Ярко Пылая (Необычные #1) / ------: 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава первая, в которой Элинор, к её ужасу, прибывает в Лондон. Alena_Zybina 02.01.17 в 05:52 |
|
|
Только в воображении Элинор одетый в черное дворецкий, открывая дверь их арендованного дома в Лондоне, отодвинулся дальше, чем это было строго необходимо, чтобы позволить ей пройти. Увлечение её отца рассказывать всему миру, что у него Необычная Поджигающая дочь, не распространило новости на агентство занятости. Alena_Zybina 02.01.17 в 06:47 |
||
|
Она последовала за своей матерью в узкую прихожую. Дом был неуютным, здесь, на немодной стороне Мэйфейр: простые полосатые сине-белые обои, стены, лишённые картин и портретов, которые сделали бы его более приятным. Воздух пах резким терпким моющим средством и, несмотря на это, пылью, которое это средство должно было искоренить. Элинор немедленно направилась к лестнице. Это был долгий путь, и больше всего она хотела отдохнуть в какой-нибудь комнате подальше от пристального внимания своих родителей. Alena_Zybina 02.01.17 в 07:16 |
||
|
– Почему в этом доме так холодно? – спросила Амелия, снимая бархатный чепчик и развязывая ленточки. – Как думаешь, они используют противно пахнущие вещества, чтобы поразить нас мнимой чистотой? Правда, только подумай, за те деньги, что папа тратит на это место, слуги могли бы сделать дом более уютным. Alena_Zybina 02.01.17 в 14:39 |
||
|
– Мистер Пемброук, только послушайте! У нас уже есть два приглашения, – прокричала её мама. Она помахала в воздухе двумя телефонными карточками, будто это были билеты на большую оперу. Alena_Zybina 02.01.17 в 16:13 |
||
|
- Есть? - мистер Пемброук взял протянутые женой пригласительные, глянул на них и бросил обратно на поднос. - Это не важно. Элинор, ты куда? romanenkokarina 03.01.17 в 16:02 |
||
|
- Я... Я хочу отдохнуть перед ужином, - произнесла Элинор, стискивая перила. romanenkokarina 03.01.17 в 16:04 |
+5 | |
|
Несколько долгих мгновений мистер Пемброук молча смотрел на неё, так что шею Элинор начало покалывать от волнения. Конечно, он не найдёт, к чему придраться в этой обычной просьбе. Alena_Zybina 06.01.17 в 10:46 |
||
|
Позади неё протяжный голос Амелии противостоял более высокому щебетанию её матери. Небольшая милость: если она будет вынуждена посещать публичные мероприятия, где её выставят напоказ, как торт в витрине магазина, то, по крайней мере, там ей не придется терпеть присутствие своей младшей сестры. Alena_Zybina 06.01.17 в 14:25 |
||
|
Она выбрала спальню как можно дальше от апартаментов своих родителей – маленькая комнатка, которую её сестра не попытается выклянчить. Спальня выглядела, как запоздалая мысль, спрятанная в дальний угол, всего с одним окном, выходящим на заднюю часть дома, и массивной мебелью, которая могла бы украсить средневековую усадьбу. Alena_Zybina 07.01.17 в 11:49 |
||
|
Элинор пришлось обойти шкаф, чтобы протиснуться к своей постели, которая была такой высокой, что взобраться на неё можно было только с помощью прикроватных ступенек. Обстановка была настолько неуместной, что ей самое место на складе. Тем не менее, здесь был собственный камин и всего в нескольких шагах уборная – удобство, которого не было в их доме в Хартфордшире. Элинор воспользовалась ею, а затем вернулась в свою комнату, сняла платье и, дрожа, аккуратно повесила его в шкаф; несмотря на солнце, апрель был не по сезону холодным. Alena_Zybina 07.01.17 в 14:02 |
||
|
Она стояла в центре комнаты в дорожных ботинках и обнимала себя, потирая руки, покрытые гусиной кожей. Девушка была уверена, отец понятия не имел, как он запугал ее, он видел только ровный, равнодушный облик, который она являла миру, когда находилась в его присутствии. Она притворялась, чтобы он никогда не обнаружил правду. Если бы Элинор, показала, что боится его жестокости, он бы намеренно подверг ее мучениям, поскольку Иосия Пемброук презирал слабость и не проявлял милосердия никому. Единственный во всем мире человек, который пугал ее, был ее собственным отцом. ksyu_ta 20.03.17 в 13:06 |
||
|
Она потерла руки сильнее. Почему в номере до сих пор так холодно? Огня нет, решетка была холодной, топливо положено на очаг, но не горит. Незажженный огонь рождал пустоту в уме Элинор; способности требовали выхода, поэтому она заставила пламя разгореться силой мысли. ksyu_ta 20.03.17 в 13:15 |
||
|
Мгновенно угли запылали так жарко, как будто они разгорелись полчаса назад, а небольшое оранжево-желтое пламя дарило ей свое тепло, лаская обнаженные руки. Она присела на колени, чтобы почувствовать тепло на лице, и с трудом подавила желание взять огонь в руки, он бы, конечно, сжег ее. Вместо этого девушка заставила его тянутся далеко вверх, в дымоход, затем растечься, как мутная вода над очагом. ksyu_ta 20.03.17 в 13:20 |
||
|
Она сняла свои детские ботинки и скользнула между холодными, немного влажными простынями. Было некомфортно в них оставаться, но не было желания ждать горничную ее матери Мостин, чтобы помочь их перестилить. Предположим, что я могу вызвать и погасить огонь так быстро, чтобы он смог согреть эти простыни, не опаляя их? Это было бы полезным умением. ksyu_ta 27.03.17 в 16:46 |
||
|
Она лежала на спине, уставившись в потолок и перебирала короткий список применения «Необычного жаркого» таланта, подходящий для дамы. Тушение пожаров в доме. Разжигание огня в очаге. Отопление печи, когда она гаснет. Это был очень короткий список. Полагаю, могла бы предложить прикурить трубку гостю джентельмену, но я не могу вообразить, почему добровольно предлагаю заполнить уютное помещение вонью табака. ksyu_ta 28.03.17 в 04:12 |
||
|
Девушка надеялась стать Оратором, как ее отец и сестра Селина, много лет назад, когда все думали, что она проявит себя в одиннадцать или двенадцать, как остальные ее социального уровня. Элинор больше всего хотела иметь талант мысленно общаться со своей любимой старшей сестрой и лучшим другом. Но талант никогда не появляется по просьбе; ее собственный пример был достаточным доказательством этого. ksyu_ta 28.03.17 в 04:20 |
+3 | |
|
Восхищение отца ее необычным талантом было вполне понятно. Если бы она была сыном, она бы не была так ценна. Конечно, джентльмену недопустимо покупать невесту ради ее таланта, но не было закона, запрещающего мужчине заваливать родителей будущей жены щедрыми подарками. Элинор была уверена, что любой мужчина, которого ее отец сочтет подходящим для нее, проявит невиданную щедрость. ksyu_ta 28.03.17 в 04:42 |
||
|
Но главный интерес отца был в заключении хорошего брака, который предполагал дворянина с правильным талантом. Господин Пемброук потратил целую жизнь, изучая все, что можно было знать о таланте — откуда он появляется, как он проявляется, но самое главное, какие дети могли бы получиться из соединения двух особенных талантов. Элинор была уверена, когда он рассматривал ее брак, все его беспокойство было о потенциальном потомстве и о том, где их расположить на страницах тяжелого фолианта, мысленно Элинор называла его “Книга размножения”. О, да. Она была ценным товаром. ksyu_ta 28.03.17 в 04:52 |
||
|
Раздался стук в дверь, сопровождаемый появлением Мостин, низкой и угловатой, с торчащими из под чепца, съехавшего набекрень, светлыми волосами, неуклюже несшей чемодан Элинор, задевая им угол дверного проема. ksyu_ta 28.03.17 в 05:04 |
||
|
- Я не понимаю, - говорила Амелия, надув прекрасные розовые губки, - почему я не могу выйти в свет, как Элинор. Вы можете отправить двух дочерей с очень небольшими расходами, а не с семьей, и у вас не будет проблем со второй поездкой в Лондон. ksyu_ta 28.03.17 в 05:09 |
||
|
- Ты слишком молода, моя дорогая, - сказала миссис Пемброук. - Всему свое время. ksyu_ta 27.03.17 в 16:48 |
||
|
- Мне будет восемнадцать через два месяца. Это не такая большая разница. Папа, пожалуйста, передумай! ksyu_ta 27.03.17 в 16:51 |
||
|
- Твоя мать права, - сказал мистер Пембрук. - Кроме того, я уверен, что ты не хочешь делить внимание со своей сестрой. ksyu_ta 28.03.17 в 05:13 |
||
|
- Она может взять половину внимания ко мне и пользоваться им, - ответила Элинор. ksyu_ta 28.03.17 в 05:20 |
||
|
- О, Элинор, это будет гораздо лучше, чем в твой прошлый визит в Лондон! - сказала Миссис Пемброук . - Я тебя уверяю, светская жизнь гораздо приятнее, когда у тебя много поклонников. И у тебя будет столько поклонников! ksyu_ta 28.03.17 в 05:23 |
||
|
- Да, наличие таланта определенно имеет значение, - сказала Амелия с насмешкой. Элинор приятно улыбнулась ей и дернула правой рукой. Амелия отшатнулась на своем месте, сжав нож, как будто защищаясь от сестры. Элинор взяла свой собственный нож и разрезала мясо. Это было мелко, мучить Амелию угрозой использования таланта Поджигающей против нее, но Элинор была жертвой презрения своей младшей сестры в течение слишком многих лет, чтобы чувствовать себя виновной в этом. ksyu_ta 28.03.17 в 05:41 |
||
|
- Ты не должна бояться, дочь, - ksyu_ta 28.03.17 в 05:45 |
||
|
Элинор вежливо улыбнулась и позволила отцу положить ей еще один ломтик ветчины. Она думала о свинье, которая погибла, чтобы они могли насладиться её мясом, и чувствовала сочувствие. Если отец мог бы повесить табличку на шею с ценой и характеристиками таланта, он сделал бы это без раздумий. ksyu_ta 28.03.17 в 05:49 |
||
|
- Вы говорили с Селиной, папа? - ksyu_ta 28.03.17 в 05:32 |
||
|
- Она собирается приехать к нам завтра утром. ksyu_ta 28.03.17 в 05:33 |
||
|
- О, мистер Пемброук, но я собираюсь завтра за покупками для Элинор! Ей необходим новый гардероб. ksyu_ta 28.03.17 в 05:35 |
||
|
- Мы можем пойти позже в тот же день, мама, - сказала Элинор. - Я так хочу увидеть Селину. Кажется, прошла вечность с тех пор, как она последний раз навещала нас. ksyu_ta 28.03.17 в 05:52 |
||
|
- Четыре месяца едва ли вечность, - сказал мистер Пемброук, - но твоя привязанность к сестре похвальна. ksyu_ta 28.03.17 в 05:53 |
||
|
Миссис Пемброук резко вздохнула: ksyu_ta 28.03.17 в 06:16 |
||
|
- Элинор слишком здравомыслящая, чтобы заботиться о таких вещах как платье, - Амелия растягивала слова. - Я знаю, что намного лучше использовала бы свое время, находясь на ее месте. ksyu_ta 28.03.17 в 06:21 |
||
|
- Терпение, моя дорогая, - сказала миссис Пемброук, похлопывая Амелию по руке. - ksyu_ta 28.03.17 в 06:23 |
||
|
- Я хочу видеть тебя в кабинете после обеда, Элинор, - сказал мистер Пемброук. Элинор сохранила спокойное выражение лица, но под столом ее руки вцепились в салфетку и скомкали ее. - Мы должны обсудить твое появление на балу лорда Ормерода через шесть дней. ksyu_ta 28.03.17 в 06:27 |
||
|
- Я знаю, как вести себя в обществе, папа, - сказала Элинор. Спокойно и тихо. ksyu_ta 28.03.17 в 06:35 |
||
|
- Я не забыл, какой безвкусной ты была, когда мы впервые привезли тебя в Лондон, как мало усилий ты приложила, чтобы поощрить поклонников, - сказал мистер Пемброук. - Я был готов не обращать внимания на твое поведение, только потому, что тебя было рано рекомендовать, и вряд ли ты получила предложение. Сейчас все по-другому. У тебя есть талант, и я не дам тебе разбазаривать эту великую возможность. Ты меня поняла? ksyu_ta 28.03.17 в 06:56 |
+2 | |
|
Было рано, чтобы рекомендовать тебя. Желудок Элинор скрутило снова. Она цеплялась за свое внешнее спокойствие, как утопающий хватается за веревку. ksyu_ta 28.03.17 в 07:16 |
||
|
Мистер Пемброк улыбнулся Элинор и накрыл ее ладонь. Ей потребовалась вся сила воли, чтобы не отстраниться от него и вместо этого приятно улыбнуться. ksyu_ta 28.03.17 в 08:16 |
||
|
- И только подумай, что ты можешь сделать для своей сестры! - выдохнула миссис Пемброук. - О, Амелия, разве ты не хотела бы, чтобы тебя вывела в свет сестра? ksyu_ta 28.03.17 в 05:26 |
||
|
- Сначала она должна выйти замуж, мама, - сказала Амелия, глядя на Элинор. - Жаль, что она такая простушка. Но, я слышала, что хороший талант делает женщину прекрасной вне зависимости от того, какой она родилась. ksyu_ta 28.03.17 в 05:31 |
+6 | |
|
- Жаль, что тебе больше нечего рекомендовать, кроме лица, которое ты так тщательно формировала, - отрезала Элинор. Амелия ахнула, а затем взорвалась театральными слезами. ksyu_ta 28.03.17 в 08:39 |
||
|
- Стыдись, Элинор, - сказала миссис Пемброук и погладила Амелию по руке. ksyu_ta 28.03.17 в 08:45 |
||
|
- И она не получит выговор за комментарии о моей внешности? ksyu_ta 28.03.17 в 08:51 |
||
|
- Амелия младше тебя и все еще учится контролировать свою речь. Ей не хватает самообладания, - сказал мистер Пемброук.- Я ожидаю, что ты будешь вести себя более сдержанно. ksyu_ta 28.03.17 в 08:56 |
||
|
- Да, папа, - сказала Элинор, опустив глаза, чтобы он не увидел ее гнев, но не сразу же, а взглянув на сестру, которая побледнела. ksyu_ta 28.03.17 в 09:33 |
||
|
- Я прошу прощения, Элинор, - сказала Амелия. - Мы не можем изменить то, какой была рождена. ksyu_ta 28.03.17 в 09:39 |
