Ярко Пылая (Необычные #1) / ------: 18

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Глава восемнадцатая, в которой Элинор возвращается домой.

ksyu_ta 15.05.17 в 16:52

1

Корабль назывался «Сирена» - Колониальный фрегат в Порт-Ройяле, и это было все, что Элинор узнала, прежде чем ее подняли на корабль, и проводили в отличную каюту, идентичную на "Афине", предоставив воду для мытья и чистую, но слишком большую форму (очевидно, у них не было платья для нее). Ее поврежденную руку перевязали. И накормили обедом, в котором вообще не было каких-либо морепродуктов.

ksyu_ta 18.05.17 в 17:06

1

В конце трапезы капитан Гораций присоединился к ней за столом. Это был круглый краснощекий мужчина лет пятидесяти, с тщательно расчесанными черными волосами и веселыми глазами цветом черной смородины.
- Я не могу поверить, что военно-морской флот увидел мои маяки, - сказала Элинор, и ей пришлось прикрывать рот салфеткой, потому что она говорила с полным ртом. Достаточно ли трех дней, после кораблекрушения, чтобы она полностью забыла о своих манерах?

ksyu_ta 18.05.17 в 17:08

1

- Маяк? Мы не видели маяка. Необычный Провидец в Адмиралтействе нашел вас, - ответил Гораций, его колониальный акцент делал странные вещи с долгими гласными. - К сожалению, это заняло много времени, но Видения не всегда легко интерпретировать.

ksyu_ta 18.05.17 в 17:09

1

- Я не понимаю. Почему кто-то подумал о моих поисках? Разве вы не были уверены, что я мертва?

ksyu_ta 18.05.17 в 17:11

1

Гораций усмехнулся, заставляя щеки раскачиваться.
- Все кроме одного. Я слышал, что Майлс Рамси изводил себя, пока не привлек внимание Провидца, а потом то, что произошло в Адмиралтействе было возмутительным, могу вам сказать.

ksyu_ta 18.05.17 в 17:13

1

Сердце Элинор забилось чаще. Разумеется, Рамси не мог поверить в это. По-видимому, он верил в нее, точнее не верил в ее смерть.
- Полагаю, потеря меня была бы большой утратой.

ksyu_ta 20.05.17 в 06:21

1

- Вы очень ценная, привлекательная молодая леди. Определенно не хотелось бы потерять вас, - Гораций улыбнулся и погладил ее по щеке, жест в котором, к удивлению Элинор, не читалась опека. Она была благодарна мужчине за свое спасение. Она решила не обращать внимания на этот жест.

ksyu_ta 20.05.17 в 06:25

1

- Куда мы плывем, капитан?

Пожалуйста, скажите, что это "Афина".

ksyu_ta 20.05.17 в 06:26

1

- Сначала Порт-Рояль, и, думаю, что кто-то встретит нас там, чтобы отвезти вас в Адмиралтейство. У "Сирены" нет Ограничивающего, стыдно, но это не займет много времени. Сейчас около полудня, возможно, прибудем через тридцать шесть часов, но мы постараемся сделать путешествие для вас максимально комфортным. Надеюсь, вы не возражаете против мундира. Все понимают, специфика войны и тому подобное, но я думаю, мы сможем найти в Кингстоне что-то получше, прежде чем вам придется встретиться с адмиралом Даррантом.

ksyu_ta 20.05.17 в 06:29

1

- Спасибо, капитан, я ценю это. Кто-то, встречавший ее, может быть Стратфорд, позаботится о ее комфорте. Она собиралась идти на прием к Дарранту,
чтобы осудить Кроуфорда и настоять на возвращении на "Афину".

ksyu_ta 20.05.17 в 06:31

1

- Итак, юная леди, мне бы очень хотелось услышать, что с вами случилось, но я полагаю, что адмирал Даррант должен услышать это первым, - произнес Гораций.

ksyu_ta 20.05.17 в 06:32

1

- Подождите, капитан, вы должны немедленно отправить письмо адмиралу Дарранту. У Братьев Побережья есть своя крепость на этом острове, и, если он будет действовать быстро, они могут быть побеждены!

ksyu_ta 20.05.17 в 06:34

1

- Братья? - капитан Гораций нахмурился. - Вы, должно быть, ошиблись. Этот остров находится на главном судоходном пути. Они не могли остаться незамеченными.

ksyu_ta 20.05.17 в 06:35

1

- Уверяю вас, это правда, капитан. Пожалуйста, заставьте Оратора сообщить в Адмиралтейство. У пиратов не должно быть времени, чтобы сбежать.

ksyu_ta 20.05.17 в 07:01

1

- Успокойтесь, мисс Пемброук. После перенесенного вами испытания вы не должны переживать. Конечно, я отправлю письмо.

ksyu_ta 20.05.17 в 07:04

1

Теперь она чувствовала себя под опекой. Он не верил ей. Он мог бы отправить письмо, но сделает это не сразу, и пираты не будут захвачены. Если бы только "Афина" пришла за ней!
- Мы устроим вам как можно скорее встречу с адмиралом Даррантом, - добавил Гораций, поглаживая ее руку, - и вы можете предоставить ему отчет.

ksyu_ta 20.05.17 в 07:03

1

Она почти рассказала ему, что сделал Кроуфорд, но вовремя поняла, что это может быть что-то, с чем флот должен был бы разобраться сам, и сказала вместо этого:
- Будет ли это формальный прием?

ksyu_ta 20.05.17 в 07:05

1

- О, они примут вас, и вы расскажете свою историю. Совсем не похоже на военный трибунал, о котором вам не придется беспокоиться. Не то, что бедняге Кроуфорду.

ksyu_ta 20.05.17 в 07:35

1

- Подвергнут ли капитана Кроуфорда военному трибуналу?
Прорицатель обнаружил его предательство?

ksyu_ta 20.05.17 в 07:37

1

Гораций кивнул, откинулся назад и почесал за ухом.
- Каждый раз, когда капитан теряет корабль, собирают военный трибунал, чтобы определить, виноват ли он в этом. Формальность. Есть много свидетелей, доказывающих, что Кроуфорд сделал все, что мог, и теперь, когда вас спасли, он будет рад узнать, что ошибался, когда думал, что вы мертвы.

ksyu_ta 20.05.17 в 07:38

1

О, я уверена, что это не так.
- Я знаю, он удивится, - сказала она.

ksyu_ta 20.05.17 в 07:39

1

- Мы все удивлены, кроме, может быть, Рамси. Ну, моя дорогая, давайте найдем вам место для отдыха. Вы выглядите так, как будто очень нуждаетесь в нем. К сожалению, я не могу предложить вам исцеление, но, вероятно, в Адмиралтействе есть кто-то, кто может что-то сделать с вашими травмами.

ksyu_ta 20.05.17 в 07:40

1

Элинор подумала о ране на руке, которая все еще болела, когда она поднимала ее слишком высоко, порезы и синяки на ногах, грубые царапины на руках и на левой щеке, и кивнула.
- Мне будет хорошо и в гамаке, сэр, - сказала она.

ksyu_ta 20.05.17 в 07:41

1

- Я не могу заставить леди спать в гамаке. Вы займете мою кровать, и больше ни слова об этом.

ksyu_ta 20.05.17 в 07:42

1

- Нет, я привыкла...

ksyu_ta 20.05.17 в 07:43

1

- Юная леди, у меня есть дочери старше вас, и вы будете делать то, что вам говорят. Честно говоря, я не знаю, что думал Королевский Военно-Морской флот, втянув вас в это, обладаете вы Необычным талантом или нет.

ksyu_ta 20.05.17 в 08:04

1

Что-то, что волновало Элинор, наконец, привлекло ее внимание.
- Много ли людей узнало, кто я?

ksyu_ta 20.05.17 в 08:06

1

- Может быть, несколько. Со всем поднятым шумом Рамси открыл тайну только для таких людей, как я, так как собирался найти вас и все такое. Но не волнуйтесь. Никто не думает о вас плохо, только потому, что вы служите своей стране, женщина вы или нет.

ksyu_ta 20.05.17 в 08:09

1

Больше людей, которые знали... и если кто-то из них провел правильную (или неправильную) связь..., это не потребовало бы многого, чтобы слух дошел до отца. Она сжала челюсти. Секрет не может длиться вечно. Ей просто придется терпеть, когда её найдут.
- Еще раз спасибо, капитан.

ksyu_ta 20.05.17 в 08:11

1

- Не думайте об этом, моя дорогая. Теперь, если вы хотите пройти на палубу или вздремнуть, или у меня есть книги - все, что вам может понравиться. Это звучит, как будто у вас был тяжелый период. Но в книгах Робинзон Крузо всегда разводил огонь, это было самое сложное, но думаю, у вас не было никаких проблем с этим!

ksyu_ta 20.05.17 в 11:59

1

Он рассмеялся своей шутке, и Элинор, несмотря на раздражение, засмеялась к его удовольствию. Она чувствовала себя свободнее, чем месяц назад.

ksyu_ta 20.05.17 в 12:01

1

Девушка успела хорошо провести время на "Сирене", прибыв в Порт-Рояль через два часа после восхода солнца на следующий день. Элинор стояла на носу, призывая судно двигаться быстрее вместе с ее мыслями, когда они проплывали знаменитые виселицы, на которых два пирата висели в цепях, почерневшие и все еще пахнувшие. Элинор с восхищением наблюдала, как большая черная птица приземлилась на одну из клеток и клюнула в какую-то часть тела. Хотя ей было немного отвратительно, она не ужаснулась при таком зрелище. Но, сказала она себе, я убила многих людей, и мне не стыдно за это, так что я полагаю, что сама смерть уже не страшна и не ужасна для меня.

ksyu_ta 20.05.17 в 12:08

1

Они проплыли мимо обрыва на острове, который прежде был городом Порт-Ройяль, и вошли в доки Королевского флота. Через залив Элинор могла видеть коричневые и красные крыши Кингстона. В его гавани было так много деревянных доков, которые выступали вперед, что это напоминало зубы морского чудовища, украшенных бахромой коричневых крыш домов, примостившихся возле берега. Десятки одно- и двухмачтовых лодок гребли или переплывали через залив, некоторые из них проплывали мимо "Сирены" и скрывались из вида на побережье Ямайки.

ksyu_ta 20.05.17 в 15:48

1

Военно-морская застава, напротив, имела небрежный вид. Элинор вспомнила, что все попытки представить это место после землетрясения, в конечном счете, потерпели неудачу. Это отдавало дань британскому упорству, они смогли жить в месте, где фундамент мог сдвинуться и сбросить их в море в любой момент.

ksyu_ta 21.05.17 в 09:52

1

Она стояла на носу, положив руку на поручни, когда "Сирена" подошла и бросила якорь. Элинор посмотрела через гавань, и ее сердце тяжело и болезненно стукнуло, когда она увидела на некотором расстоянии корабль с изображением гальюнной фигуры*, мачты и лонгбот, подвешенный над палубой, был ей знаком так же, как ее собственные пальцы.

*Галью́нная фигу́ра (носовая фигура) — украшение на носу парусного судна.( прим. ред.)

ksyu_ta 21.05.17 в 09:54

1


Она сильно наклонилась над рельсом и увидела маленькую фигуру. Приближаясь к ним, становясь все больше и больше, та превратилась в Стратфорда, который сделал последнее движение и подбежал к Элинор, чтобы поднять ее за талию и закружить. Пока она не обняла его очень крепко.

ksyu_ta 21.05.17 в 10:06

1

- Вы, без сомнения, подорвали мою репутацию, - сказала она ему на ухо, - или, возможно, мое здравомыслие.
Слезы пролились по щекам, и она была уверена, что глаза Стратфорда увлажнились.

ksyu_ta 21.05.17 в 10:09

1

- Не волнуйтесь, - сказал он, сжимая ее, прежде чем отпустить. - Месяц без весточки, а потом известие, что вы мертвы... Элинор, я должен сказать вам, как хорошо видеть вас живой.

ksyu_ta 21.05.17 в 10:11

1

- Я надеялась, что вы встретите меня здесь, Стратфорд, - произнесла девушка, стирая слезы. - Могу ли я вернуться на "Афину", вы не знаете? - она наклонилась, чтобы еще раз взглянуть на любимый корабль поближе. Краска была другой, черная с белой отделкой, как будто такая вещь могла обмануть ее.

ksyu_ta 21.05.17 в 15:39

1

- Думаю, я должен потребовать объяснений или, возможно, введения в курс дела, - крикнул Гораций, подходя к ним, протянув руку. Он сделал вид, что хмурится на Стратфорда, и добавил: - И каковы ваши намерения, молодой человек?

ksyu_ta 21.05.17 в 15:41

1

- Это мой хороший друг мичман Стратфорд Херви, и он иногда увлечен своим энтузиазмом, -
сказала Элинор. - Мистер Херви, капитан Гораций.

ksyu_ta 21.05.17 в 15:42

1

Стратфорд пожал капитану руку.
- Очень вам благодарен, сэр, и мои поздравления капитану Рамси. Я должен доставить мисс Пемброук прямо в Адмиралтейство.

ksyu_ta 21.05.17 в 15:43

1

- Вы не должны делать ничего подобного, мичман, - ответил Гораций. - Как сказала Элинор, я не могу появиться в Адмиралтейском Доме в этом наряде!

ksyu_ta 21.05.17 в 15:45

1

Стратфорд удивленно посмотрел на нее.
- Я не могу поверить, что вы способны думать о том, как одеты, после того, что произошло, Эль... мисс Пемброук!

ksyu_ta 20.05.17 в 08:19

1

- Тем не менее, я была вынуждена носить мужскую одежду слишком долго, и я настаиваю на том, чтобы быть одетой должным образом, прежде чем поприветствую адмирала.

ksyu_ta 20.05.17 в 08:17

1

- Я думаю, вы отлично выглядите, - пробормотал Стратфорд и вздохнул. - Отлично. Мы можем отправиться в Кингстон, но вы купите первое платье, которое мы найдем, а потом мы уйдем. Многие хотят увидеться с вами.

ksyu_ta 20.05.17 в 08:16

1

Ее собственное беспокойство грозило задушить ее.
- Мы поторопимся, - ответила она.
"Мне нужно поблагодарить кого-то за то, что я выжила."

ksyu_ta 20.05.17 в 08:15

1

Потребовалось некоторое время, чтобы найти приемлемое платье. Кингстон не был настолько восприимчив к чувствам англичан, как Гамильтон, и Элинор должна была зависеть от очарования Стратфорда, чтобы убедить лавочника помочь им. И, в конце концов, Элинор была одета, хотя и несколько необычно, в строгое коричневое хлопчатобумажное платье и надлежащее нижнее белье. Хотя купленная ею сорочка не позволила чувствовать себя уверенно и заставила пожалеть о потере старого гардероба.

ksyu_ta 20.05.17 в 08:14

1

Она почувствовала неожиданный укол сожаления, сняв одолженную униформу и вспомнив, как ее старая стала защитой во время кораблекрушения. Элинор была полна решимости больше никогда не надевать подобное, так как большая часть воспоминаний была связана с Кроуфордом и "Славным". Она собиралась противостоять ему и заставить заплатить за то, что он отказался ей помочь в минуту смертельной опасности. Эта мысль наполнила ее неистовым удовольствием.

ksyu_ta 20.05.17 в 08:12

1
Минутку...

Следующая страница →