Luzie & Leander - Verzwickt chaotisch / Люси и Леандер - Сумбурно хаотичный: 6 глава - Kosmischer Diebstahl
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 6, Космическая кража lena68169 10.04.15 в 06:59 |
|
|
Неделю спустя мне стало окончательно ясно, что ребята со своим предупреждением, что с моей мамой шутки плохи, были правы. При этом мама даже не знала, что мы вместе несколько лет занимались паркуром. Она по-прежнему знала только старую версию: Её дочь Люси лазила по крышам одна, но никогда больше не будет этого делать. Сообщения о школьной поездке было достаточно, чтобы превратить её в слишком обеспокоенную мать-львицу. Она вела себя так, будто я объявила ей, что собираюсь отправиться в кругосветное путешествие. lena68169 10.04.15 в 07:15 |
||
|
Я казалась самой себе хрупким яйцом, на которое она весь день хотела усесться своим огромным задом наседки, лишь бы оно вдруг не укатилось куда-нибудь. Я больше не могла свободно вздохнуть! Софи тоже вышла из под контроля. От своего увлечения Кемалем она хотя и отказалась, слишком старый, сказала она. На самом же деле, Кемаль вероятно даже не заметил, что какая-то Софи, из седьмого класса, втюрилась в него, так что для неё стало слишком обременительным, оставаться быть в него влюблённой. Но она была уверенна, что школьная поездка была самой лучшей возможностью, познакомиться с другими парнями. lena68169 10.04.15 в 07:36 |
||
|
Ближе(!) познакомится. Может быть ребята даже навестят нас ночью в нашей комнате, когда господин Рюбзам и госпожа Дангель будут спать (а Сеппо и Келли ворковать друг с другом?) lena68169 10.04.15 в 07:40 |
||
|
Я не была заинтересованна ночными визитами в моей комнате. В противоположность Софи я слишком хорошо знала, что это означило. У меня был постоянно парень, ну, по крайней мере своего рода парень, в комнате. И в первую очередь это раздражало. О вопросе, кто какую займёт комнату, я всё-равно пока не хотела думать. Лучше всего было бы, решила я смутно, занять одноместный номер. Всё остальное означало бы только неприятности. Но как мне объяснить это Софи? lena68169 10.04.15 в 07:51 |
||
|
Мама, не смотря на своё беспокойство, находила то, что я буду делить с несколькими девочками комнату, очаровательным. Ведь она предполагала, что будет так. Наверное она надеялась, что таким образом я начну красится или часами причёсывать себе волосы. lena68169 10.04.15 в 07:57 |
||
|
При том, единственное женское, что я неизбежно сохранила, это привычку брить себе ноги, но только потому, что они после первого бритья (которое почти закончилось резнёй), начали образовывать щетину и я была вынужденна продолжать делать это дальше. И было вовсе не легко, находить моменты, когда я могла без помех находится одна в ванной, без того, чтобы Леандер носился вокруг меня, с любопытством за мной наблюдал или вытворял в моей комнате какую нибудь ерунду. lena68169 10.04.15 в 09:09 |
||
|
Сегодня например после школы я нашла в моём рюкзаке Мундоргель господина Рюбзам, порванный песенник, где он находил все песни, которыми нас мучил перед Рождеством, при выдачи аттестатов и при школьных экскурсиях. Он никогда не уставал восторгаться тем, что сам пел эти песни будучи молодым, когда в школе было что-то "особенное". Например религиозные выходные, в которых он каждый год принимал участие. lena68169 10.04.15 в 09:20 |
||
|
Я удивлялась, что он не мог петь эти песни лучше, если уж знал их так хорошо. А что Леандер собирался делать с Мундоргель господина Рюбзам было для меня загадкой. Если Леандер хотел этим предотвратить то, чтобы господин Рюбзам пел из него, то пролетел. Господин Рюбзам знал эти песни в любом случае. Он и без маленькой, красной тетрадочки навяжет их нам. Но так как у меня не было настроения на ещё одно безрезультатное обсуждение, то я решила, на следующий день незаметно положить тетрадку господина Рюбзам назад в его сумку. Если Леандеру удалось такое с сочинением, то и для меня это не должно быть не выполнимой задачей. lena68169 10.04.15 в 09:33 |
||
|
Большую часть послеобеденного времени Леандер провёл, блокируя мой компьютер, чтобы поискать какие-то старые песни и послушать их (к счастью с наушниками) и схоронить в моих фаворитах. Когда Могвай стал не спокойным, я обоих послала на улицу. lena68169 10.04.15 в 13:48 |
||
|
Хотя это снова привело к тому, что мама начала упрекать, что я не могла даже присматривать за своей собакой, но моя комната, нет вся квартира, в том числе и ванная, были наконец в моём полном распоряжение. Даже если только всего на пол часа. lena68169 10.04.15 в 13:55 |
||
|
Но Леандера не было необычно долго. Вместе с собакой. Постепенно даже я начала волноваться. Так как мои родители, оба, были уже наверху в квартире, а на улице наступали сумерки. Обычно Леандер залетал, выбирая незаметный момент, с Могваем под мышкой на крышу, подходил к моему окну и ждал, что я его открою, если оно, как почти всегда, уже не было открыто. lena68169 10.04.15 в 14:03 |
||
|
Но как объяснить моим родителем, что Могвай снова внезапно оказался в моей комнате, если Леандер и теперь исполнит этот ритуал? Мама уже собиралась вот вот уведомить полицию, когда раздался звонок в дверь. Удачно следуя своей интуиции, я побежала через коридор и открыла. Могвай сидел со скучающим выражением на коврике и неохотно махал своим закрученным хвостиком. За ним появился Леандер, который быстро, словно ветер пронёсся мимо меня, чтобы исчезнуть в моей комнате. У него было что-то зажато под мышкой, но он был слишком прытким, чтобы я могла хорошо разглядеть. Что чёрт возьми ... lena68169 10.04.15 в 14:25 |
||
|
- А вот и он! - воскликнула мама с удивлением. Она последовала за мной и уставилась через моё плечо на собаку. Могвай широко зевнул, прежде чем проковылять к своей миски с водой и начать громко лакать. lena68169 10.04.15 в 14:08 |
||
|
- Да. Он сидел перед дверью, - излишне объяснила я. lena68169 10.04.15 в 14:12 |
||
|
- Не знаю, - соврала я. - Может быть кто-то из Ламбарди привёл его и у него не было времени сказать привет? lena68169 13.04.15 в 04:43 |
||
|
- Хммм, - пробормотала мама. - Они могли бы быть немного более вежливыми, эти Ламбарди ... Не считая Сеппо. Сеппо хороший парень. - Я закусила губу, чтобы не противоречить маме. lena68169 13.04.15 в 04:46 |
||
|
Мы все не могли жить без и в то же время вместе с Ламбарди. Они были нам нужны, чтобы иногда нормально покушать и подобающе отпраздновать Новый год. Но мама Ламбарди была уверенна, что папин катафалк портил их бизнес, а моя мама называла запах чеснока, который иногда доносился до нас с клубами пара, "нахальством". lena68169 13.04.15 в 04:57 |
||
|
Но она не успела начать ругаться на Ламбарди дальше. Нас отвлёк звук. Он раздавался в моей комнате и казалось был гитарным аккордом? Внимательно мама навострила уши. lena68169 13.04.15 в 05:04 |
||
|
- Что это? lena68169 13.04.15 в 05:05 |
||
|
Я понеслась в свою комнату, захлопнула дверь и в тоже момент набросилась на Леандера, который с гитарой между колен, сидел на кровати. Перед ним лежала Мундоргел господина Рюбзам. lena68169 13.04.15 в 05:20 |
||
|
Леандер прижал её собственнически к себе. lena68169 13.04.15 в 05:22 |
||
|
- Не твоя! Она принадлежит бабушки! - прошептала я, потому что мама точно стояла возле двери в засаде. - Ты обворовал бабушку! lena68169 13.04.15 в 05:24 |
||
|
- Я этого не делал. Я только одолжил её. lena68169 13.04.15 в 05:27 |
||
|
- Убери руки, Люси. Она уступила мне её добровольно. Она даже разговаривала со мной. lena68169 13.04.15 в 05:28 |
||
|
Леандер широко улыбнулся. lena68169 13.04.15 в 05:31 |
||
|
Да, это действительно подходило к Анни. У неё был средней тяжести сдвиг по фазе. И она с удовольствием приносила в жертву космическим энергиям всякие странные вещи. Чаще же всего это были скоропортящиеся дары. Куски колбасы и остатки тортов. lena68169 13.04.15 в 05:37 |
||
|
- Но как она смогла тебя услышать? Вы что разговаривали друг с другом? - прошептала я. lena68169 13.04.15 в 05:41 |
||
|
- Витал!? lena68169 13.04.15 в 05:47 |
||
|
- О Люси. Не выходи сразу из себя. Я покружил вокруг неё, а она это заметила, а потом я коснулся струн гитары и они завибрировали и - что же, твоя бабушка старая. И её разум открыт. Она взяла гитару, положила её на балконе, исполнила странный танец с разноцветными платками и была полностью счастлива. Но ещё счастливее она стала, когда гитара внезапно исчезла. Она ликовала! lena68169 13.04.15 в 05:50 |
||
|
А потом гитара летела по воздуху. От дома престарелых в Огерсхайме до Хемсхофа. Потому что гитару Леандер не мог засунуть под свою жилетку, как он привык делать это с другими вещами, которые он "одалживал". - Например песенники или подделанные сочинения. lena68169 13.04.15 в 06:35 |
||
|
- Ладно. Тогда отдай мне гитару, и я отвезу её назад. Немедленно! lena68169 13.04.15 в 06:36 |
||
|
- Нет! - Мы начали бороться друг с другом и мне почти удалось высвободить гитару из его железной хватки, как он резко отпустил и я повалилась назад с кровати. lena68169 13.04.15 в 06:37 |
||
|
- Ах ты Боже мой Люси, что ты опять делаешь? - Огромная тень упала на меня. Мама. lena68169 13.04.15 в 06:57 |
||
|
- Но это же - это же гитара Анни. Почему она у тебя? lena68169 13.04.15 в 09:23 |
||
|
Вот чёрт. Моя жизнь стала такой напряжённой, с того времени, как Леандер был со мной. Раньше ложь была для меня своего рода спортом. Это приносило мне удовольствие. Теперь же это стало необходимостью и в этом больше не было ничего весёлого. lena68169 13.04.15 в 09:32 |
||
|
- Потому что мы на школьной поездке будем петь песни и господин Рюбзам попросил меня, чтобы я для этого выучила пару ... аккордов. Анни одолжила мне гитару. lena68169 13.04.15 в 09:34 |
||
|
- Ты была у Анни в доме престарелых? И не сказала мне об этом? lena68169 13.04.15 в 09:35 |
||
|
- Да. - Я со вздохом встала, и нащупала маленькую шишку на лбу. Не так уж скверно. Но моя спина всё ещё болела. - После школы. У нас не было последнего урока. lena68169 13.04.15 в 09:38 |
||
|
- Хм. - Мама оставалась подозрительной. Я не могла обвинить её в этом. Я была ужасно немузыкальной. lena68169 13.04.15 в 09:41 |
||
|
И отсутствие этой музыкальности всегда было моим лучшим аргументом, отказываться от балета. Хотя у меня и было чувство ритма, что признал даже Сердан, когда ещё разговаривал, а Сердан был чертовски хорошим танцором брейк-данса, почти таким же хорошим, как и Леандер, но я не могла ни петь, ни играть на инструменте. - Я подумала, что ... ну. Что парням это может быть понравиться, - добавила я смущённо и опустила глаза. Леандер насмешливо фыркая свалился на пол. lena68169 13.04.15 в 09:46 |
||
|
- Ах моя маленькая большая Люси. - Прежде чем я смогла сбежать, мама обняла меня. Мой нос погрузился в бархат её розового шарфа я закашляла, потому что из-за её духав у меня запершило в горле. Сладких духов. Слишком сладких. Она отпустила, прежде чем у меня потемнело в глазах. Глубоко тронутая, она смотрела на меня. lena68169 13.04.15 в 10:27 |
||
|
Ах, проклятье. Мама всё ещё думала, что я влюблена в Сердана. Я молча кивнула. Песня для Сердана. Он сбежал бы быстрее, чем я смогла открыть рот. Если я вдруг захочу когда-нибудь избавиться от него, это было бы хорошей возможностью - спеть ему песню из Мундоргел господина Рюбзама. lena68169 13.04.15 в 10:29 |
||
|
Плюс бренчание на гитаре. lena68169 13.04.15 в 10:53 |
||
|
- Но Люси ... Мамин взгляд стал обеспокоенным. - Будь осторожной, хорошо? Сердан принадлежит к другой культуре. Они срывают девушек, как яблоки с деревьев. И не успеешь оглянуться, как он заберёт тебя с собой в Турцию и ... lena68169 13.04.15 в 10:53 |
||
|
- О мама. Это ведь ерунда. Сердан не собирается в Турцию. Он вырос в Германии. Он точно не похитит меня. Кроме того, я даже не знаю, нравлюсь ли ему. - Это было правдой. И мои слова прозвучали печальнее, чем я намеревалась. Леандер ещё раз фыркнул. У меня появилось желание выбросить его из окна. И дурацкую гитару вместе с ним. lena68169 13.04.15 в 11:09 |
||
|
- Ну ладно. Тогда упражняйся дальше, моё сокровище. - Мама погладила меня по волосам и вышла подчёркнуто медленно из комнаты. В дверях она ещё на одну две секунды приостановилась. Она надеялась, что я остановлю её, чтобы начать доверительный разговор между мамой и дочкой. Потом фыркая, она сдалась и удалилась на кухню. lena68169 13.04.15 в 13:33 |
||
|
Я бросила гитару на кровать. Леандер вытянул руку крепко взял её, встал и с любовью коснулся струн. lena68169 13.04.15 в 13:35 |
||
|
- Тихо! - прервала я его. - Ты можешь мне сказать, как мы это провернём? Что, если она снова зайдёт? - Я указала на дверь. Сегодня можно было ожидать всё что угодно. Были дни, когда наш уговор, сначала постучать, потом подождать, можно ли войти, был ей полностью безразличным. lena68169 13.04.15 в 13:43 |
||
|
А так как у меня в комнате часто случался не большой пожар, то ключ, чтобы закрывать дверь, мне не давали. Я была в её власти. lena68169 13.04.15 в 13:48 |
