Luzie & Leander - Verzwickt chaotisch / Люси и Леандер - Сумбурно хаотичный: 17 глава - Rache schmeckt salzig
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Месть солёна на вкус lena68169 07.05.15 в 10:52 |
|
|
Это было не то чудо, которое я желала, чтобы оно произошло сегодня вечером, но всё-таки одно случилось: Обе шляпы приземлились как раз в нужный момент на голове Сердана и моей и восторженный свист и доброжелательные овации других заставили по моей спине пробежать приятную дрожь. Поэтому меня не волновало, что шляпы сопровождались голубым мерцанием, когда летели по воздуху. Может быть Леандер и направил их к нам, да, но с танцем мы справились сами и мы были великолепны. lena68169 19.05.15 в 04:50 |
||
|
Даже госпожа Дангель не смогла удержать сведённую судорогой улыбку, в то время как господин Рюбзам при аплодисментах чуть не отбил себе ладони до крови. Софи и несколько других девочек закричали "бис!", после того, как песня закончилась - хорошо, наверное они имели ввиду Сердана, а не меня. Но Сердан поставил последние такты во второй раз и послал первым делом назад на сцену меня, прежде чем присоединился сам, и мы как хотели импровизировали. Кто-то заорал lena68169 19.05.15 в 05:10 |
||
|
Но потом официальная часть вечера закончилась. Господин Рюбзам постелил подушки и матрасы на пол, зажёг свои такие любимые чайные свечи, а сцену наполнил белыми свечами. Тем не менее он не мог нормально поддерживать их горение. Когда фитиля в третий раз утонули в воске, я насторожилась. Нет, может быть красочный вечер ещё не закончился. Один из нас хотел ещё выступить - тот, кого никто не мог ни видеть ни слышать, кроме меня. lena68169 19.05.15 в 05:20 |
||
|
Он промаршировал в зал так, как будто мы с нетерпением его ждали, сел скрестив ноги посередине сцены, настроил свою гитару и завороженно огляделся. lena68169 19.05.15 в 05:22 |
||
|
- Ладно, тогда это не обязательно, - вздохнул господин Рюбзам и оставил свечи быть свечами. Ведь и так уже горело много чайных свечей. - Девочки, мальчики, послушайте коротко! lena68169 19.05.15 в 05:25 |
||
|
Потребовалось некоторое время, пока мы успокоились. Господин Рюбзам терпеливо ожидал. Потом он повысил голос - не слишком сильно, он заговорил так громко, что мы могли его слышать, если напрягались. И довольно странно то, что мы делали это. lena68169 19.05.15 в 05:29 |
||
|
- Я благодарю вас, - продолжил он спокойно. - Вы знаете, что завтра мы снова едим домой. Сегодня наш последний вечер вместе. Поэтому мы хотим несколько минут помолчать и подумать о том, что эти четыре дня принесли нам. Вы можете закрыть глаза, оставить их открытыми, вы можете стоять или сидеть или лежать - только одного вам сейчас нельзя делать: говорить. lena68169 19.05.15 в 05:33 |
||
|
Ой-ой. Эту сумасшедшую идею господин Рюбзам точно подхватил где-то на своих религиозных выходных. Но для Сердана это наверное было самое лучшее задание, которое он когда-либо получал. lena68169 19.05.15 в 05:44 |
||
|
Когда у всех у нас была монетка - моя выглядела по-восточному, с полумесяцем и странными иероглифами, господин Рюбзам потушил лампу на потолке и объявил, что теперь нам нужно будет "уйти в себя". lena68169 19.05.15 в 05:47 |
||
|
Это было как раз противополжно тому, чего хотела я. Мне больше хотелось выйти из себя, потому что у меня внутри царил ужасный хаос и я больше не знала, что мне думать или чувствовать. lena68169 19.05.15 в 05:50 |
||
|
Но у меня вряд ли было время уйти в себя. Не успела наступить тишина, как Леандер начал перебирать струны гитары - игристые, мягкие и в миноре. Я сразу же узнала мелодию. Эта была песня про Каспара Хаузера от Рейнхарда Мейя. Любимая песня господина Рюбзама и Софи. lena68169 19.05.15 в 05:59 |
||
|
Закрученная прядь упала Леандеру на лоб и отбрасывала тени на его лицо. Но глаз хаски святился в темноте, как будто он нёс сверкающую звезду между ресниц. Снежно-голубую звезду. lena68169 19.05.15 в 06:19 |
||
|
Никто не говорил ни слова, хотя мы обычно были мастерами мешать на занятиях и делать то, что не должны были. Было почти так, будто другие к чему-то прислушиваются. О чём-то догадываются. Чувствовали ли они Леандера? lena68169 19.05.15 в 06:24 |
||
|
- Его вскормила волчица, - пел он хриплым голосом. - Его вскормила волчица ... - У меня на руках образовались покалывающие мурашки, которые поползли к шее и усилили горячее ощущение комка в горле. Леандер выглядел так серьёзно - полностью поглощённым, как будто он точно знал, что чувствовал Каспар Хаузер, ненавидимый и чувствующий враждебность людей, непонятый ими и отвергнутый. Разве у Каспара Хаузера не было охранника? Никого не было, кто бы приглядывал за ним? Ему собственно был нужен не только один. Нет, кто-то такой, как Каспер Хаузер нуждался в нескольких охранниках, Целой труппы. lena68169 19.05.15 в 06:39 |
||
|
- Зимний день, снег выпал свежий, был январь ... - Я видела снег перед собой, светящийся голубоватым, как взгляд Леандера, а потом кровь, рубиново-красная и такая окончательная. Они убили его. Просто так. Потому что он пугал их. lena68169 19.05.15 в 06:56 |
||
|
- Глаза широко раскрыты от страха, рубашка разорвана и в крови. Они закололи его ножом, там на поле Уттингер ... там на поле Уттингер ... lena68169 19.05.15 в 07:00 |
||
|
Как только Леандер, являясь охранником, мог петь эту песню настолько значительно и интенсивно, что это давало мне ощущение, будто ни в чём больше нет смысла? Почему я показалась себе внезапно одинокой и всеми брошенной, как сам Каспар Хаузер - и как Леандер? Чувствовал ли Леандер себя одиноким? lena68169 19.05.15 в 07:06 |
||
|
И почему он делал такое - садился на сцену и играл, хотя только я могла слышать его? lena68169 19.05.15 в 07:07 |
||
|
Нет, я этого здесь больше не выдержу. Господин Рюбзам должен закончить минуту молчания. Сейчас же. lena68169 19.05.15 в 07:08 |
||
|
Пожалуйста! Но всё оставалось тихо. Все остальные закрыли глаза и неподвижно лежали на полу. Некоторые даже взялись за руки. Их лица были расслабленны и счастливы. Только я, я нисколько не была счастлива. lena68169 19.05.15 в 07:11 |
||
|
Где были Джузеппе и Келли? Вон, под окном - тоже взявшись за ручки, ах что значит взявшись за ручки, обнявшись! Её голова лежала на его груди. Значит это случилось. Они стали парой. О нет, им нельзя. Сеппо был моим! Здесь мне было больше нечего делать. lena68169 19.05.15 в 07:15 |
||
|
Я встала и тихо прошла к выходу. Осторожно закрыла за собой дверь и хотела как раз броситься в свою комнату, когда увидела стройную тень в углу рядом с дверью. Это был Сердан. Я заметила, что ещё держу монету господина Рюбзама в потной руке, так крепко, что её край оставил на моей коже вмятины. lena68169 19.05.15 в 07:20 |
||
|
- Эй, - сказал Сердан тихо. Снова меня шокировало, каким низким и мужским стал его голос. По сравнению с ним господин Рюбзам пищал, когда говорил. И Софи была права насчёт того, что сказала возле бассейна. Сердан больше не выглядел как четырнадцати летний. А как восемнадцати летний. lena68169 19.05.15 в 07:23 |
||
|
- Эй, - ответила я робко. Внезапно я больше не знала, что мне сказать. Но я могла кое-что сделать. Это была спонтанная идея, но я не мешкая выполнила её и положила Сердану тёплую монету в руку. Он нежно взял меня за предплечье и в следующий момент я прижалась щёкой к его груди, а его губы касались моего лба. lena68169 19.05.15 в 07:31 |
||
|
- Тогда давай поцелуй меня, - попросила я глухо. Я хотела этого, хотя знала, что это было неправильно, потому что Сердан должен остаться моим другом. Моим другом и больше никем. Это должно было только меня отвлечь от дурацкого, нервирующего чувства в животе, которое становилось всё более режущим и которое я всё меньше могла забыть. Сердан не отреагировал. Он дальше обнимал меня и это было приятно, быть в его объятьях, но он не предпринимал никаких попыток поцеловать меня. lena68169 19.05.15 в 07:39 |
||
|
- Всё нужно делать самой, - пробормотала я упрямо, подняла голову и прижала свои губы к его, хотя начала плакать. Одна слезинка отделилась от моего левого уголка глаза и медленно затекла между наших губ. Значит это мой первый поцелуй, думала я и на вкус он был солёным. Это был не тот поцелуй, который я хотела, но и плохим он тоже не был. lena68169 19.05.15 в 07:44 |
||
|
Сердан не пытался засунуть язык мне в рот, нет, он просто ждал, пока я закончу, а это произошло быстро. lena68169 19.05.15 в 07:46 |
||
|
- И? - спросила я. - Хорошо? Или не хорошо? - Слабая улыбка промелькнула на его губах. Потом он снова стал серьёзным. lena68169 19.05.15 в 07:49 |
||
|
- Нет, не влюблена! - воскликнула я неистово и поняла, что это даже было верно. Сердито я вытерла лицо, потому что за заблудившейся слезой-поцелуем последовали ещё. - Но я всё-таки не могу наблюдать за тем, как он зажимается с этой блондинистой коровой, это больно, это не справедливо, я всегда думала, что я самый важный человек в его жизни ... или по-крайней мере что-то подобное ... lena68169 19.05.15 в 07:57 |
||
|
- И в меня ты тоже не влюбленна, - констатировал Сердан. lena68169 20.05.15 в 04:47 |
||
|
- Но там есть ещё что-то другое, Люси. Кто-то другой, - проворчал Сердан мне в волосы. - Я точно это знаю. И это на протяжение уже какого-то времени. Ты нам ничего об этом не рассказываешь, но кто-то или что-то есть ещё. Ты что-то скрываешь ... - Он замолчал, потому что его медвежий голос принял опасный тембр. Он чуть не запищал. Теперь настал его период молчания - и надеюсь он не протянется снова недели и месяцы. В этот момент правда, я ничего не имела против. lena68169 20.05.15 в 04:59 |
||
|
- Ничего нет, - солгала я. - Ладно, хорошо, кое что есть, - исправила я себя, когда заметила глубокий взгляд Сердана, который прокрался в мои заплаканные глаза. - Но я не могу об этом говорить. И даже если бы могла - это ничего не изменит. lena68169 20.05.15 в 05:02 |
||
|
Я выскользнула из его рук, хотя с удовольствием осталась бы там дольше, но Сердан не отпустил меня. lena68169 20.05.15 в 05:03 |
||
|
- Если ты передумаешь, тогда поговоришь об этом со мной, не так ли? -удостоверился он - теперь снова безопасным голосовым тоном. - Обещаешь? lena68169 20.05.15 в 05:11 |
||
|
- Обещаю, - ответила я, проглатывая оставшиеся слёзы. Сердан указал на свои губы. lena68169 20.05.15 в 05:15 |
||
|
- Хорошо, - прошептала я, вставая на носочки. Я зашаталась, но опёрлась рукой о стену и открыла глаза как раз в ту секунду, когда склонила голову на бок, а губы Сердана встретили мои - и посмотрела прямо в испуганные глаза Леандера. Он стоял так близко к нам, что я могла бы коснуться его. Запах мяты и геля для душа достиг моего носа. Знакомый и в тоже время настолько будоражащий, что мне нужно было сглотнуть. lena68169 20.05.15 в 05:24 |
||
|
Несколько секунд Леандер не отрываясь и не мигая смотрел на меня. Он выглядел ошеломлённо и обиженно. Обиженно? Было ли это возможно? Я выдержала его взгляд. Сам виноват, подумала я яростно. Он отвернулся, бросился мимо нас и поежал, гитара на спине, а в руке свеча. lena68169 20.05.15 в 05:31 |
||
|
- Ладно, хватит. В этом всё-равно нет никакого смысла, - решил Сердан с сожалением, после того, как перестал прижимать свои губы к моим. Казалось мой рот горит. А беспорядок в животе не стал лучше, а скорее хуже. - Давай пойдём и проведём ещё немного времени с другими, - предложил он, будто ничего не случилось. lena68169 20.05.15 в 05:35 |
||
|
- Я не хочу наблюдать как Сеппо и Келли лижутся, - заупрямилась я. lena68169 20.05.15 в 05:54 |
||
|
- К счастью! - Сердан хотя и усмехнулся, но его взгляд показался мне немного грустным. Не таким объятый ужасом, как у Леандера, но грустным. lena68169 20.05.15 в 05:56 |
||
|
- Я рада, что ты снова разговариваешь. Честно, - сказала я, чтобы подбодрить его. lena68169 20.05.15 в 05:57 |
||
|
- Всё нормально, Катц, - пробормотал он и толкнул меня назад в общую комнату, где господин Рюбзам с блаженным выражением на лице колотил по своей гитаре. Леди в чёрном. lena68169 20.05.15 в 06:07 |
||
|
Но после его поцелуя, мне всё стало немного всё-равно. Когда школьная поездка закончиться, я в спокойную минуту поговорю с Сеппо. И с Софи. Может быть даже и с Леандером. lena68169 20.05.15 в 06:33 |
||
|
Но сейчас, в этот момент, я только хотела сидеть рядом с Серданом облокотившись на стену, держать рот на замке и слушать как поют другие. И не думать о том, что я мне мой первый поцелуй представляла совершенно по-другому. lena68169 20.05.15 в 06:36 |
||
|
По крайней мере я кого-то поцеловала, кто мне нравился. Даже очень. А об этом у Леандера не было совершенно никакого понятия. lena68169 20.05.15 в 06:38 |
