Luzie & Leander - Verzwickt chaotisch / Люси и Леандер - Сумбурно хаотичный: 8 глава - Kofferkontrollen
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Проверка чемоданов lena68169 17.04.15 в 18:28 |
|
|
- О нет. Нет, - пробормотал Билли и обстоятельно почесал свою мускулистую шею. Он явно прибавил в весе, с тех пор, как мы перестали заниматься паркуром. lena68169 17.04.15 в 18:35 |
||
|
- Нет, - сказал также Сеппо. Это прозвучало безысходно. lena68169 17.04.15 в 18:36 |
||
|
Сердан нахмурил брови и коротко закашлял. На его языке жестов это тоже значило ошеломлённое Нет. lena68169 17.04.15 в 18:42 |
||
|
Я отказалась от ядовитого комментария, вместо этого только скрестила руки и вызывающе посмотрела на ребят. Они сконфуженно смотрели мимо меня. lena68169 17.04.15 в 18:48 |
||
|
Мы оказались в самом лучшем районе для паркура. Это было мечтой любого трейсера. Развалены, идеально подходили, чтобы балансировать. Со всех сторон закрытый крепостной двор. Узкий мост. lena68169 17.04.15 в 18:57 |
||
|
Идеальные различия в высоте. Бассейн со всевозможными скамейками и перилами. Это был рай. Я увидела за считанные секунды несколько забегов перед моим мысленным взором, которые можно было здесь разучить. lena68169 17.04.15 в 19:07 |
||
|
Нет. Я больше не могла держать рот на замке. Невозможно. lena68169 17.04.15 в 19:11 |
||
|
- Да, - прорычал Билли. - А тебе, - он уставился на Сердана, чьи брови теперь сошлись на переносице, - тебе обязательно нужно было афишировать социального работника и заключить это дурацкое соглашение. Либо мы всё расскажем, либо откажемся от этого. Почему ты сразу не застрелил нас? lena68169 17.04.15 в 19:25 |
||
|
Сердан ничего не ответил, но его ледяной взгляд заставил круглые щёки Билли вспыхнуть в один миг. lena68169 17.04.15 в 19:59 |
||
|
- О, мы могли бы и без тебя хорошо этим заняться, - ответила я холодно. - Даже очень хорошо. - Сеппо только рассмеялся и хотел мне взъерошить волосы, но я уклонила голову и как раз обдумывала новое нападение, как тонкий крик господина Рюбзама донёсся до нас. lena68169 18.04.15 в 17:49 |
||
|
- Люси!? Что ты там делаешь вместе с ребятами? - Казалось он нервничал. lena68169 18.04.15 в 17:58 |
||
|
- Я смотрю, помыли ли они себе уши! - крикнула я раздражённо в ответ. Елена манерно захихикала, а у Келли снова появился этот »Умилённый!« взгляд. Улыбалась ли она так же отвратительно сладко, когда сидела на унитазе? lena68169 18.04.15 в 18:05 |
||
|
- Видишь, - попытался смягчить меня Сеппо. - Рюбзам видит всё. Ну иди уже к другим, не то получишь самую паршивую комнату. - Мягко он подтолкнул меня вперёд. Пусть он не трогает меня постоянно. Что он вообще себе воображает? И всё же мой желудок трепыхая пожаловался, когда его рука сползла с моего плеча. Подчёркнуто медленно я прошла к автобусу, где говорили все одновременно, а господин Рюбзам, охраняемый госпожой Дангель, сосредоточено изучил список. lena68169 18.04.15 в 18:35 |
||
|
Леандер сидел на скамейке пред покрашенным белым главным зданием и бренчал на своей гитаре. Я смотрела на него, пока он не заметил меня и не поднял голову. lena68169 18.04.15 в 18:51 |
||
|
Что теперь?, подумала я, так интенсивно, как только могла. Я хотела узнать у него, как мне следует поступить с распределением комнат. Но очевидно телепатия между нами не работала. А поговорить с ним было не возможно. Не здесь, не пред всеми. lena68169 18.04.15 в 19:19 |
||
|
- Люсии, вот и ты наконец. Ты пойдёшь с нами в одну комнату? lena68169 18.04.15 в 19:21 |
||
|
"С нами", это были Софи, которая воодушевлённо смотрела на меня и слишком мило улыбалась, и Лена со Стеффи (они смотрели не так воодушевлённо, но всё-таки ободряюще кивали). Я лихорадочно размышляла. У Софи ещё был охранник и по словам Леандера он был добросовестным. Даже слишком добросовестным. lena68169 18.04.15 в 19:47 |
||
|
От добросовестного охранника не ускользнёт, что с Леандром такое, если он будет круглосуточно с нами. Никогда Леандер не сможет этого выдержать, в течении пяти дней постоянно изображать из себя прозрачного охранника. И честно говоря - я никогда не смогу этого выдержать, в течении пяти дней не разговаривать с Леандером. У меня по крайней мере иногда должна быть возможность поругаться с ним. Поэтому никакой комнаты с Софи. lena68169 18.04.15 в 20:17 |
||
|
- Софи, Люси, вы наконец решили? - Господин Рюбзам махал списком. На основе небольших групп, которые образовались на дворе замка, я могла видеть, что все остальные уже нашли друг друга. За исключением Елены, но это не было неожиданностью. lena68169 18.04.15 в 20:38 |
||
|
Да, водилось несколько девчонок, которые почитали Елену. Потому что она была старше, всегда одевалась по-модному, уже имела парня (из старшего класса) и каждый день, сразу после школы, зажигала себе сигарету. Она не просто так курила. Она могла выдувать кольца из дыма и у неё была такая странная, цвета слоновой кости трубка, в которую она засовывала сигарету. Я думаю, она хотела выглядеть при этом порочной. Для меня же, это выглядело не порочно, а глупо. lena68169 19.04.15 в 14:58 |
||
|
Да, Елену уважали и боялись, но никто не хотел разделять с ней комнату. Это я могла хорошо понять. Но если она возьмёт себе одноместную комнату, то и я тоже могла сделать это. Почету бы и нет. lena68169 19.04.15 в 16:16 |
||
|
- Одноместную комнату? - повторила она. lena68169 19.04.15 в 15:06 |
||
|
- Я - э - я иногда брожу во сне. Вы не сомкнёте глаз. - Я извиняясь пожала плечами. - Так будет лучше. lena68169 19.04.15 в 15:09 |
||
|
Господин Рюбзам сдвинул губы сначала вправо, потом влево. lena68169 19.04.15 в 15:11 |
||
|
- Вы могли бы с госпожой Дангель ... - Я сама прервала себя, так как лицо госпожи Дангель увеличилось в два раза. Если я продолжу говорить, то оно лопнет. Ладно, другой вариант. lena68169 19.04.15 в 15:16 |
||
|
- Или Сеппо с Келли - нет. Только не это. Забудьте, что я сказала. - За мной кто-то рассмеялся. Я сердито повернулась. Это был Билли. Пойманный, он опустил взгляд вниз. Что вообще я здесь делала? Отправляла Сеппо и Келли в двухместную комнату, чтобы никто не заметил Леандера? Всё было как и раньше. Леандер всё мне портил. lena68169 19.04.15 в 16:44 |
||
|
- Было бы лучше снова вернуться домой, - прошептала я. Господин Рюбзам, сбитый с толку наклонился вперёд, чтобы можно было посмотреть мне в глаза, но я смотрела в сторону Леандера, который дико размахивал руками и показывал на Елену. И теперь я тоже вспомнила, что он сказал мне несколько дней назад. У Елены больше не было охранника. Как бы она мне не нравилась - Елена была решением. lena68169 19.04.15 в 17:00 |
||
|
- Тогда я возьму одну комнату с Еленой, - объявила я вздыхая. Елена удивлённо на меня уставилась, но не протестовала. Казалось ей всё всё-равно. Мы были для неё просто глупыми детьми, что один что другой. lena68169 19.04.15 в 16:25 |
||
|
Господин Рюбзам казался всё ещё сбитым с толку, но довольным. lena68169 19.04.15 в 16:20 |
||
|
- Я в это не верю, Люси. - Софи схватила меня за рукав. Она смогла снова закрыть свой рот, но её глаза наполнились слезами. - Я думала, что мы подруги. В автобусе ты не захотела сесть рядом со мной, ладно, но это теперь ... это ... lena68169 20.04.15 в 04:41 |
||
|
- Пойдём Софи, - призвала её Лена, с неодобрительным взглядом в мою сторону, уйти. - Я тебе всегда говорила, что Люси немного бабахнутая. lena68169 20.04.15 в 04:47 |
||
|
- Да. Точно. Бух! - сказала я. - И взорвали. - И этот взрыв звали Леандером. lena68169 20.04.15 в 04:53 |
||
|
- Бог ты мой, - услышала я как пробормотал господин Рюбзам. - Зачем я только впутался во всё это? Мы ещё не пробыли здесь и десяти минут, а первая уже плачет. lena68169 20.04.15 в 04:57 |
||
|
- Я тебе говорила, что легче стеречь мешок блох, чем поехать с Люси Моргенрот на школьную поездку, - прошипела госпожа Дангель. Я в изумлении прислушалась. Это было в первый раз, когда я услышала, как она говорит по немецки. Совершенно без акцента! И всё же. То, что она сказала обо мне было не особо приятно. lena68169 20.04.15 в 05:03 |
||
|
Трепет в моём желудке превратилась в большой, тяжёлый комок, который тянул меня вниз. Я бы тоже с удовольствием села на скамеечку, как Леандер. lena68169 20.04.15 в 05:06 |
||
|
Я не хотела заставлять Софи плакать. Если бы она знала, как мне хотелось пойти с ней в одну комнату ... Вместо этого на шее у меня висела Елена. Да, я бы предпочла разделить комнату с тщеславной двоюродной сестрой Сеппо, Сильваной. Даже с моей мамой. Мне нужно будет это как-то исправить. lena68169 20.04.15 в 05:12 |
||
|
Как только появится возможность, я поговорю с Софи. Она была моя единственная подруга. Я не хотела её потерять, даже если находила наши разговоры чаще всего ужасно скучными. Но по крайней мере я могла поговорить с ней о ребятах. С ребятами я ведь едва могла поговорить о ребятах. lena68169 20.04.15 в 05:17 |
||
|
К тому же они всё равно не знали, как вести разумно разговор. В отношении разговора они были неандертальцами. lena68169 20.04.15 в 05:23 |
||
|
- Так, слушайте все сюда. Внимание! Ребята! Мальчики и девочки! - Господину Рюбзам пришлось прыгать вверх вниз, чтобы стало тихо и в группах перестали болтать. Елена села рядом со мной на свой чемодан и подтачивала свои ногти. lena68169 20.04.15 в 05:28 |
||
|
- Хорошо. Спасибо. - Господин Рюбзам задыхаясь набрал в лёгкие воздуха. Вероятно он с удовольствием сейчас бы закурил. lena68169 20.04.15 в 05:37 |
||
|
- Люси. - Властно она указала на мой чемодан. - Ouvre (франц. открывай). lena68169 20.04.15 в 05:39 |
||
|
Я раздражённо пнула оба замка и они распахнулись. С воздушным пум крышка поднялась вверх. Сразу же хихиканье возобновилось. Что там было такого смешного? Я нечего неправильного не упаковывала. И тем более не то, из-за чего можно было бы посмеяться. Только мои штаны карго, вторая пара кроссовок, несколько комиксов, пуловеров с капюшоном, мой купальник и ... lena68169 20.04.15 в 05:48 |
||
|
Розовый эпилятор моей мамы. Две огромные бутылки мужского геля для душа от марки "axe". Унесённые ветром из школьной библиотеки. И пёстрая коробка с CD под названием Summer of Love ( англ. Лето любви). К этому ещё трое боксёрских трусов от Calvin-Klein, черного, белого и серого цвета. Всё тщательно уложено друг около друга, на самом верху моей одежды. lena68169 20.04.15 в 05:58 |
||
|
Хихиканье становилось всё громче, разрастаясь в громкий хохот, когда Елена взяла в руки эпилятор и ухмыляясь помахала им в воздухе. Как раз именно его. Я не хотела знать, что можно было найти в её чемодане. К моему ужасу я увидела, что даже упаковка с гигиеническими прокладками торчала из правого кармана рядом с моей обувью. Я схватила Елену за руку, вывернула её так, что ей пришлось выпустить из руки эпилятор, бросила его назад к другим вещам и снова захлопнула чемодан. lena68169 20.04.15 в 06:00 |
||
|
Тонкие губы госпожи Дангель вздрагивали, когда она наблюдала за мной при этом. Она выглядела как сова, что радуется мыши, которую сейчас убьёт и съест. lena68169 20.04.15 в 06:38 |
||
|
- Ребята, успокойтесь! Все эти вещи разрешены. - Господин Рюбзам сделал шаг ко мне. - Можно мне одолжить твой диск? - спросил он меня доверчиво. lena68169 20.04.15 в 06:40 |
||
|
- Можно. Эпилятор кстати тоже. С лучшими приветами от моей мамы. Так как он не принадлежит мне. И трусы тоже от неё. Подарок для вас. - Господин Рюбзам отпрянул в испуге. Я во второй раз повернулась к хихикающей толпе сзади меня. lena68169 20.04.15 в 06:46 |
||
|
- Хи-хи-хи-хи-хи, - передразнила я их. - Вы ничего другого не можете? - Мгновенно наступила тишина. Только Софи тихо всхлипывала. Сердан ухмылялся. Он ухмылялся! Смеяться он по-видимому ещё умел. lena68169 20.04.15 в 06:49 |
||
|
То, что моя с Еленой комната имела отдельную ванную и выглядела совершенно причудливой - как и всё общежитие, не могло поднять моё настроение. В течении всего нескольких минут Елена развела ужасный бардак. Везде были разбросаны её одежда и тысяча косметичек. Потом она заперлась в ванной, хотя господин Рюбзам попросил нас после того, как распакуем чемоданы, спустится вниз, во двор замка. Я услышала, как начала течь вода. Наверное она тайком курила. lena68169 20.04.15 в 06:58 |
