и отвести от него опасность. Этот парень - Дух опасен? Да ещё и мёд от бабушкиных собственных пчёл. Фер знала из уроков по целительству и магии, что мёд усилит защиту этого места.

romanenkokarina 02.08.16 в 15:44

2

Бабушка дотянулась до закупоренной склянки, стоящей на полке над её головой. Потом взяла ещё одну ступку и пестик и пихнула его по столу в сторону Фер.
- Мёд и мята, - сказала она. - И щепотка руты. Пока не получится однородная паста.

romanenkokarina 02.08.16 в 15:46

2

Фер сжала зубы. Отлично. Девушка прекрасно понимала, что если бабушка Джейн не отвечает на её вопросы, нет смысла допытываться. По крайней мере, сейчас. Фер подтянула к стойке табурет и забралась на него. Теперь она была одного роста с бабушкой и могла легко смешивать травы. Девушка поставила ступку перед собой на столешницу и налила туда ложку мёда, затем всыпала пригоршню мяты, добавила щепотку руты и принялась за работу. Вымешивать мёд было трудно. К концу приготовления медово-травяной смеси у неё уже болело плечо.

romanenkokarina 02.08.16 в 15:51

2
+1

Когда Фер закончила с травами и мёдом, бабушка отправила её вытирать пыль в кладовке, начиная от полок над рабочим столом и коробок с толстыми восковыми свечами и заканчивая рядами бутылочек для выпаривания настоев, стоявших в ряд у окна в дальнем конце комнаты. Пока Фер этим занималась, пожилая женщина взяла приготовленную смесь и нанесла её на порог входной и кухонной дверей и раму каждого окна в доме, одновременно бормоча под нос заклинания.

romanenkokarina 02.08.16 в 15:59

2
+1

- От кого она защищает? - спросила Фер, заходя в кухню с грязными бутылочками и липкими ступкой и пестиком. Джейн стояла на стуле и размазывала пальцем пасту по верхнему краю оконной рамы кухонного окна.

romanenkokarina 02.08.16 в 16:01

2

Бабушка смазала волшебной пастой углы рамы.
- От непрошеных гостей, - ответила она.

romanenkokarina 02.08.16 в 16:02

2

***
В воскресенье Джейн и Фер сидели за кухонным столом.
- Здесь я могу за тобой присматривать, - сказала бабушка. Она положила перед собой экземпляр трактата "Причины болезни и пути лечения" Хильдегарды Бингенской.
- Открой раздел о целебных травах, - постучала она пальцем по книге. - Читай с самого начала. Вслух.

romanenkokarina 02.08.16 в 16:08

2
+1

- А потом я пойду на улицу, - сказала Фер. Ей всё равно, что сегодня за окном хлещет дождь, а ветер яростно завывает в углах дома. Не важно, даже если она промокнет с головы до пят.

romanenkokarina 02.08.16 в 16:09

2

- Нет, не пойдёшь, - грозно ответила Джейн.

romanenkokarina 02.08.16 в 16:10

2

Пока Фер читала трактат, старая женщина сидела за столом напротив неё, взгромоздив на нос очки для чтения, и зашивала прорехи в куртке Фер, которые оставили заросли еживики рядом с той лунной заводью.

romanenkokarina 02.08.16 в 16:12

2

Вдруг Фер прекратила читать. Любопытство, наконец, пересилило всё остальное.
- Парень - Дух сказал, что путь открыт, - начала она. - Что он имел в виду? О каком пути он говорил? Бабушка Джейн, что происходит?

romanenkokarina 02.08.16 в 16:14

2

- Забудь. И продолжай читать, - произнесла та и взглянула на Фер поверх очков.

romanenkokarina 02.08.16 в 16:14

2
+1

- Нет, - заявила Фер, громко захлопывая книгу. Она знала, что вчера что-то произошло, что-то, полное дикой магии. И это что-то связано с ней самой, и, возможно, с тем странным сном о красивой женщине, выходящей из заводи с луной.

romanenkokarina 02.08.16 в 16:16

2

Джейн сжала губы:
- Тогда иди в свою комнату, пока не начнёшь вести себя, как подобает.

romanenkokarina 02.08.16 в 16:17

2

Фер вскочила со стула. Постояла мгновение: часть её хотела подчиниться, а вторая часть хотела выбежать на улицу. Если бабушка не хочет ей ничего рассказывать, может она сможет сама найти Путь и выяснить, о чём говорили тот парень и её бабушка. Она сделала шаг к двери.

romanenkokarina 02.08.16 в 16:18

2

- Стой! - Джейн отодвинула стул. - Это слишком...

romanenkokarina 02.08.16 в 16:19

2

- Опасно, - закончила за неё Фер. - Но почему, бабушка? Я просто иду на улицу. Почему бы тебе не ответить на мои вопросы? Чего ты так боишься?

romanenkokarina 02.08.16 в 16:20

2

Бабушка замерла на минуту, не сводя глаз с Фер. Принимая решение.
- Ладно.
Она положила заштопанную куртку на стол и наклонилась на стуле вперёд.
- Послушай, девочка моя, - начала она, -Ты задумывалась о том, откуда пришёл Дух?

romanenkokarina 02.08.16 в 16:22

2

- Я даже не знаю, кто такой Дух! - сжала кулаки Фер. Она получит ответы. Получит.
- Я знаю, что тот парень появился из места, где есть волки. А это значит, что он не из окрестных деревень. И мне показалось, что он появился прямо из заводи. Это и есть "Путь", бабушка? И кто такой Дух?

romanenkokarina 02.08.16 в 16:24

2
+1

Пожилая женщина пристально посмотрела на Фер:
- Похоже, у меня нет выбора. Лучше я расскажу тебе. Может, тогда ты больше не захочешь убегать и напрашиваться на неприятности.
Она потянулась вперёд и похлопала по закрытой книге травологии.
- Ты ведь знаешь, Дженнифер, что травы и заклинания имеют силу.

romanenkokarina 02.08.16 в 16:29

2

Снаружи в стену дома ударил порыв ветра, и стёкла задрожали в рамах. Фер вздрогнула и кивнула. Да, она знала, что магия её бабушки вместе с травами и мёдом её пчёл была настоящей.

romanenkokarina 02.08.16 в 16:31

2

- Мы живем здесь, моя девочка, потому что тут ближе всего к Пути, и отголоски его магии ощущаются в нашем мире. Путь это... - Джейн потрясла головой, - сложно объяснить, - прошептала она себе под нос. - Путь - это вроде дороги или прохода, в другое место, в другой мир, где люди руководствуются другими правилами. И людей, и весь мир пронизывает насквозь магия.

romanenkokarina 02.08.16 в 16:34

2

У Фер заколотилось сердце. Это настолько отличалось от привычной "медово-травяной магии".
- Другое ... место?

romanenkokarina 02.08.16 в 16:35

2

- Да, - ответила бабушка. - Давным-давно Путь закрыли. И он должен был оставаться закрытым. Не должен был...
Она глянула за окно, где хлестал дождь, а кусты пригибались от сильных порывов ветра.
- Может, всё и обойдётся, - тихо пробормотала она. Джейн поднялась и направилась в кладовку.

romanenkokarina 03.08.16 в 14:10

2

Фер пошла за ней, намереваясь добиться и остальных ответов.
- Ты до сих пор не объяснила, кто такой Дух? - напомнила она.

romanenkokarina 03.08.16 в 14:11

2

-А, Дух, - Джейн взмахнула рукой, будто отгоняя надоедливую муху. - Духам нельзя доверять, и они всегда приносят беды. Тому Духу не понравился переход в наш мир по Пути. Так что ты его больше не увидишь.

romanenkokarina 03.08.16 в 14:14

2
+3

Да. Парень - Дух немного пугал её, но услышав уверенность бабушки в том, что он исчез из их жизни навсегда, Фер почувствовала в груди холод и пустоту.

romanenkokarina 03.08.16 в 14:15

2

В кладовой Джейн забралась на стремянку и заглянула на самую верхнюю полку, сдвигая в сторону затянутые паутиной бутылки. Она сняла оттуда маленькую коробочку, смахнула с неё пыль, а затем протянула Фер:
- Держи.

romanenkokarina 03.08.16 в 14:17

2

Коробочка была из светлого дерева, а на крышке было выгравировано имя ОУЭН. Оуэн. Имя её отца.

romanenkokarina 03.08.16 в 14:18

2

- Ты спрашиваешь, почему я постоянно за тебя боюсь. Я должна оберегать тебя, Дженнифер. Твой отец прошёл тем Путём, - тихо произнесла она. - И больше не вернулся.

romanenkokarina 03.08.16 в 14:20

2

Фер выхватила из рук бабушки коробку и побежала в свою спальню, чтобы можно было рассмотреть её содержимое без бдительной старухи, висящей над душой.

romanenkokarina 03.08.16 в 14:21

2

Джейн покрасила наклонный потолок в комнате Фер в голубой цвет - цвет неба, а стены - в зелёный, как окружающие дом кукурузные поля. На окне в противоположном от двери углу висели ярко-жёлтые занавески, обрамляя серое небо снаружи и стекающие по стеклу потоки дождя. На кровати лежало стёганое одеяло, сделанное из лоскутков ткани, как и куртка Фер. В ткань бабушка вшила травы, а по краям одеяла вышила заклинания-обереги. Поэтому одеяло пахло лавандой и пылью. Оно пахло домом. Пахло безопасностью и защитой.

romanenkokarina 03.08.16 в 14:26

2

Теперь Фер начала понимать, что оно защищало её от Пути, а возможно, и от людей по ту сторону... в другом месте. Путь существует на самом деле. Через него прошёл парень-дух, и, наверняка, та красивая женщина. И её родной отец прошёл сквозь него, и исчез навсегда.

romanenkokarina 03.08.16 в 14:28

2

Фер опустилась на кровать, подняла откидную крышку с коробки с надписью ОУЭН и начала доставать предметы в ней по одному.

romanenkokarina 03.08.16 в 14:29

2

Выцветшая фотография. На обратной стороне размытыми синими чернилами была надпись "Оуэн". Фер до этого никогда не видела фотографий отца. Он был высокий, худой, со светлыми волосами и совсем не старый. На фотографии искоса смотрел на обладателя фотоаппарата и приоткрыл рот, будто собирался что-то сказать. Каким был его голос? И что бы он ей сказал, если бы смог?

romanenkokarina 03.08.16 в 14:32

2

Фер достала из коробки следующий предмет: полотняный мешочек с заплесневелыми травами, которые Фер не смогла определить по запаху. Травы были очень старыми и, скорей всего, не сохранили никаких защитных сил.

romanenkokarina 03.08.16 в 14:34

2

Чёрное перо. Фер нахмурилась. Оно было очень похоже на то, что прицепилось к окровавленной рубашке парня - Духа. Оно должно было быть сухим и потрёпанным, раз столько лет пылилось в коробке, но оно по-прежнему ярким и блестящим пятном лежало на одеяле. Фер провела по нему пальцем, а потом отложила в сторону.

romanenkokarina 03.08.16 в 14:37

2
Минутку...

Следующая страница →