Married to the bad boy / Замужем за плохим парнем: Глава 18
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 18 mari4 22.02.15 в 16:22 |
|
|
Открыв глаза, я увидела стены бледно-серого цвета и крохотное окошко под потолком, сквозь которое едва пробивался солнечный свет. В комнате стоял странный запах. Посмотрев вниз, я заметила, что на мне больничная одежда. Интересно, как я сюда попала. Cnpym 26.02.15 в 14:58 |
||
|
В памяти не было ничего, кроме того, что отец меня душил, но потом я вспомнила шум за дверью. До того как потерять сознание, я слышала громкий выстрел в комнате, и звук падающего рядом со мной тела. Всё это меня озадачило. Я до последнего молилась, чтобы это был мой отец, а не кто-то, кого я любила и за кого переживала, например, Брендон. Cnpym 26.02.15 в 14:58 |
||
|
Брендон! Где он? Разве его не спасли вместе со мной? Или отец убил его до того, как пришла помощь? Потом появились вопросы о том, кто нас спас, и как они узнали, что мы в опасности. Cnpym 26.02.15 в 15:02 |
||
|
Я закрыла глаза и попыталась не вспоминать свой печальный опыт, зная, что паника проблем не решит. Cnpym 26.02.15 в 15:08 |
||
|
И тут я услышала, как открылась дверь. Cnpym 26.02.15 в 15:08 |
||
|
Я открыла глаза и повернула голову, я увидела девушку с чёрными волосами, в руках у неё было что-то похожее на учебник. Рассмотрев её повнимательнее, я вспомнила, что видела, как она иногда болтала с Брендоном в школе. Но он нас так и не познакомил. Так почему же она сейчас здесь? Cnpym 26.02.15 в 15:13 |
||
|
Она подняла голову и увидела, что я не сплю. Её зелёные глаза чуть не выскочили из орбит. Cnpym 26.02.15 в 15:35 |
||
|
Почему её так поразило, что я очнулась? Сколько же я была без сознания? Из-за всех этих вопросов я почувствовала головокружение и появилось желание снова окунуться в успокаивающую дремоту, но не вышло - в палату вошёл врач, а за ним - та же самая девушка. Cnpym 26.02.15 в 15:53 |
||
|
С лёгким иностранным акцентом врач сказал, Cnpym 26.02.15 в 15:55 |
||
|
Я пыталась ответить, но не смогла, мое горло жгло. Я указала на него, доктор взял планшет с края кровати и начал в него записывать. olesya_fedechkin 26.02.15 в 19:31 |
||
|
Он что-то записал в планшет, не знаю что, но думаю, что-то, связанное с комой. Что за несчастье со мной произошло, что заставило меня впасть в кому? Случилось что-то еще, кроме того, что мой отец пытался меня задушить? olesya_fedechkin 26.02.15 в 19:33 |
||
|
Доктор заговорил. olesya_fedechkin 26.02.15 в 19:39 |
||
|
Затем он ушел, оставив меня с незнакомой девушкой, которая до сих пор пребывала в шоке. Я лежала, пытаясь вспомнить ее имя, но в голову ничего не приходило. olesya_fedechkin 26.02.15 в 19:40 |
||
|
— Уверена, что ты хочешь знать, кто я такая, — сказала она, присаживаясь на металлическое кресло напротив стены. Я кивнула и она сделал глубокий вдох. olesya_fedechkin 26.02.15 в 19:47 |
||
|
Было сложно не заметить печаль в ее голосе, когда она произносила его имя, я поняла - с ним случилось что-то серьезное. olesya_fedechkin 26.02.15 в 19:41 |
||
|
Я осмотрела палату в поисках ручки и бумаги, чтобы задать ей вопрос, но в поле зрения мне ничего не попалось. Я посмотрела вниз и увидела обручальное кольцо, которое дал нам мистер Митчелл утром после нашей свадьбы, я подняла руку и показала на него. Сначала Эйприл удивилась, но затем в ее глазах появилось понимание. olesya_fedechkin 27.02.15 в 08:11 |
||
|
Я кивнула головой, но тут же застыла, увидев как она вся сникла. Она низко опустила голову и уставилась в пол, но я успела заметить, как одинокая слеза скатилась по ее щеке. Мне как будто вонзили нож в живот и начали стремительно его там проворачивать. И я поняла, что Брендона уже нет в живых, что мой отец убил его. Мой отец победил, он убил любовь всей моей жизни только потому, что обвинял меня в смерти матери с самого моего рождения. mari4 27.02.15 в 16:40 |
||
|
Эйприл глубоко вздохнула, выдохнула очень медленно. — Не знаю, стоит ли тебе говорить, но ты имеешь право знать, ведь ты же его жена. mari4 27.02.15 в 16:32 |
||
|
Она подняла голову и оглядела комнату, как будто ожидала кого-то увидеть, но кроме нас здесь никого не было. mari4 27.02.15 в 16:49 |
||
|
Мне было больно видеть ее такой, и то, что она только что сказала, изменило всю мою жизнь. Кого бы я не впустила в свою жизнь, он непременно оказывается в опасности, так что мне лучше быть одной. Вот и Брендон, этот парень, который научил наконец-то меня любить, находился при смерти. mari4 27.02.15 в 16:57 |
||
|
Она еще пару раз всхлипнула и все-таки взяла себя в руки. mari4 27.02.15 в 17:00 |
||
|
Я не осмелилась даже посмотреть на нее, ведь это была моя вина. Если бы я была достаточно сильной и смогла бы сама противостоять моему отчиму, этого бы не случилось. У Брендона не возникло бы это дурацкое чувство меня защитить, и мы бы не поженились. Он продолжал бы ходить в школу и как прежде искал бы неприятности на свою голову. Но нет, я была слабой. Я позволила Брендону войти в мой опасный мир, и вот сейчас он лежит в реанимации в чужой стране, на его месте должна была быть я. mari4 27.02.15 в 17:06 |
||
|
Наконец я вошла в его комнату, все вокруг было как в тумане. Я смогла лишь разглядеть его лицо, освещенное светом лампы. Я подошла ближе, его веки подрагивали, но глаз он не открывал. Было невероятно тяжело сейчас смотреть на это безмятежное лицо, лицо спящего человека. Я как будто попала в кошмар, но никак не могла проснуться. mari4 27.02.15 в 17:11 |
||
|
Я заметила, что его всего опутывают провода. И тогда я поняла, в какой опасности он находится. Мои глаза нашли аппарат, поддерживающий в нем жизнь. И слезы снова потоком потекли по моему лицу - это я была всему причиной. mari4 27.02.15 в 17:14 |
||
|
И почему я не сбежала от Брендона в тот день в школе? Если бы я так сделала, ему не пришлось бы сейчас бороться за свою жизнь. Мне следовало знать, что эта дурацкая затея с часовней и свадьбой, все равно, что самоубийство. Нужно было позволить ему отвезти меня к копам, как он и хотел. Я бы написала заявление на моего так называемого отчима в избиении и попытке изнасилования. Его бы посадили, а Брендону не пришлось бы сейчас бороться за свою жизнь. Но нет, в ту ночь я оказалась эгоистичной свиньей, и позволила ему воплотить в жизнь эту безумную идею. Ну зачем я ему это позволила, ведь я даже не была уверена, что хочу этого. mari4 27.02.15 в 17:30 |
||
|
Я сидела у кровати Брендона и думала, что этот брак оказался самой большой ошибкой в нашей жизни. Этот брак не принес нам ничего, кроме боли и страданий, не сосчитать сколько раз мы уже оказывались в больнице. mari4 27.02.15 в 17:33 |
||
|
Я вздохнула и положила свою руку поверх его, переплетя наши пальцы. Какими же безжизненными они были! Где-то в глубине души я надеялась, что он понял, что я здесь с ним в этой комнате. Я помню, как говорила ему, что он мне нужен. Я знала, что останусь с ним рядом до тех пор, пока ему не станет лучше и мы не поедем домой, надеюсь, что к тому времени я уже пойму, что делать с этой бомбой с часовым механизмом, которую запустил наш брак. mari4 27.02.15 в 18:00 |
||
|
— Ками, ты как, держишься? — Услышала я голос его мамы. Я настолько глубоко погрузилась в свой внутренний мир, что даже не заметила, что она тоже здесь в комнате. mari4 27.02.15 в 17:48 |
||
|
— Со мной все в порядке. Вот жду, когда он проснется и опять вернется к своим хулиганским выходкам, — сказала я, хотя каждое слово далось мне с трудом, доктор сказал, что это в основном из-за повреждения шеи. Но они ничего не могли для меня сделать, не могли освободить от душившего меня чувства вины, я могла лишь продолжать сидеть у кровати Брендона, ведь я его жена. mari4 27.02.15 в 18:11 |
||
|
— Уверена, что с того момента, как он женился на тебе, он оставил хулиганские выходки, как ты там их называешь, а если и хулиганил, то только лишь чтобы защитить тебя. — Она засмеялась, опустила руку мне на плечо и посмотрела на сына. — Уверена, он уже почувствовал, что ты здесь, и скоро пойдет на поправку. mari4 27.02.15 в 18:15 |
||
|
Я не знала, было ли хорошо, что он восстанавливался, или плохо, потому у меня все еще раздирали противоречивые чувства. maryiv1205 27.02.15 в 20:31 |
||
|
— Дорогая, я понимаю, как тебе должно быть сейчас тяжело. Эмили рассказала мне, что произошло, и я догадываюсь, что вряд ли ты счастлива из-за всего происходящего. Но помни, что мы все вместе, — сказала она. mari4 27.02.15 в 18:20 |
||
|
— Что значит, Эмили все вам рассказала? Как новая жена моего отца сумела узнать об всем этом, чтобы вам рассказать? — спросила я, чувствуя, как в душе постепенно поднимается гнев. mari4 27.02.15 в 18:23 |
||
|
— Успокойся, Ками. Эмили - агент ФБР. Она заметила, что твой отец ведет себя как-то странно, и когда он уехал, то последовала за ним. А вскоре выяснила и то, что он планировал убить тебя, чтобы вернуть себе наследство. К тому времени, как они до вас добрались, твой отец как раз был с тобой. Ей удалось освободить Брендона, но пришлось вступить к перестрелку с членами банды. А когда Эмили добралась до комнаты, где тебя держали, то стала свидетелем, как твой отец выстрелил в Брендона, и она в пылу перестрелки сделала то, чему ее долго учили, выстрелила в твоего отца, своего мужа, и убила его, — рассказала она мне. mari4 27.02.15 в 18:30 |
||
|
Я сидела там, размышляя над тем, что только что услышала. Значит, это мой отец стрелял в Брендона, эта мысль еще больше заставила меня почувствовать кровь Брендона на своих руках. mari4 27.02.15 в 18:34 |
||
|
Я почувствовала, что слезы опять подступают к горлу. — Как держится Эмили? — спросила я, лишь печаль можно было услышать в моем голосе. mari4 27.02.15 в 18:36 |
||
|
— Сказать сложно. Она довольно хорошо умеет скрывать эмоции. Но я все-таки ее лучшая подруга, и уверена, что она страдает от того, что человек, которого она любила, был способен на то, чтобы причинить вред собственной дочери. И то, что она была вынуждена застрелить его, тоже гложет ее, — ответила она. похлопав меня по плечу. mari4 27.02.15 в 18:39 |
||
|
— Она все еще здесь? — Интересно, могла ли я узнать у нее чуть больше о моем отце и понять, проявлял ли он какие-либо признаки того, что злился из-за всего, что сделала моя бабушка. maryiv1205 27.02.15 в 20:33 |
||
|
— Нет, она уехала сразу, как мы появились, сказала, что ей нужно разобраться с делами в офисе. — Я услышала, как она вздохнула, возможно из-за мыслей, бродящих в голове. — Я собираюсь заглянуть в кафе, внизу. Ты что-нибудь хочешь? maryiv1205 27.02.15 в 20:45 |
||
|
— Нет, спасибо, — ответила я, наблюдая, как веки Брендона стали подрагивать чаще, и тайно желая, чтобы он наконец открыл их, чтобы я снова смогла потеряться в этих глазах. Я уже была готова прекратить весь этот кошмар под названием "медовый месяц" и могла встретиться лицом к лицу с новым демоном, с которым предстояло бороться. maryiv1205 27.02.15 в 20:47 |
||
|
— Ладно, тогда я оставлю вас на какое-то время наедине, — сказала она, выходя и закрывая за собой дверь. maryiv1205 27.02.15 в 20:48 |
||
|
Я откинулась на стуле и уставилась в потолок, думая о том, насколько нереальной стала моя жизнь. Я узнала, что все это время меня унижала семья, к которой я не имела никакого отношения. Что мой родной отец хотел убить меня, потому что моя настоящая биологическая мать умерла при родах, и из-за этого моя бабушка оставила все наследство мне, а не ему. maryiv1205 27.02.15 в 20:54 |
||
|
Потом появился Брендон. Он попытался спасти меня от кошмара, которым была моя жизнь. В тот же самый момент, он уговорил меня на брак и сделал все, что мог, чтобы беречь меня и защищать, только для того, чтобы в одну из ночей я узнала, что он любит меня. Мы любили друг друга, мы разделили ту ночь, и как только мы стали близки, нас оторвали друг от друга. maryiv1205 27.02.15 в 20:58 |
||
|
Мой отец, возможно, не смог убить меня физически, но морально у него получилось. Если бы не то, что он сотворил со мной и Брендоном, я бы сейчас не размышляла о том, чтобы уйти от Брендона. Нет, я нежилась бы под солнцем и наслаждалась объятиями любящего мужа. Я не сидела бы сейчас в этой мрачной палате, наблюдая, как мой муж борется за свою жизнь. maryiv1205 27.02.15 в 21:10 |
||
|
С этой мыслью я посмотрела на Брендона и увидела, что его веки перестали подрагивать, теперь выражение его лица было умиротворенным. Казалось, что ему даже больше не было больно, дыхание успокоилось. Что бы ни происходило под этими веками, я просто надеялась, что он был счастлив. Я наклонилась и мягко поцеловала его в губы, желая, чтобы он знал - я здесь с ним, в этот момент. maryiv1205 27.02.15 в 21:49 |
||
|
Я резко придвинула стул ближе к кровати и положила голову на кровать рядом с его рукой. Я чувствовала, как слезы текли по моему лицу. Почему постоянно случалось так, что, как только я начинала наконец радоваться жизни, ее пытались вырвать у меня? Почему люди не могли просто оставить меня в покое и позволить мне просто жить? maryiv1205 27.02.15 в 21:52 |
||
|
Я была так зла на все, что происходило в моей жизни, что от бессилия хотелось кричать. Мозг твердил мне, что я должна оставить Брендона, что для него так будет лучше, что так он будет в безопасности. Мысль, что его не будет рядом со мной, разбивала мне сердце, но это бы значило, что я не сделала ничего для того, чтобы защитить его. Сердце наоборот говорило - "останься и борись за него!". mari4 28.02.15 в 07:12 |
||
|
Я вспомнила, что как только мы поженились, я много еще о нем не знала, знала только, что он всегда и во всем может найти неприятностей на свою голову. Но вскоре после свадьбы, он открылся мне с другой стороны, он был очень заботливым. И если уж что-то вбил себе в голову, то должен был непременно это сделать, какой бы сумасшедшей ни была мысль. И это то, что я больше всего любила в нем, то, как он всегда оказывался рядом, когда я больше всего в этом нуждалась. mari4 28.02.15 в 07:16 |
||
|
Из всего происходящего я поняла лишь, что этот брак был опасен для него. Взять хотя бы моего отца, который хотел меня убить. Кто знает, может быть есть и другие люди, которые хотят причинить нам вред, но узнавать этого я не хотела. Нет, нужно обменять его жизнь на мою во что бы то ни стало. Это моя битва, и я должна выиграть ее в одиночку, не могу позволить опять причинить Брендону вред. Я и так слишком долго была эгоистичной, и из-за этого мы только оказались в опасности. mari4 28.02.15 в 07:22 |
