Jeff Noon, Channel Sk1n / Джефф Нун, Канал КØжа: -23-
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
-23- Aut 01.04.15 в 11:28 |
|
|
Нола припарковала машину в сторонке и пошла пешком, следуя за направлением своего тела. Aut 01.04.15 в 11:43 |
||
|
Тропинка вела через лес. Aut 01.04.15 в 11:44 |
||
|
Было темно. Но Нола укрыла тело светом и искрами, притянутыми из эфира, из неонового пения и электрических пузырьков, и газовых ламп, виденных в фильме. С этим мягким светом она осторожно продвигалась, минуя ветки, сплетенные вместе; первые признаки осени виднелись в кластерах листьев, подернутых оранжевым и золотым. Она тянулась погладить кору, грибковый материал, птичьи какашки, насекомых - живых и мертвых. Все, чего она касалась, казалось, существует только ради акта прикосновения ее руки; она представляла растворение предмтов, их исчезновение, когда она уходила, когда она отворачивалась. Весь лес чувствовался как декорации сцены, локация, что-то уже виденное в фильме. Aut 01.04.15 в 11:51 |
||
|
Но это реальность. Действительность. Aut 01.04.15 в 11:54 |
||
|
Ей приходилось напоминать себе об этом факте. Aut 01.04.15 в 11:54 |
||
|
Здесь. В этот момент, видом, звуком, вкусом, запахом, прикосновением, мир в пьесе. Aut 01.04.15 в 11:56 |
+1 | |
|
Луна наверху, блекло-желтая, ее тошнит тучами. Aut 01.04.15 в 11:58 |
||
|
Сквозь стволы деревьев движется что-то невидимое, какая-то тварь. Живая. Aut 01.04.15 в 14:05 |
||
|
Живая... Aut 01.04.15 в 14:05 |
||
|
Продолжай думать. Продолжай верить. Aut 01.04.15 в 14:05 |
||
|
Дыши. Aut 01.04.15 в 14:05 |
||
|
Собирай доказательства. Aut 01.04.15 в 14:05 |
||
|
Держись трека. Aut 01.04.15 в 14:06 |
||
|
Долгое путешествие она предприняла, чтобы добраться сюда, к завершению. Через всю страну, через деревни, минуя города Aut 01.04.15 в 14:09 |
||
|
Дорога извивается. Aut 01.04.15 в 14:10 |
||
|
Нола продолжала спускаться по грубой лесной дорожке. Она пробиралась сквозь ветки, сгибая их, пока они не достигали пределов своей гибкости. Aut 01.04.15 в 14:12 |
||
|
Серая ползучесть мокрицы. Aut 01.04.15 в 14:12 |
||
|
Мягкий влажный ковер папоротника и цветов под ногами. Aut 01.04.15 в 14:13 |
||
|
Земля еще мокрая от недавнего ливня. Aut 01.04.15 в 14:14 |
||
|
Нола продолжала идти, дальше в лес. Aut 01.04.15 в 14:14 |
||
|
Теперь прямо. Мерцают слабые огоньки. Aut 01.04.15 в 14:15 |
||
|
Далекий шум толпы, машины. Aut 01.04.15 в 14:15 |
||
|
Волнение. Aut 01.04.15 в 14:15 |
||
|
Звук лопастей вертолета над головой, строб света сквозь лиственный покров. Aut 01.04.15 в 14:19 |
||
|
Туман плыл по деревьям, серебря паутины. Размытость леса. Лунный свет волновался. Порхали ночные бабочки. Нола оцарапала руку об острый сук, глубоко, намеренно, разрезав кожу. Возник тонкий след красного флюида. Она дотронулась до него пальцами, поднесла капли к носу и рту. Aut 01.04.15 в 14:22 |
||
|
Да. Кровь. Aut 01.04.15 в 14:24 |
||
|
Правильно. Aut 01.04.15 в 14:24 |
||
|
Я живая. Aut 01.04.15 в 14:24 |
||
|
Продолжай идти. Aut 01.04.15 в 14:24 |
||
|
Нола вытерла руку начисто. Aut 01.04.15 в 14:24 |
||
|
Она настроила свое телосвечение на темноту, и тогда медленно продолжила продвижение вперед. Теперь деревьев меньше, воздуха - больше, больше света, лес, обрываясь, заканчивался. Перед ней раскинулось большое поле. Рядом вокруг фургончика мобильной студии располагалась группа техников, их голоса поднимались в испуге и раздражении. По траве змеились кабели. Суетились охранники, влекомые нетерпеливыми охранными собаками. Рядом, сбившись в кучку, стояли востролицые журналисты, делившиеся сигаретами, чаем из термоса - одна чашка ходила по кругу. Голоса - низкие и лихорадочные, на иголках от истории, происходящей в шаге и достойной передней полосы. Aut 01.04.15 в 14:38 |
||
|
В воздухе на языке Нолы возник электрический привкус. Aut 01.04.15 в 14:39 |
||
|
Гудрон. Дым. Aut 01.04.15 в 14:39 |
||
|
Просто иди дальше. И всё. Aut 01.04.15 в 14:39 |
||
|
Здесь собрались люди. Долгосрочные наблюдатели реальной жизни, заборные зацеперы с грязными лицами, волосами, руками, нечесаные, трущие глаза, невыспавшиеся, заправленные сахаром, кофе и таблетками. Фанатики, все как один. Нола чувствовала странное спокойствие, ее теплое и тихое тело, не покалывало, и образы, которыми она в данный момент обладала, двигались медленно, прячась. Ее руки были голыми, без перчаток, и вдобавок чистыми, свободными от движущихся картинок или канальных звуков. И еще даже с этого расстояния можно было почувствовать энергию Купола, электрический заряд, который искрился вокруг нее. Aut 01.04.15 в 14:56 |
||
|
Её тянуло вперёд. Aut 01.04.15 в 15:03 |
||
|
Нола шла сквозь толпу. Незримая, незамеченная, еще один пилигрим к этому святому храму. Кольцевой забор мелькал между напиравшими телами, а за ним был виден искривленный верх купола. Огни арки вспыхивали с одной стороны, техники что-то выкрикивали друг другу, над всем этим видом висел вертолет прессы. Микрофон вопил случайными посланиями. Нежно, на низком уровне, Нола излучала светящееся тепло. Вокруг кончиков ее пальцев трещали искры. Люди позволили ей пройти, точно не понимая, почему. Она проделала путь к ограждению, и вокруг нее сомкнулась новая партия зрителей. Толпа перемещалась по линиям и спиралям медленного хаотического движения. Во всех глазах блестела безнадёга. Aut 01.04.15 в 15:34 |
||
|
Это было там. Aut 01.04.15 в 15:34 |
||
|
Там стоял Купол Удовольствий. Aut 01.04.15 в 15:35 |
||
|
Белизна кожи, пустота кожи, без украденных мыслей, без изображений, с поломанными системами, закрученный на ВЫКЛ. Но еще купающийся в мерцании осветительной установки, еще под прицелом камер и микрофонов. Рядом с конструкцией работала группа техников. Один из них открыл единственный проем, размещенный внизу стены. Aut 01.04.15 в 15:39 |
||
|
Занавешенная тучами луна, висела в вышине, грустная. Aut 01.04.15 в 15:40 |
||
|
Нола прислонилась лицом к проволоке. Aut 01.04.15 в 15:40 |
||
|
Интерьер Купола был четко виден сквозь прозрачную кожу. Aut 01.04.15 в 15:41 |
||
|
Пустой. Вакантное пространство. Aut 01.04.15 в 15:41 |
||
|
Никаких признаков Мелиссы. Aut 01.04.15 в 15:41 |
||
|
Мужчина в белой спецодежде вползал внутрь через окружной проём. Aut 01.04.15 в 15:45 |
||
|
"Что по их мнению она сделала?" говорил голос из толпа. "Убила себя?" Aut 01.04.15 в 15:46 |
||
|
Отвечали со смехом, со страхом. Другой голос: "Всё это игра. Компания водит нас за нос". Aut 01.04.15 в 15:47 |
||
|
Другие: "Начнем с того, что ее там никогда и не было. Жилец был всего лишь своего рода голографической проекцией." Aut 01.04.15 в 15:48 |
