Winterling / Вечная зима: 23
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава двадцать третья. romanenkokarina 04.09.16 в 17:23 |
|
|
Рук бежал, пока подушечки его лап не стали невыносимо болеть, пока дыхание не стало вырываться из пасти прерывистыми толчками, пока все четыре лапы не стали ватными от долгого бега. romanenkokarina 04.09.16 в 17:24 |
||
|
Когда Рук замелил бег, волки моментально его окружили, чтобы он не сбежал. Они загнали его на поляну, где пёс свалился на жёсткую бурую траву, тяжело дыша. romanenkokarina 04.09.16 в 17:24 |
||
|
Волки выжидали. Сердце Рука заколотилось от страха, а потом успокоилось. Он слишком устал, чтобы продолжать бояться. Мор имела право убить его за то, что он её обманул и снова сбежал. Пусть она только как можно дольше не узнает, что Фер вернулась. romanenkokarina 04.09.16 в 17:24 |
||
|
Подул пронизывающий ветер, и даже в облике пса с густой шерстью Рук начал дрожать. Небо всё гуще застилали серые тучи. Волки ходили вокруг него и следили, чтобы он не сбежал. И когда с неба сыпанул ледяной дождь, на поляну въехала Мор. romanenkokarina 04.09.16 в 17:24 |
||
|
Она была верхом на Фуке, спотыкавшемся от усталости. Мор резко дёрнула уздечку, заставляя коня остановиться. Её люди вышли на поляну следом за ней. Все они были уже на далеко зашедших стадиях одичалости – кто-то ещё шёл на двух ногах, а кто-то на четвереньках, наполовину поросшие шерстью, перьями и даже чешуёй. На ветвях стоящих на поляне деревьев расселись вороны Мор, напоминая чёрные гниющие фрукты на голых ветвях. romanenkokarina 04.09.16 в 17:24 |
||
|
Рук поднялся на дрожащие ноги. Он попытался встретиться взглядом со своим братом-духом, но Фука стоял с опущенной головой, а по колючей уздечке изо рта стекала кровь. romanenkokarina 04.09.16 в 17:25 |
||
|
Мор слезла со спины Фуки. Украденные чары больше не работали: теперь даже её люди видели то же, что и Рук – кем Мор была на самом деле. Она стояла, сгорбившись и глядя на пса глазами, напоминавшими выжженные дыры на пергаментной бумаге. Коже на лице была пожелтевшей, морщинистой и, казалось, вот-вот сползёт с костей черепа. Вместо волос во все стороны торчали чёрные вороньи перья. romanenkokarina 04.09.16 в 17:25 |
||
|
Одичалось коснулась и Мор. Её сила долгое время сдерживала процесс, но теперь её власть исчезает. И Мор надо принести жертву, чтобы вернуть силу, а вместе с ней и былое обличие. Теперь будет мало пролить кровь неразумного зверя или полудикого тролля. Мор хотела привязать к себе Фер с помощью кровавой охоты, а когда та отказалась проливать кровь, Мор решила принести в жертву саму Фер. Но девушка сбежала. romanenkokarina 04.09.16 в 17:25 |
||
|
Рук знал, что будет дальше. romanenkokarina 04.09.16 в 17:25 |
||
|
- Я дам тебе фору, - прохрипела Мор. Она сделала шаг вперёд, и Руку показалось, что её колени вывернуты суставами назад, как у птицы: romanenkokarina 04.09.16 в 17:25 |
||
|
И Рук побежал. romanenkokarina 04.09.16 в 17:26 |
||
|
*** romanenkokarina 04.09.16 в 17:26 |
||
|
Отлично. Это и вправду отлично. Весна ещё сюда не пришла, а значит, Мор ещё не пролила ничью кровь. romanenkokarina 04.09.16 в 17:26 |
||
|
- Так, так, - выдохнула Фер. Ей нельзя паниковать. Она не опоздает. Она найдёт Мор и её охоту. Поднявшись на ноги, Фер отложила в сторону рюкзак – он был слишком тяжёлым, а девушке надо было спешить. Она проверила, что веточка, которую её дала Повелительница Листвы, всё ещё в колчане вместе со стрелами, и перебросила колчан и лук через плечо. Готово. romanenkokarina 04.09.16 в 17:26 |
||
|
Оставив остальные вещи у дуба, Фер направилась по тропе к лунной заводи. День был серым и пасмурным, а в воздухе висела непонятная морось – вроде и не дождь, но гуще, чем туман. romanenkokarina 04.09.16 в 17:27 |
||
|
Вдруг она услышала что-то вдалеке. Фер остановилась и замерла на тропинке с гулко бьющимся сердцем. Вот, снова – вой волка. А следом за ним – далёкий звук охотничьего рога. romanenkokarina 04.09.16 в 17:27 |
||
|
Охота. romanenkokarina 04.09.16 в 17:27 |
||
|
Фер бежала через лес. Она минула полянку, где они с Руком останавливались, и помчалась дальше по грязной узкой тропе. Колчан со стрелами и лук ударяли девушку по спине в такт её шагам и сбивающемуся дыханию. romanenkokarina 04.09.16 в 17:28 |
||
|
Снова завыли волки. Совсем рядом. romanenkokarina 04.09.16 в 17:28 |
||
|
Чуть не добежав до поляны, где начинается Путь в лунной заводи, Фер остановилась. Отдышалась и тихонько начала красться вперёд, внимательно прислушиваясь. От поляны доносилось рычание, треск кустов, а затем снова звук охотничьего рога. romanenkokarina 04.09.16 в 17:28 |
||
|
Фер подошла к краю поляны, бесшумно ступая по земле обутыми в кроссовки ногами, и выглянула. romanenkokarina 04.09.16 в 17:28 |
||
|
На поляну, проскакав сквозь заросли кустов, выехала Мор верхом на Фуке. На другой стороне поляны, на противоположном берегу заводи стоял Рук в облике уставшего, потрёпанного пса, рычащий на трёх подступающих огромных волков. romanenkokarina 04.09.16 в 17:29 |
||
|
Мор выглядела дикой: её глаза блестели, а вместо волос была копна взъерошенных чёрных перьев. Она дёрнула Фуку, понукая остановиться. Люди Мор столпились на краю леса за её спиной, как привидения блуждая среди деревьев. Над головой Мор кружили её вороны и громко каркали. romanenkokarina 04.09.16 в 17:30 |
||
|
Сделав глубокий вдох, Фер вышла на поляну. romanenkokarina 04.09.16 в 17:30 |
||
|
Мор повернула голову. Когда она заговорила, её речь была похожа на карканье. romanenkokarina 04.09.16 в 17:30 |
||
|
Фер судорожно вздохнула. Чары рассеялись. Мор больше не была прекрасной, перед девушкой стояло дикое существо с заострённым, птичьим лицом и когтистыми руками-лапами. Когда она потянулась за спину за стрелой, её суставы руки вывернулась в обратную сторону. Мор неуклюже заложила стрелу на тетиву и приказала своим людям, полуобернувшись через плечо: romanenkokarina 04.09.16 в 17:33 |
||
|
Люди Мор зашевелились. Фер разглядела у одних рога, у других перья, а у третьих - когтистые лапы. Все они почти превратились в одичалых. Но, тем не менее, ни один не сдвинулся выполнять приказ Мор. romanenkokarina 04.09.16 в 17:35 |
||
|
Фер сделала ещё один шаг вперёд. Она чувствовала под ногами землю, чувствовала вокруг себя тёмный и таинственный лес, небо над головой, и ощущала тёмное пятно на земле, как тень после предыдущих охот Мор. И земля, и её люди нуждались в ней. romanenkokarina 04.09.16 в 17:35 |
||
|
Девушка глубоко вдохнула, успокаиваясь. Пришло время задавать вопросы: romanenkokarina 04.09.16 в 17:35 |
||
|
- Ох, - выдохнула Мор, словно Фер её ударила. Вороны Мор спустились с неба на ветви деревьев, растущих вокруг поляны, будто тоже хотели услышать ответ. romanenkokarina 04.09.16 в 17:35 |
||
|
Фер сделала ещё шаг и снова задала вопрос: romanenkokarina 04.09.16 в 17:35 |
||
|
Мор побледнела ещё сильнее. Похожие на скрюченные лапы руки, держащие лук и стрелу, задрожали. romanenkokarina 04.09.16 в 17:36 |
||
|
«О да, ещё как посмею!» romanenkokarina 04.09.16 в 17:36 |
||
|
Мор вскрикнула, хотя больше это было похоже на хриплое карканье. Она ответила, будто через силу выдавливая слова: romanenkokarina 04.09.16 в 17:36 |
||
|
Фер сглотнула комок в горле и постаралась не выдать дрожь в голосе. Она подозревала это, но теперь уж точно знала, чем закончилась история её родителей: romanenkokarina 04.09.16 в 17:36 |
||
|
- Нарушила, - ответила Мор еле слышно. – И цена нарушенной клятвы была выше, чем я могла заплатить. romanenkokarina 04.09.16 в 17:36 |
||
|
Фер сняла с плеча лук. Вытянула стрелу. Если она подстрелит Мор, то сможет подобраться к ней ближе, чтобы коснуться зелёной палочкой, которую её дала Повелительница Листвы. А Мор – узурпаторша, занявшая место истинной Леди – как никто другой заслуживала этой раны за все свои прегрешения. romanenkokarina 04.09.16 в 17:37 |
||
|
Фер стала в позицию для стрельбы и натянула тетиву. Она прицелилась, направив стрелу прямо в сердце Мор. Она почти чувствовала, как в Леди попадает стрела. Девушка закрыла глаза, чувствуя мрачную решимость. romanenkokarina 04.09.16 в 17:39 |
||
|
В темноте, с закрытыми глазами, она увидела, как погибли её родители – так, как это помнила земля. Фер видела Охоту, преследование в тёмной ночи, свет луны. Только в этот раз жертвой был не олень, а Оуэн и Леди, которую предала соратница. Леди, которая на самом деле была юной девушкой по имени Лаурелин. Они вдвоём в ужасе выбежали на поляну, пытаясь пройти по Пути, но всадница на лошади подняла лук, вытащила стрелу и застрелила их прежде, чем они успели сбежать. Их чёрная в лунном свете кровь пролилась на землю, впитываясь. romanenkokarina 06.09.16 в 06:14 |
||
|
Мор желала силу Леди, чтобы править землями и привязать людей их клятвами прочнее, чем цепями. Но всё, что она отдала взамен земле, были лишь кровь и смерть. romanenkokarina 04.09.16 в 17:40 |
||
|
- Нет, - прошептала Фер. – Я больше не стану проливать кровь. romanenkokarina 06.09.16 в 06:14 |
||
|
Лицо Мор перекосила издевательская ухмылка: romanenkokarina 06.09.16 в 06:15 |
||
|
Фер быстро дотянулась до стрел и нащупала поросший листьями конец палочки, которую ей дала Повелительница Листвы. Она вытянула её из колчана и положила на тетиву. romanenkokarina 06.09.16 в 06:15 |
||
|
На противоположной стороне поляны Мор пыталась справиться со своим луком и стрелой когтистой лапой. romanenkokarina 06.09.16 в 06:15 |
||
|
Фер уложила зелёную веточку на тетиву. Как и тогда, на заснеженной поляне на тренировках, она точно поняла, что попадёт в цель, и выпустила «стрелу». Зелёная палочка пролетела по воздуху и попала прямо в яблочко. romanenkokarina 06.09.16 в 06:15 |
||
|
Мор дёрнулась от удара, вскинув руку к груди. Её рот раскрылся, но вместо крика оттуда вырвалось пронзительное воронье карканье. Желтоватая кожа на лице начала трескаться, а из трещин начали появляться перья, распространяясь на голову, шею, плечи и дальше. Руки стали крючковатыми лапами. И в вспышке яркого света со спины Фуки свалился огромный ворон, но выровнялся, хлопая потрёпанными крыльями. Мор в облике ворона описала круг над поляной, собирая в стаю воронов, сидящих на ветвях. Они взлетели над поляной, как сорванные порывом ветра листья, и Мор с диким карканьем понеслась ввысь, всё дальше и дальше. romanenkokarina 06.09.16 в 06:15 |
||
|
Фер наблюдала за этим с гулко бьющимся сердцем. Сначала Мор и её вороны чернели множественными точками на сером небе, затем слились в одно пятно, а потом и вовсе исчезли. romanenkokarina 06.09.16 в 06:16 |
