Jeff Noon, Channel Sk1n / Джефф Нун, Канал КØжа: -13-
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
-13- Aut 19.07.14 в 12:26 |
|
|
Идет дождь. Aut 19.07.14 в 12:26 |
||
|
Огни фонарей. Дорожные знаки. Шуршание. Звук рассекающих воздух колес, желтый размытый свет. Aut 19.07.14 в 12:28 |
||
|
Нола слабо осознавала, как крутится руль под ее пальцами в перчатках. Медленный ритм дворников по ветровому стеклу, каждую медленную волну плавления мира каплями. Aut 19.07.14 в 12:33 |
||
|
Музыка: Aut 19.07.14 в 12:34 |
||
|
Играли медленные пульсы музыки Био-Даб Aut 19.07.14 в 12:35 |
||
|
с кожи Нолы, Aut 19.07.14 в 12:36 |
||
|
передававшей пиратскую станцию. Aut 19.07.14 в 12:36 |
||
|
Электрическая кровь, бегущая по ней, нервы, живые, танцующие покалыванием и толчками. Зуд в ладонях, жжение. Фильмы и передачи проходят через нее, движутся по ней, распространяются далее, за пределы тела, она чувствует, как они проползают. Aut 19.07.14 в 12:39 |
||
|
Купол Удовольствий взывал из желудка. Aut 19.07.14 в 12:40 |
||
|
Нола включилась. Aut 19.07.14 в 12:40 |
||
|
Цвета закрутились в тепловых узорах на плоти, формируя силуэты. Aut 19.07.14 в 12:41 |
||
|
Ей было слышно, как говорит Мелисса. Aut 19.07.14 в 12:42 |
||
|
... комната в конце коридора... прятки... картинка на бумаге... назойливая фигура... Aut 19.07.14 в 12:43 |
||
|
Кожа Нолы подрагивала при каждом слове, каждом шшшшшипе статики. Aut 19.07.14 в 12:45 |
||
|
Дорога блестела. Aut 19.07.14 в 12:45 |
||
|
Бип. Бип. Бип. Бип. Бип. Aut 19.07.14 в 12:46 |
||
|
Страдальческая пластиковая песня бага Нолы. Aut 19.07.14 в 12:46 |
||
|
Это звонил Джордж, несомненно. Джордж со своим требованием; голос все еще звенел в ее ушах, его голос скупости, и удивления, и маниакального желания. Aut 19.07.14 в 16:00 |
||
|
Кончились твои проблемы, моя Нола. Aut 19.07.14 в 16:01 |
||
|
Дай мне взяться за это. Дай мне взрастить этот новый магический дар и отправить его глазам публики. Aut 19.07.14 в 16:25 |
||
|
Сладость! Aut 19.07.14 в 16:25 |
||
|
Войдя в машину, ты стала машиной, ты вобрала в себя машину. Противиться этому теперь - чистое притворство. Aut 19.07.14 в 16:42 |
||
|
Ты мой специальный проект. Aut 19.07.14 в 16:42 |
||
|
Мое излюбленное создание. Aut 19.07.14 в 16:42 |
||
|
Нола перескакивала из настроения в настроение - из безысходности перед неотвратимостью судьбы в веселое возбуждение от силы, которая теперь ей доступна. В один момент она не хочет ничего, кроме выздоровления и очищения; в следующий - воображает, как улавливает каждый канал, где бы он ни появился сейчас и чувствует себя сияющей в потоке, в изобилии, в чистом белом тепле СЕЙЧАС. Aut 19.07.14 в 16:52 |
||
|
Она струилась чистой энергией. Aut 19.07.14 в 16:53 |
||
|
Продолжая вести авто. Aut 19.07.14 в 16:53 |
||
|
Это ее единственный план. Aut 19.07.14 в 16:53 |
||
|
Ночь, свернувшаяся вдоль дороги, немедленно отталкивалась фарами. Вдали был виден одинокий огонек. Ближе. Сияние красное, потом синее, потом - золотое. Aut 19.07.14 в 17:26 |
||
|
Неоновый знак. Неоновые буквы еще светятся, две из них умерли, одна мигает, полусломанная. Aut 19.07.14 в 17:28 |
||
|
УПАВШ Я Л НА Aut 19.07.14 в 17:30 |
||
|
Нола вылетела наружу, к придорожному бару. Она чувствовала, как ее подстегивал дух, державшийся в ней. Она придумала называть его Демоном Образов, рисуя его себе в уме вирусом, вызывающим наваждения. Aut 19.07.14 в 19:30 |
||
|
Наружу. Идти. К людям. Aut 19.07.14 в 19:32 |
||
|
Длинное пальто, глянцевое и черное, облегающее ее, глухо застегнутое. Темные очки. Перчатки и шарф. По-правде, жарковато для такой моды, но выбора нет. Aut 19.07.14 в 19:34 |
||
|
Дверной проем. На одной из панелей стекло треснуто, столы и стулья наполовину задрапированы тьмой, остальное - слишком яркое.Запах тяжело трудящейся плоти, пот. Захолустная дыра. Много клиентов, оживленная компания. Смех, выкрики. Кулаки, ударяющие по крышке барной стойки. Портапопы и телебаги, и гламкамеры, и сомаподы мигали и жужжали, и пели, и вспыхивали, и искрились в руках людей, у лиц, в футлярах и на столешницах: хор электронных ангелов, зависающих в параллельной компании. Слишком много человечности но это было как раз то, что ей нужно, это подходит. Просто немного старого доброго человеческого шума, чтобы заглушить сигналы с кожи, картинки, зовущие голоса. Aut 19.07.14 в 19:35 |
||
|
На гигантском экране плексивизора на задней стене холла играла живая трансляция из Купола Удовольствий. Мелиссины слова проезжали внизу через экран по мере того, как она произносила их. Сумасшествие в строчках, проговаривание бытия. Строительство безумия. Большинство клиентуры не обращали внимания на программу, потерявшись в своих собственных словах, своих собственных застенках. Но несколько зрителей стояли, примерзшие к своим местам, уставившись в экран в холодном пьяном свидетельстве. Aut 19.07.14 в 20:45 |
||
|
Нола насчитала дюжину этих жалких зрителей с глазами, приклеенными к картинке из Купола. Она подошла вплотную к одному такому и увидела, что его зрачки трепещут одновременно со статическим потоком от экрана. Его рот безвольно открывался, и он откликался Мелиссе своим собственным заклинанием: Aut 19.07.14 в 21:24 |
||
|
Пожалуйста, не оставляй меня. Aut 19.07.14 в 21:25 |
||
|
Пожалуйста, моя милая жрица, моя провидица, не надо со мной так, не сейчас, не таким способом. Aut 20.07.14 в 11:44 |
||
|
Останься со мной, останься, как есть. Aut 20.07.14 в 11:45 |
||
|
Кружи и закручивай в танце свой ум для меня, вся на виду Aut 20.07.14 в 11:45 |
||
|
Будь моей. Aut 20.07.14 в 11:47 |
||
|
Будь моей всегда... Aut 20.07.14 в 11:48 |
||
|
Увы, этого не может быть. Aut 20.07.14 в 11:48 |
||
|
Лицо Мелиссы вдруг занавесилось дымкой, словно смазанное напудренной пуховкой. Aut 20.07.14 в 11:52 |
||
|
Мерцанье... Aut 20.07.14 в 11:52 |
||
|
Обрыв канала. Aut 20.07.14 в 11:53 |
||
|
Зритель чертыхался. Его глаза, расширились, чтобы собирать больше света, больше образа, больше сигнала. Aut 20.07.14 в 11:56 |
||
|
И повсюду в толпе завозмущались, заругались, они ворчали и проклинали, и ругали, и танцевали. Aut 20.07.14 в 12:03 |
