Ярко Пылая (Необычные #1) / ------: 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава вторая, в которой бал оказывается разочарованием. romanenkokarina 28.03.17 в 15:19 |
|
|
Фаэтон грохотал и трясся по булыжникам, вынуждая Элинор цепляться за край сиденья или падать на колени матери. Ей хотелось, чтобы отец не нанимал эту блестящую дорогую карету, которая притягивала пристальные взгляды прохожих. Беспокойство скручивало ее желудок, как будто она съела что-то ядовитое. ksyu_ta 29.03.17 в 08:57 |
||
|
Она разгладила складки на подоле своего светло-зеленого платья, жалея, что не разделяет восторга матери по поводу ткани. Элинор была уверена, восхищение матери в необыкновенном таланте дочери начиналось и заканчивалось тем, что Элинор больше не ограничивалась ношением белого муслина на публике, несмотря на молодость и статус незамужней. Ее новый гардероб был заполнен шелками и атласам, которые Элинор считала гораздо более подходящими для матроны, чем для себя. ksyu_ta 29.03.17 в 09:03 |
||
|
Они спорили о цветах платья, хотя Элинор было сложно рассуждать о чём-то настолько поверхностном. Миссис Пемброук отказалась рассматривать любой из цветов, которые Элинор предпочла, по причине того, что они были слишком темными, интенсивными или богатыми для девушки. А Элинор указала на то, что на несколько лет назад была вынуждена покинуть общество. Миссис Пемброук сказала: ksyu_ta 29.03.17 в 10:07 |
||
|
- Помни, Элинор, о чем мы говорили, - сказал господин Пемброук. - Ты станешь объектом обсуждения этим вечером и должна казаться равнодушной к разговорам, скромной, вежливой, почтительной. Многие сегодня вечером будут разглядывать тебя, чтобы убедиться, не сделал ли тебя талант Поджигающей дикой и непослушной. Прими приглашение любого, кто пригласит на танец, но не отдавай предпочтений. Не стремись получить предложение на первом публичном появлении, особенно в начале сезона. Будет достаточно времени для этого, как только я познакомлюсь с кандидатами на твою руку более близко. Этот вечер для того, чтобы представить тебя модному миру. ksyu_ta 29.03.17 в 12:22 |
||
|
- Что насчет ужина? - спросила Элинор. ksyu_ta 29.03.17 в 12:28 |
||
|
- Ты не должна бояться. Я гарантирую, у тебя будет подходящий партнер, когда придет время. ksyu_ta 29.03.17 в 12:29 |
||
|
Элинор кивнула и опустила глаза, она представляла собой картину беспечного девичества. Ее желудок снова попытался вывернуться наизнанку. Девушка посмотрела на туфли, серебристо-зеленые, подходящие к платью. Должно быть, просто показалось, что они тесны, обувь очень хорошо сидела, когда она примеряла их два дня назад. ksyu_ta 29.03.17 в 12:35 |
||
|
Они стояли в очереди перед парадными дверями дома лорда Ормерода, ожидая, пока их впустят внутрь. Миссис Пемброук всё время щебетала о перспективах Элинор, о её платье, о её волосах, о её украшениях, затем снова о перспективах, пока у Элинор не закружилась от всего этого голова. Может, она и обрадовалась этому недомоганию, как предлогу покинуть вечер, если бы не была полностью уверена, что отец промокнёт ей лицо влажным платком и всё равно отправит на бал. Элинор тяжело сглотнула и сделала вид, что внимательно слушает мать. Всё будет не так уж страшно. Там будет Селина. Не все мужчины окажутся такими мерзкими, как она боится, и ей даже понравится танцевать. А отец, дай Бог, не будет весь вечер находиться подле неё. Не так уж и страшно. Совсем не страшно. romanenkokarina 31.03.17 в 09:02 |
+1 | |
|
Особняк лорда Ормерода состоял из нескольких этажей, все его окна лучились светом. Дом был полон, хотя и не настолько заполнен, чтобы пробираться сквозь толпу. Лорд и леди Ормерод не появились, чтобы поприветствовать их, но, казалось, родители не думали о нарушении этикета. И, хотя Элинор услышала, как ее имя объявили, она не думала, что это было слышно, далее чем в пяти футах от двери. Она могла еще несколько минут сохранить анонимность. ksyu_ta 30.03.17 в 08:45 |
||
|
Это был красивый особняк, но в нем было слишком много народа. Элинор пыталась не пялиться на изящно вырезанные столы и стулья, картины известных мастеров или изящные мраморные скульптуры, которые беспорядочно разместили по всему дому, как будто лорд Ормерод или его жена имели так много красивых, дорогих вещей и могли бросать их, где угодно. Как же отец получил сюда приглашение? Эта мысль смутила ее. ksyu_ta 30.03.17 в 08:33 |
||
|
Она прошла через душные, тесные комнаты, в которых пахло потом и духами, и вышла в зал, где высокий потолок в оправе с позолотой и росписью напоминали полуденное небо. Обманки в виде облаков, готовые плыть по потолку и блокировать лучи невидимого солнца. Но на самом деле свет обеспечивался тремя люстрами, свет которых отражался на паркете. Мужчины в плотно облегающих кителях и бриджах до колена соперничали с женщинами в муслинах и шелках, драпированных марлей, за приз, на самый красочный наряд. ksyu_ta 29.03.17 в 17:00 |
||
|
Элинор чувствовала себя неуместно, хотя ее собственное платье было таким же модным, как у всех. Она всегда боялась на таких встречах, что может сказать или сделать что-то неловкое, что заставило бы всех посмотреть в изумление на ее безвкусность. Рука отца на локте не помогала облегчить ее дискомфорт. Она снова взглянула на толпу, разыскивая Селину. Бальный зал был достаточно вместительным, чтобы сохранять прохладу по сравнению с остальной частью дома. Хотя и освещался таким количеством свечей достаточных для того, ksyu_ta 29.03.17 в 16:46 |
||
|
чтобы поджечь крышу, заставить воск расплавиться прозрачной белой жидкостью и пролиться дождем над паркетным полом. ksyu_ta 29.03.17 в 16:49 |
||
|
Мистер Пемброук положил руку ей на талию и притянул к себе: ksyu_ta 29.03.17 в 16:24 |
||
|
Элинор кивнула. Она не осмелилась смотреть на люстры снова — их три, кому действительно были нужны три люстры, заполненные самыми прекрасными тонкими восковыми свечами ? Но огонь был везде: лампы на стенах, свечах над ее головой, и он умолял освободить его. Она сжала кулаки и отгородила стеной свое осознание от огня. Могли возникнуть неприятности. ksyu_ta 29.03.17 в 16:23 |
||
|
К ним приблизилась высокая женщина в коричневом бархате с таким же высоким мужчиной с огромным животом. ksyu_ta 29.03.17 в 16:18 |
||
|
- Мистер Пемброук, рад видеть вас! - мужчина, напротив, протянул отцу руку и с энтузиазмом пожал ее. - Это, должно быть, ваша очаровательная дочь - нет, я ошибаюсь, миссис Пемброук, каждый раз, когда я вижу вас, вы все моложе! ksyu_ta 29.03.17 в 16:15 |
+3 | |
|
- О, милорд, вы так милы! - ответила миссис Пемброук, хихикая и позволяя мужчине поцеловать ее руку. ksyu_ta 29.03.17 в 16:12 |
||
|
- Мисс Пемброук, позвольте представить моего мужа, лорд Ормерод, - сказала леди Ормерод. ksyu_ta 29.03.17 в 16:12 |
||
|
Элинор присела в вежливом реверансе. Лорд Ормерод поднял глаза от бокала с вином и осмотрел ее. ksyu_ta 29.03.17 в 16:11 |
||
|
- Думаю, вы правы, милорд, - сказала Элинор, пытаясь казаться скромной, хотя, она понятия не имела куда еще скромнее. ksyu_ta 29.03.17 в 16:04 |
+2 | |
|
- Очень привлекательная. Добро пожаловать в мой дом, мисс Пемброук, для меня большая честь приветствовать вас. ksyu_ta 29.03.17 в 16:08 |
+2 | |
|
- Я так счастлива, что вы можете присоединиться к нам этим вечером, мисс Пемброук, - сказала леди Ормерод. - И у вас такой... интересный... талант. Я уверена, что никогда не слышала о подобном. ksyu_ta 29.03.17 в 16:00 |
+1 | |
|
- Моя дочь очень необычна, миледи, - сказал мистер Пемброук, положив руку на плечо Элинор. - Надеюсь, вы заставите ее чувствовать себя желанным гостем. У нее мало опыта нахождения в обществе. ksyu_ta 29.03.17 в 15:57 |
||
|
Элинор покраснела от смущения. К счастью, казалось, леди Ормерод по-другому интерпретировала ее алые щеки. ksyu_ta 29.03.17 в 15:59 |
||
|
Она повела Элинор вокруг зала так быстро, что девушка была не в состоянии запомнить больше, чем несколько имен, и едва ли в состоянии соотнести имена с нужными лицами - Лорд Лэндон ... мистер Фицхенри ... его светлость, герцог Ванниффорд ... о, лорд Адельбурн, вот с кем ты должна познакомиться. ksyu_ta 29.03.17 в 15:10 |
+8 | |
|
- Очарован, - сказал молодой человек. ksyu_ta 29.03.17 в 14:40 |
||
|
- Ах ... конечно же, лорд Адельбурн, - пробормотала Элинор. ksyu_ta 29.03.17 в 14:35 |
||
|
- Вы извините меня? - сказала с улыбкой леди Ормерод и ретировалась быстрее, чем позволялось этикетом. ksyu_ta 29.03.17 в 13:27 |
||
|
Элинор снова обратила свое внимание на графа, смотревшего на нее с удивлением. ksyu_ta 29.03.17 в 13:24 |
||
|
- Иногда, - ответил лорд Адельбурн. - Прошу прощения, но вы обладаете талантом Поджигающей, не так ли? ksyu_ta 29.03.17 в 13:16 |
||
|
Щеки Элинор снова вспыхнули: ksyu_ta 29.03.17 в 13:15 |
||
|
- Не имел в виду ничего такого. Я имел в виду, вы та, о ком все говорят. ksyu_ta 29.03.17 в 13:06 |
||
|
- Все? ksyu_ta 29.03.17 в 13:04 |
||
|
Музыканты заиграли первый танец, и лорд Адельбурн протянул Элинор руку и повел ее туда, где собирались пары. ksyu_ta 29.03.17 в 13:19 |
||
|
Элинор сделала реверанс и потянулась, чтобы взять его руку в перчатке. ksyu_ta 29.03.17 в 13:12 |
||
|
- И это все? Звучит просто. ksyu_ta 29.03.17 в 13:07 |
||
|
- Полагаю, что, да. ksyu_ta 29.03.17 в 13:07 |
||
|
Они сделали следующие несколько кругов в молчании, и лорд Аделберн произнес: ksyu_ta 29.03.17 в 13:20 |
||
|
- Я тоже, мой лорд. Может, это делает нас подходящими танцевальными партнерами? ksyu_ta 29.03.17 в 13:21 |
||
|
Он, смутившись, рассмеялся: ksyu_ta 29.03.17 в 13:23 |
||
|
Когда их два танца закончились, лорд Адельберн поклонился и сказал: ksyu_ta 29.03.17 в 14:22 |
||
|
Но леди Ормерод снова взяла ее под локоть и сказала: ksyu_ta 29.03.17 в 15:55 |
||
|
- Мисс Пемброук, я надеюсь, вы наслаждаетесь, - сказала леди Ормерод. - Могу я представить вам, лорда Хаксли? ksyu_ta 29.03.17 в 12:45 |
||
|
- Милорд, - ответила Элинор, приседая в реверансе, затем поднялась и поймала взгляд ярких, веселых голубых глаз высокого джентльмена. У него была кривоватая улыбка, будто он смеется над какой-то приватной шуткой; это не казалось жестоким. Он поклонился ей, его улыбка стала шире, и предложил руку. ksyu_ta 29.03.17 в 14:34 |
||
|
- Мисс Пемброук, - произнес он, его голос был глубоким и приятным, - надеюсь, вы будете моим партнером в течение следующих двух танцев? ksyu_ta 29.03.17 в 12:39 |
||
|
- С удовольствием, - ответила Элинор, поняв, что говорит правду. ksyu_ta 29.03.17 в 12:42 |
+3 | |
|
- Надеюсь, вы наслаждаетесь Лондоном, мисс Пемброук? - спросил лорд Хаксли, когда началась музыка. - В городе есть что посмотреть. ksyu_ta 29.03.17 в 12:38 |
||
|
- Пока я почти ничего не видела, милорд. Мы в городе всего семь дней. ksyu_ta 29.03.17 в 12:36 |
+3 |
