GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (5 сезон): Gilmore Girls - 5x03 - Written in the Stars

- Взболтать, но не смешивать, пожалуйста, Дживс.
- Его зовут Роберт.

zlu4ka 14.12.09 в 17:26

- Я думала имя всех дворецких было Дживс.
- Он не дворецкий. Он камердинер.

zlu4ka 14.12.09 в 17:57

- Так он паркует твою машину?
- Нет, он не паркует мою машину.

zlu4ka 14.12.09 в 17:58

- Он делает именно то, что ты видишь.
- Так он бармен.

zlu4ka 14.12.09 в 18:01

- Он выполняет мои нужды.
- Так значит, он - гейша.

zlu4ka 14.12.09 в 18:02

Я полагаю, тебе будет спокойнее, когда ты что-нибудь выпьешь.

zlu4ka 14.12.09 в 18:04

Итак, юная леди, на этой неделе ты начинаешь свой второй год обучения в Йеле.

zlu4ka 14.12.09 в 18:06

Ага, я переезжаю в Брэнфорд в понедельник (один из двенадцати колледжей-общежитий Йельского Университета).

zlu4ka 14.12.09 в 18:09

Ты полюбишь Брэнфорд. Я там жил, ты же знаешь.

zlu4ka 14.12.09 в 18:12

Знаю.

zlu4ka 14.12.09 в 18:12

Это старейший жилой колледж в Йеле.

zlu4ka 14.12.09 в 18:13

У них есть этот карильон с колокольчиками, они очаровательны, и есть то,

Chytok_Chytnica 14.12.09 в 19:51

что Роберт Фрост назвал самым красивым внутренним двориком в Америке.

Chytok_Chytnica 14.12.09 в 19:53

Знаешь что, дедушка ... Я заселюсь, и тогда мы сможем там пообедать.

Chytok_Chytnica 14.12.09 в 19:56

О, договорились.

Chytok_Chytnica 14.12.09 в 19:59

Вы хотели, чтобы я напомнила вам, чтобы вы достали венгерский сыр, сэр.

Chytok_Chytnica 14.12.09 в 20:02

Да, точно. Я сейчас вернусь.

Chytok_Chytnica 14.12.09 в 20:03

Это безумие.

Chytok_Chytnica 14.12.09 в 20:04

Ну, это зависит от твоего определения слова "безумие".

Chytok_Chytnica 14.12.09 в 20:05

Что касается меня, то мне сообщения на автоответчике Мэрайи Кэри для её фанатов показались довольно-таки оригинальными.

Chytok_Chytnica 14.12.09 в 20:11

Мы пьём в домике у бассейна.
- Да.

Chytok_Chytnica 14.12.09 в 20:16

Последний раз, когда я была в домике у бассейна, это когда я в последний раз была в бассейне.

Chytok_Chytnica 14.12.09 в 20:17

Я знаю. Я столкнула тебя в него.

Chytok_Chytnica 14.12.09 в 20:18

- Так что, дедушка и впрямь там живет?
- Похоже на то.

lemonik 14.12.09 в 20:50

- Думаешь, он счастлив?
- Думаю, да, он очень счастлив тут

lemonik 14.12.09 в 20:51

с его книгами и его особым другом Робертом.
- Не груби.

lemonik 14.12.09 в 20:53

А что? Я только сказала, что двое взрослых мужчин остались тут наедине, плавают с голым торсом, едят венгерский сыр...

lemonik 14.12.09 в 20:55

Боже.

lemonik 14.12.09 в 20:55

Оставим пуританство. В конце концов, у Хитер две мамочки.

lemonik 14.12.09 в 20:57

Хорошо, у нас есть сыр, у нас есть выпивка. И что вас связывает?

lemonik 14.12.09 в 20:58

- Кьеркегор.
- Шопенгауэр.

lemonik 14.12.09 в 20:59

Превосходно.

lemonik 14.12.09 в 20:59

Да?

lemonik 14.12.09 в 21:00

Ужин подан в главном доме.
- Я скажу мистеру Гилмору.

Chytok_Chytnica 15.12.09 в 06:37

Ужин подан в главном доме.
- Но мы ещё не допили.

Chytok_Chytnica 15.12.09 в 06:40

Но у мадам всё готово уже сейчас.

Chytok_Chytnica 15.12.09 в 06:41

Что ж, дамы, это был чудесный вечер. До следующей недели ...

Chytok_Chytnica 15.12.09 в 06:41

Держись, пап.

Chytok_Chytnica 15.12.09 в 06:42

Спасибо, дедушка.

Chytok_Chytnica 15.12.09 в 06:42

Да. Спасибо за сыр, пап. Пока.

Chytok_Chytnica 15.12.09 в 06:43

Хм. Суп, когда на улице + 37.8. Круто.

Chytok_Chytnica 15.12.09 в 06:48

У меня работает кондиционер, Лорелай.
- Мне нравится, бабушка.

Chytok_Chytnica 15.12.09 в 06:50

О, боже мой, подхалимство.
- Прекрати.

Chytok_Chytnica 15.12.09 в 06:52

Спасибо. Это картофельное пюре с фенхелем и щепоткой красного стручкового перца для пикантности.

Chytok_Chytnica 15.12.09 в 06:56

Я подумала, что мы могли бы позволить себе больше экзотики, раз уж тут теперь одни девушки.

Chytok_Chytnica 15.12.09 в 07:07

Если действительно хочешь экзотики, мам, можно гонки устроить.

lemonik 15.12.09 в 08:09

Ну так Рори, расскажи, что нового.
- Другая комната, те же реакции.

lemonik 15.12.09 в 08:11

Ничего особенного.
- Неужели? А что было нового 20 минут назад?

lemonik 15.12.09 в 08:11

Извини?
- О чем это вы с дедушкой разговаривали?

lemonik 15.12.09 в 08:12

То есть - только потому, что он встретил тебя первым,

lemonik 15.12.09 в 08:13