Luzie & Leander - Verzwickt chaotisch / Люси и Леандер - Сумбурно хаотичный: 4 глава - Surprise, surprise!
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 4, Сюрприз, сюрприз! lena68169 03.04.15 в 08:04 |
|
|
Я не могла предотвратить того, что Софи, как только увидела меня, набросилась с объятьями, поцеловала слева и справа в щёку и тут же начала болтать. В общем-то я ничего не имела против, чтобы Софи обнимала и целовала меня. Ведь она всё-таки была моей единственной и таким образом автоматически так же и лучшей подругой. И она принимала то, что я чаще всего проводила время после обеда с парнями, хотя они почти чуть ли не всегда делали такое лицо, как будто в голове воздушный пузырь и почти не разговаривали. lena68169 03.04.15 в 08:31 |
||
|
С Серданам это стало всё ещё намного хуже. Теперь он только бурчал или кивал или качал головой. На самом деле это даже было довольно приятно, после непрерывного молчания в электричке, когда кто-то наподобие Софи осыпал тебя новостями, даже если эти новости в моих глазах были ужасно не интересными. lena68169 03.04.15 в 08:40 |
||
|
Что меня раздражало, так это то, что Леандер ухмыляясь стоял рядом, высунул свой язык и делал вид, как будто что-то лижет, в то время как Софи целовала меня. Видимо он считал её поцелуи чрезвычайно смешными. Конечно он мог делать это, если хотел, но потихоньку он становился чертовски не осторожным. lena68169 03.04.15 в 08:47 |
||
|
После того, как Леандер получил тело, он до не ловкости был обеспокоен тем, чтобы продолжать дальше делать вид, будто он самый обыкновенный охранник, прозрачный и самое большее представляет себе своё тело. Самое абсурдное в Sky Patrol было то, что многие охранники желали себе тайно тело и изображали его, в то время, как прозрачные парили над нами. Они сами могли видеть эти вымышленные тела друг у друга. Даже я могла видеть их у семьи Леандера, хотя больше не у какого другого охранника. Вероятно это была своего рода обратная связь проклятия. lena68169 03.04.15 в 09:03 |
||
|
Пока Леандер вёл себя как образцовый охранник, охранники моих одноклассников не могли понять, что у него было человеческое тело. Так как настоящие человеческое тело считалось абсолютным позором и Леандер должен был ожидать того, что они что-то сделают с его телом, если заметят его. Что это было в точности я не знала, и я сомневалась в том, что Леандер это знал. Но в начале он сильно этого боялся. lena68169 03.04.15 в 09:12 |
||
|
Охранники обращались друг с другом не особо щепетильно. Но теперь Леандер стал более бойкий. Всё чаще он во время занятий с любопытством оглядывался, вместо того, чтобы опускать глаза вниз, бормотал что-то перед собой, комментировал шёпотом, когда мои учителя говорили ерунду возле доски, или играл со своей банданой. В особо хорошие дни, он помогал мне так же на уроках французского, шепча правильный ответ. lena68169 03.04.15 в 09:58 |
||
|
Он говорил, что за это время так и так между охранниками уже разошлось молва, что он был не совсем нормальным (очень подходящее формулировка, считала я). И поэтому он мог делать то, что вздумается. Свобода для дураков. Тем более, что у меня всё-равно уже больше не было права на охранника. Для чего ему тогда делать вид, будто он охраняет меня? Он остался без работы. lena68169 03.04.15 в 10:09 |
||
|
Кроме того охранники моих одноклассников относятся не особо серьёзно к своим клиентам. Мы куча быстро созревших подростков, уничижительно утверждал Леандер ещё по пути в школу. В лучшем случае охранник Софи с энтузиазмом выполняет свою работу и оба охранника наших отличников Фабиана и префекта Алины. Другие же иногда используют уроки для небольших свободный полётов и появляются снова только во время перемен. lena68169 03.04.15 в 10:32 |
||
|
Что же, и как раз возле Софи, чей охранник ещё проявлял амбиции и работал, Леандер передразнивал нас. Я могла бы пнуть его под зад. У меня не было желания привлечь негодования ангелов-хранителей или даже того, чтобы труппа Леандера нанесла нам визит. Одного раза с меня хватило. Я хотя и знала, что охранники презирали смерть и поэтому для нас людей не представляли опасности, всё же хорошо я себя в их присутствие не чувствовала. Они издавали ужасные звуки - слишком пронзительные и резкие - и говорили о нас людях, будто мы совершенно убогие, уродливые существа. lena68169 03.04.15 в 10:46 |
||
|
Нет правда, было достаточно и того, что Леандер прилип ко мне. И пусть он пожалуйста сдерживается и по крайней мере сделает вид, что всё ещё нормальный охранник. Без всякого там человеческого тела и волосами под мышками. lena68169 03.04.15 в 11:03 |
||
|
Я попыталась бросить Леандеру предупреждающий взгляд, но он уже отвернулся и сел перед моей партой на пол - всегда верный признак того, что господин Рюбзам был на пути в наш класс. У Леандера были очень чувствительные уши. Скорее всего он слышал шаги господина Рюбзама, и это тогда, когда тот, как и каждый год с марта по ноябрь одевал свои коричневые оздоровительные сандалии с разношенными подошвами. Господин Рюбзам был милым, но в одежде он вообще не разбирался. lena68169 03.04.15 в 11:22 |
||
|
Леандер говорил, что можно заработать глазной рак, если начнёшь разглядывать господина Рюбзам более подробно. Ему срочно нужно подать заявку в шоу "Очень красивые!" по RTL 2, которое Леандер с недавних пор начал смотреть вместе с мамой в понедельник вечером. (Мама конечно же этого не знала, но всегда восторгалась тем, что чувствует себя так спокойно и защищёно, когда смотрит это шоу, что безусловно было связано с тем, что там много красили, причёсывали и наряжали.) lena68169 03.04.15 в 11:48 |
||
|
Улыбка тоже не делала господина Рюбзам красивее. У него были кривые зубы, по которым явно было видно, что он почти все перемены проводил в учительской комнате для курящих. Тем не менее он был единственным учителем которому удавалось заставить сидеть нас тихо на один или иногда на два часа. Он никогда не кричал. Он всегда говорил тихо и мы автоматически слушали. lena68169 03.04.15 в 14:34 |
||
|
Была только одна вещь, которая мне в нём не нравилась - он ужасно боялся мою мать. Если бы моя мама приказала ему пройти в пляжном платье и горшком на голове через школу, он бы сделал это. После того как Джузеппе выдал моим родителям, что я занимаюсь паркуром, мама поплакалась в жилетку господина Рюбзама и попросила его "не спускать с меня глаз". И ах да, он так и делал. К тому же больше, чем следовало. Даже сейчас его взгляд первым делом упал на меня. Он оглядел меня с ног до головы, будто хотел проверить, появились ли у меня новые травмы. Но у меня их не было. От приседаний не появлялось травм. Только боль в мышцах живота. lena68169 03.04.15 в 14:56 |
||
|
- Ну хорошо, - сказал господин Рюбзам мягко и суматоха в классе прекратилась. - Доброе утро, девочки и мальчики. - Софи сдержала смешок и я тоже закатила глаза. Девочки и мальчики. Никакой другой учитель не обращался к нам так. Господин Рюбзам коротко почесал себе голову и перхать посыпалась не его пиджак в клеточку. lena68169 05.04.15 в 08:51 |
||
|
- Ууух, - сказал Леандер. Я нажала ему кроссовками в спину, чтобы он закрыл свой рот. lena68169 05.04.15 в 08:54 |
||
|
- Я почти не могу в это поверить, но я снова и снова просматривал ваши контрольные и ну, что ещё сказать. Вы действительно смогли это сделать и подняли средний бал класса с 3,3 до 2,9. Поздравляю. lena68169 05.04.15 в 08:58 |
||
|
В течение нескольких секунд мы сами не могли в это поверить и молча смотрели на господина Рюбзам. Потом класс возликовал. lena68169 05.04.15 в 09:02 |
||
|
- Будет сюрприз, - воскликнула Софи взволнованно. Даже Сердан позволил себе скудно улыбнуться. Господин Рюбзам поднял успокаивающе руки. lena68169 05.04.15 в 09:06 |
||
|
- Только успокойтесь. Вы ведь ещё даже не знаете, что за сюрприз я выбрал для вас. Предварительно хочу сказать, что этот сюрприз вы получите главным образом благодаря одной ученице, чьи результаты меня - Господин Рюбзам откашлялся. Мы посмотрели в сторону Алины. Это должно быть была она. Благодаря ей у нас будет сюрприз! Алина была лучшей среди нас девчонок. lena68169 05.04.15 в 09:14 |
||
|
Господин Рюбзам смотрел не на Алину. Нет, он смотрел на меня. lena68169 05.04.15 в 09:20 |
||
|
Что? Сочинение? Я не писала никакого сочинения. Но господин Рюбзам вытащил три скреплённых друг с другом, плотно исписанных листов формата А4 из своего потрёпанного портфеля. lena68169 05.04.15 в 09:24 |
||
|
- Моя жизнь с Джонни Деппом. - Он улыбнулся, а за моей спиной начали шушукаться несколько девчонок. Моя жизнь с Джонни Деппом? lena68169 05.04.15 в 10:32 |
||
|
- Ну что же, - продолжил господин Рюбзам забавляясь. - Я не указал тему и при сочинениях вы можете задействовать свою фантазию - почему бы не написать о кинозвезде? Очевидно ты провела тщательные исследования, Люси. lena68169 05.04.15 в 10:37 |
||
|
- Я - я ..., - заикалась я смущённо. - Я ведь вовсе не ... - Но господин Рюбзам уже открыл вторую страницу и начал читать вслух. lena68169 05.04.15 в 10:40 |
||
|
"Джонни Депп является одним из немногих мужчин, которые могут пренебречь один два дня своей личной гигиеной и не вонять. Скорее всего это особенность обоснованна тем, что у него почти нет волос на груди, руках и ногах. У него волосы там, где и должны быть - на голове. Волнистые и мягкие и для его возраста всё ещё довольно густые." lena68169 05.04.15 в 10:46 |
||
|
Шушуканье превратилось в громкий смех. Сердан ошеломлённо смотрел на меня, а Билли хватая ртом воздух соскользнул со стула. Прежде чем господин Рюбзам смог прочитать дальше, я бросилась двумя упругими прыжками через ряды скамеек вперёд - Елена смогла как раз ещё втянуть свою голову - и вырвала страницы у него из рук. lena68169 05.04.15 в 10:53 |
||
|
- Это не моё! - запротестовала я. Но Леандер так хорошо подделал мой почерк, что в глазах господина Рюбзам не было не какого сомнения в происхождение этого сочинения. Он только по-отечески похлопал меня по голове. lena68169 05.04.15 в 10:58 |
||
|
- Мечты маленьких девочек, Люси ... Они ведь разрешены. Я считаю это здорово, что ты вообще написала сочинение, к тому же грамматически правильно, без единой орфографической ошибки! А так же ещё и развлекательное. lena68169 05.04.15 в 11:03 |
||
|
Сердитая, я протопала назад на своё место, подняла стул и поставила его с размаха на руку Леандера. Он завыв высвободил её. Сюрприз господина Рюбзам больше не имел значения. Весь класс смеялся надо мной. Я могла бы провалиться сквозь землю. Чтобы через десять лет появится снова на другом конце света. lena68169 05.04.15 в 11:09 |
||
|
- Я и не знала, что тебе нравится Джонни Депп, - прошептала Софи мне в ухо. - Это так прелестно. Правда он уже довольно стар, но ... lena68169 05.04.15 в 16:06 |
||
|
- Мне не нравится Джонни Депп, - прошипела я. - Сочинение не моё. Кто-то должно быть пошутил! lena68169 05.04.15 в 16:08 |
||
|
Софи смотрела на меня с сомнением. lena68169 05.04.15 в 16:11 |
||
|
Я понятия не имела, кто был Роберт Паттинсон, но одно было ясно: В будущем мне нужно будет лучше контролировать Леандера. Так больше не могло продолжаться. lena68169 05.04.15 в 16:13 |
||
|
- Теперь снова успокойтесь. - Господин Рюбзам постучал осторожно костяшками пальцев по своему столу. - Поблагодарите Люси. А не смейтесь над ней! Кто знает, может позже она будет писать романы, и станет благодаря им богатой и знаменитой. Кто знает ... lena68169 05.04.15 в 16:18 |
||
|
Билли громко фыркнул. Сердан никак не мог перестать смотреть на меня. Он был совершенно ошеломлён, и не зря! Леандер напротив сидел напыщенно на полу и наслаждался своим успехом. За который я должна была платить. Какое бесстыдство. Моё лицо горело от стыда. Я должно быть была красной как индюк. Наверное невозможно больше было увидеть разницы между моими волосами и моей кожей. lena68169 05.04.15 в 16:31 |
||
|
Я не смогла, продолжать слушать господина Рюбзам, потому что беспрерывно представляла себе сценарии мести. Я только поняла, что мы поедем на школьную поездку, в какое-то молодёжное общежитие по близости от Вад Дюркхайм. Обычно я бы этому сильно обрадовалась, потому что мы ещё никогда не ездили в школьные поездки. Это будет можно сказать мой первый отпуск в жизни. lena68169 05.04.15 в 16:42 |
||
|
Так как отпуск на ферме в детстве не считался. Но этот первый день в школе, прошёл так скверно, никакого Сеппо и сразу же после этого адский позор, так что я во время перемены хотела привести всё в порядок. Я должна убедить ребят сказать правду своим родителем. Или же я уговорю их снова начать тайно заниматься паркуром. В конце концов раньше мы ведь так и делали. lena68169 05.04.15 в 17:02 |
||
|
Но они все трое закачали головами, когда я сказала им об этом. Так же и Сеппо. Сеппо как-то изменился. С недавних времён он носил бандану на голове, почти так, будто хотел подражать Леандеру, но он ведь не мог его вообще видеть, и выбрил себе рисунок на висках в коротко подстриженных волосах. Я не знала, нравится мне это или нет. Это должно было быть крутым, но почему-то не было. Или я всё ещё была на него обижена? lena68169 05.04.15 в 17:10 |
||
|
- Вы что, снова боитесь или как? - спросила я воинственно. lena68169 05.04.15 в 17:12 |
||
|
- Но почему нет? - Я сердито топнула ногой. lena68169 05.04.15 в 17:14 |
||
|
- Почему тебя должна интересовать наша школьная поездка? - Сеппо ходил в десятый. Два класса выше нас. Ему наше прибывание в школьном лагере должно быть всё-равно. lena68169 05.04.15 в 16:47 |
||
|
- Я еду вместе в качестве сопровождающего. Убережёт меня от двух скучных школьных дней. И я не хочу, чтобы поездку отменили, из-за того что мы до этого попадём в неприятности. Ты ведь знаешь, Рюбзам внимательно следит за тобой. lena68169 06.04.15 в 08:15 |
||
|
Внимательно следит, было ещё мало сказано. Даже сейчас на перемене, он отказался от сигареты и крался с чашкой чая в руках вокруг нас. Как будто он догадывался, что парни были во всём замешаны. И что Сеппо лично научил меня паркуру. Если он вообще понимал, что такое паркур. Даже моя мама не понимала этого по-настоящему, а она была той, кто ревя рассказал ему, после того, как обнаружила фильм. Тем не менее он знал, что что-то существовало, что было опасно, и чего я не в коем случае не должна была делать. lena68169 06.04.15 в 08:18 |
||
|
- Я тоже считаю, что нам нужно ещё подождать, - заговорил Билли. - По крайней мере до окончания школьной поездки. Эй Эли, благодаря тебе стала возможна эта поездка, и если теперь ты всё нам испортишь ... lena68169 06.04.15 в 08:55 |
||
|
- ... заработаем немыслимые неприятности, да, - спокойно закончил мои мысли Сеппо. - Так что давай сначала повеселимся, а потом уж получим неприятности. Это лучше, чем только неприятности и совсем никакого удовольствия, не так ли? И твою маму тоже нельзя недооценивать, Люси. lena68169 06.04.15 в 09:03 |
||
|
Я раздражённо молчала. Чёрт, парни были не так уж и не правы. Мама умудрится и запретит мне школьную поездку, если я расскажу ей, что было на самом деле, и что меня всему этому научил Сеппо. Тогда она не позволит поехать мне в школьный лагерь с ребятами. Разве только мы найдём безопасный способ, заниматься паркуром. Что хотя и противоречило сама себе, но ... lena68169 06.04.15 в 09:12 |
||
|
- Нам нужен план. После школьной поездке мы должны разработать план. Должна же быть какая-то возможность, рассказать нашим родителям и продолжить заниматься. Не правда ли? - Я вызывающе огляделась вокруг. Никто ничего не ответил. - Ты разучился говорить, что ли? - накинулась я на Сердана. Он только пожал плечами. lena68169 06.04.15 в 09:27 |
||
|
Сеппо положил мне руку на предплечье и мой желудок немного перевернулся. lena68169 06.04.15 в 09:34 |
