Jeff Noon, Channel Sk1n / Джефф Нун, Канал КØжа: -27-

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	-27- Aut 07.04.15 в 17:11 0
	Тропинка пролегала между деревьями. Aut 07.04.15 в 17:32 0
	Тело Нолы освещало путь, ее кожа сияла мягким свечением, заимствованным у газового лампового мерцания костюмных исторических драм и выпуклостями и вмятинами мигалок из полицейских шоу. Aut 07.04.15 в 20:05 0
	Ни веточки не было сломано. Aut 07.04.15 в 20:06 0
	Ни листика не было задето, Aut 07.04.15 в 20:06 0
	Силуэт двигался зеркально. Aut 07.04.15 в 20:06 0
	Нола остановилась. Aut 07.04.15 в 20:07 0
	Силуэт тоже остановился. Aut 07.04.15 в 20:07 0
	"Кто здесь?" Aut 07.04.15 в 20:08 0
	Ответа не было. Нола могла предположить только, что это был фотограф, вернувшийся за новыми образами. Aut 07.04.15 в 20:08 0
	"Я вас предупреждаю. Отстаньте от меня." Aut 07.04.15 в 20:09 0
	Снова тишина. И все еще можно было видеть человека, стоящего в ветвях. Aut 07.04.15 в 20:09 0
	Нола раздвинула листву и заглянула в просвет. Aut 07.04.15 в 20:10 0
	На нее смотрела девочка. Aut 07.04.15 в 20:10 0
	"Ты кто?" Aut 07.04.15 в 20:11 0
	Девочка оставалась безмолвной. Ее глаза были очерчены красным; возможно, она недавно плакала. Aut 07.04.15 в 20:13 0
	"Дай мне посмотреть на тебя," сказала Нола. Aut 07.04.15 в 20:13 0
	Ни движения. Aut 07.04.15 в 20:14 0
	Нола пробиралась сквозь деревья, чтобы подойти к девочке. Aut 07.04.15 в 20:14 0
	Ей было, наверное, лет шесть или семь, полупрозрачная бледная кожа и прямые взъерошенные светлые волосы. Aut 07.04.15 в 20:15 0
	Вокруг девочки вспыхивала гостиная, парящая, как разрисованный туман между деревьями, сплетенная из веток. Aut 07.04.15 в 20:16 0
	Нола узнала комнату, девочку. Aut 07.04.15 в 20:17 0
	Это была вечеринка по случаю ее седьмого дня рождения. Aut 07.04.15 в 20:17 0
	Где-то здесь крутились ее мама и папа, вместе с некоторыми родственниками и несколькими детьми ее возраста. Между ними - она, маленькая девочка, чье тело и лицо теплились едва заметным присутствием жизни, - привидение, снятое на видео годы назад, годы, картинка размытая и неясная, наколдованная в мир Нолой, счищенная с ее кожи, одаренная жизнью, трепетной жизнью. Aut 07.04.15 в 20:21 0
	Девочка говорила таким тихим и надломленным голосом, записанным на пленку: "Я не могу сама. Ты знаешь, не могу." Aut 07.04.15 в 20:24 0
	Ни движения, в тишине, боясь спугнуть картинку, Нола смотрела разворачивающуюся сцену. Aut 07.04.15 в 20:25 0
	"Я должна петь вместе." Aut 07.04.15 в 20:25 0
	Тогда мамин голос, неслышный, но Нола знала каждое слово. Джерри, включи CD плеер. Aut 07.04.15 в 20:26 0
	Мой самый первый музыкальный центр, - узнала Нола, увидев дешевый пластиковый прибор на полке, услышав песню, льющуюся из крошечных колонок, ее любимый мотив из детства. "Завтра наступило слишком поздно" Суми Джеймс. Не оригинальная мелодия, а один из ремиксов. Да, теперь она вспомнила. Aut 07.04.15 в 20:28 0
	Ее прощальный трюк. Aut 07.04.15 в 20:28 0 Ее трюк для вечеринок. Aut 07.04.15 в 20:28 0
	Папа включал музыку, инструментальный даб, а сама она пела вместе с бессловесной мелодией. Слова своего собственного авторства. Aut 07.04.15 в 20:32 0
	Нола, как была, вышла вперед в центр комнаты, все глаза устремлены на нее, как она это любила. Aut 07.04.15 в 20:33 0
	И тогда она вспомнила свое настоящее имя, данное ей имя. Aut 07.04.15 в 20:34 0
	Диана. Aut 07.04.15 в 20:35 0
	Девочка, стоявшая там в ответ, успокаивая себя, ожидала, когда музыка достигнит нужного момента. И тогда начало... Aut 07.04.15 в 20:36 0
	Салли падает, Aut 07.04.15 в 20:36 0
	Луна ее ловит. Aut 07.04.15 в 20:36 0
	Сюзи теряет своего кота, Aut 07.04.15 в 20:36 0
	солнце находит кота Aut 07.04.15 в 20:36 0
	Для Сюзи. Aut 07.04.15 в 20:37 0
	Нола обнаружила себя подпевающей тихим мурлыканьем под нос, но каждое слово в точно ложилось на аккорды. Aut 07.04.15 в 20:39 0
	Джинни идет не той дорожкой Aut 07.04.15 в 20:39 0
	Облака несут ее домой... Aut 07.04.15 в 20:39 0
	Песня продолжалась до конца, и гостиная и семья исчезли из поля зрения, вернув ее к воздуху и волнам, и пикселям. Оставив только девочку, которая сейчас повернулась и, казалось, смотрела прямо на Нолу сквозь годы. Она рассматривала эту взрослую женщину перед собой, замечая следы на лице и лбу, оцарапаным ветками. Волосы взлохмоченные с застрявшими в них листьями. Нола не могла сказать, действительно ли девочка смотрит на нее, это представлялось вряд ли возможным, но, тем не менее, она оживила свою кожу записью танцующих изображений, цветами и звуками, взятыми из семейных видео, загруженными воспоминаниями, фотографиями и видифлексом. Aut 07.04.15 в 20:47 0
	Мультяшные коты догоняли друг друга. Aut 07.04.15 в 20:48 0
	Птички порхали над телеграфными проводами. Aut 07.04.15 в 20:49 0
	Улица. Серая, городская, замусоренная. Собака обнюхивает канаву. Aut 07.04.15 в 20:49 0
	Дом. Несмотря ни на что, семейный очаг. Aut 07.04.15 в 20:50 0
	Звон колокольчика, повешенного на зеркальце заднего вида машины. Смех. Aut 07.04.15 в 20:50 0
	Ребенок один в лесу. Aut 07.04.15 в 20:50 0

Следующая страница →