Jeff Noon, Channel Sk1n / Джефф Нун, Канал КØжа: -25-

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	-25- Aut 10.07.14 в 14:24 0
	Джордж брел по передвижной студии компании. Aut 03.10.14 в 11:45 0
	Продюсер сидела на ступеньке, попивая пиво. Ее звали Клео Джеймс. Всего двадцати семи лет от роду. Молодая женщина с глазами уже слезящимися от недосыпания. Aut 03.10.14 в 11:46 0
	Джордж ввалился в поле зрения, его одежда была мокрой, волосы - слипшимися, лицо - красным. Он сказал: Aut 03.10.14 в 11:52 0
	"Вы знаете, кто я?" Aut 03.10.14 в 11:52 0
	Клео кивнула. "Конечно". Aut 03.10.14 в 11:52 0
	"Я отец Мелиссы. Отец... вашей жертвы". Aut 03.10.14 в 11:53 0
	Клео смотрела на него. "Мы делаем все, что можем, мистер Голд. Правда. Я не знаю, что сказать. Никто не может объяснить это. Она просто... исчезла". Aut 03.10.14 в 11:54 0
	"Хотите эксклюзив?" Aut 03.10.14 в 11:54 0
	"Интервью? Конечно." Aut 03.10.14 в 11:55 0
	"Не интервью. Просто наведите на меня камеру." Aut 03.10.14 в 11:55 0
	"Что?" Aut 03.10.14 в 11:56 0
	"Давайте". Aut 03.10.14 в 11:56 0
	Клео щелкнула пальцами, и перед ними возник оператор. На груди висела черная лоснящаяся камера. Aut 04.04.15 в 07:12 0
	"Сними это." Голос Джорджа был резким, безнадежным. "Пусть это будет живьём, без редакции." Aut 04.04.15 в 07:15 0
	Поток кликов, цветение серебряного тепла из осветительных приборов, показывающих лицо Джорджа в момент постигших его обильно смазанных грязью, кроваво-розовых гонений. Aut 04.04.15 в 09:29 0
	"Вы будете ругаться?" Aut 04.04.15 в 09:29 0
	Джордж смотрел на продюсера. "Что? Да. Сквернословие. Конечно. Очень, очень вероятно." Aut 04.04.15 в 09:30 0
	Клео повернулась к группе. "Ок. Мне нужно еще пять секунд включить автопи." Aut 04.04.15 в 09:36 0	+1
	Джордж стоял в центре образовавшейся активности. Aut 04.04.15 в 09:37 0
	"Хорошо. Мистер Голд. Мы снимаем." Aut 04.04.15 в 09:37 0
	Джордж кивнул. Aut 04.04.15 в 09:39 0
	Он начал обратный отсчет, отмечая пальцами последних три секунды. Aut 04.04.15 в 09:39 0
	Сейчас прямая трансляция, эксклюзив от сайта тайн. Aut 04.04.15 в 09:40 0
	Джордж уставился на линзу. Он сделал линзу своим врагом, этот круглый изгиб стекла, аппарат, принесший ему удачу, сейчас ему виделся как паразит, вор образов. Aut 04.04.15 в 09:41 0
	Он чувствовал, как высасывают его пьяное сердце. Aut 04.04.15 в 09:42 0
	"Меня зовут Джордж Голд, " начал он. "И у меня есть некоторые основания считаться истинным Спасителем музыки этой Нации." Aut 04.04.15 в 09:44 0
	Он горько рассмеялся. Aut 04.04.15 в 09:44 0
	"Я изъел собственные пальцы до кости. Я украл собственные деньги. Я продал собственную душу себе же по урезанной цене бросовой сделки, я обнулил и опустошил ее, обесценил." Aut 04.04.15 в 09:46 0
	Его глаза загорелись. Aut 04.04.15 в 09:46 0
	"Джордж Голд! Джордж чертов пии Голд!" Aut 04.04.15 в 09:46 0
	Его руки прикоснулись к горлу, нежная кожа. Aut 04.04.15 в 10:10 0
	По телу пробежала дрожь. Aut 04.04.15 в 10:10 0
	"Только что меня пыталась задушить женщина. Музыкальная звезда. Мое же творение. Смотрите: мое собственное чертово пи творение только что пыталось меня убить. Я еще чувствую ее руки вокруг своей шеи, и это после всего, что я дал ей. Но что она знает? Нола Блу? Нола чертова Блу пи Какая-то сумасшедшая недоломанная женщина-плексивизор с пламенной кожей, показавшая мне мир, как она думает, доселе мною невиданный." Aut 04.04.15 в 10:15 0
	Он накручивал сам себя, подойдя к грани. Aut 04.04.15 в 10:17 0
	Напряжение кожи. Ругательства сквозь зубы. Aut 04.04.15 в 10:21 0
	"Слушайте меня. В детстве и юности я был бит, становился посмешищем, бывал унижен, куплен и продан, и снова куплен и поднят, и высмеян, и избит до полусмерти, и возвращен, и обоссан пи и прославлен как двухгрошовый бог и дьявол, и все это - на старом добром телевиденьи, в восхитительном омерзительном цвете. Живьём к вам в дом!" Aut 04.04.15 в 10:25 0
	Подкатила медленная волна теплого света луны и камеры, его глаза, наконец, ожили, былые обстоятельства. Aut 04.04.15 в 10:28 0
	Воспоминания о хороших и плохих временах. Побег. Aut 04.04.15 в 10:28 0
	Свою первую гитару я украл, из числа дешевок с рынка Камден. Сколько же мне было, 15, 16? Только приехал в столицу, дыры в карманах и больше ничего. Этот инструмент был по-настоящему ужасной вещью, грубой секонд-хендной копией копии фендеровского Страта. Размалёванная убогими солнечными лучами, вся поструганная, поцарапанная. Расшатанные звукосниматели. Я даже не мог ее настроить. Провел за ней три недели, полировал ее, струны рвались через день, от нее исходил жуткий треск, из крошечной коробочки усилителя, бам, ртзззззззззтттттттт! Шум, который она производила. Дерьмо. пи Нельзя и представить что-то худшее, и все же, вот незадача, люди... Я написал "Кого волнует любовь?" на этом самом проклятом инструменте. Понимаете? Два года спустя она стала возглавлять топ-листы полдюжины стран. Вы знаете эту песню. вы ее пели. Вы танцевали под нее. Кого, черт побери, волнует любовь! пи Номер, черт побери, один, во всем мире. пи Первая из множества. Конечно, мне пришлось сжечь несколько человек, чтобы выбраться туда. Чего бы это ни стоило, оно берет своё. И так много раз." Aut 04.04.15 в 10:40 0
	пи пи пи Aut 04.04.15 в 11:01 0
	Теперь он дышал медленно и легко, и нашел свой ритм. Aut 04.04.15 в 11:01 0
	"Неважно. Неважно, неважно ни на йоту, что вы делаете. Как вы это делаете - вот, что принимается в расчет. Просто приносите райски-красивые мелодии людям, работающим людям. Они приходят домой усталые после тяжелого трудового дня, получив за свой труд плату, которую и деньгами-то не назовешь... теперь слушайте, позвольте им включать музыку. Сделайте мечту доступной для человеческой повседневности. Это единственный правдивый пункт, единственная цель. Я продолжаю утверждать это молодым восходящим, всем своим милым маленьким творениям. Сделайте, чтобы людям было доступно мечтать. Но они не слушают меня, они не хотят слушать." Aut 04.04.15 в 11:14 0
	Здесь он присел, почти уйдя в себя. Aut 04.04.15 в 11:14 0
	"Молодые не слушают." Aut 04.04.15 в 11:15 0
	Тихо. Aut 04.04.15 в 11:15 0
	"Ах, нет. Они уходят. Ты держишь их крепко, слишком крепко, а потом они уходят." Aut 04.04.15 в 11:16 0
	Замедление. Aut 04.04.15 в 11:16 0
	"Мелисса. Все потеряно." Aut 04.04.15 в 11:16 0
	Теперь глаза Джорджа закрыты. Движется только рот. Aut 04.04.15 в 11:16 0

Следующая страница →