Ярко Пылая (Необычные #1) / ------: 5
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава пятая, в которой у Элинор появляется небольшая проблема, которая приводит к большой проблеме. ksyu_ta 09.04.17 в 16:21 |
|
|
Элинор закрыла дверь и прислонилась к ней головой. Что ж. Это было то, к чему она должна была быть готова, когда ее поймали с поличным, чувствовала себя смущенной, глупой и злой одновременно. Что ей делать? Ее гардероб не был достаточно большим, чтобы она могла позволить себе использовать кое-что из одежды, вместо тряпочек. Ей придется попросить помощи, но мысль об этом, только усугубила страдания. ksyu_ta 10.04.17 в 11:33 |
||
|
После трех дней в море, она едва смогла всех запомнить, чтобы сопоставить имена и лица. Старший лейтенант Бомонт был вежлив, но невероятно далек; лейтенант Ливингстон, который “приветствовал” на борту, продолжал считать ее гражданской; лейтенант Фицджеральд был неловкий и неуклюжий в ее присутствии. Гардемарины сделали вид, что не замечают ее. Ассортимент мужчин, которые занимали должности несколько ниже, чем прапорщики, но намного выше, чем экипаж сбивали ее с толку, офицерские слуги избегали ее, а экипаж... Услышав, как кто-то, не достаточно понизив голос, назвал ее “Капитанский кусочек муслина”, в следующий раз она последовала предупреждению Рамси, держаться подальше от их территории. ksyu_ta 10.04.17 в 11:41 |
||
|
Рамси. ksyu_ta 10.04.17 в 11:52 |
||
|
Был ли кто-то, с кем она могла поговорить? Не было. Однажды, в первый же день, она встретила Необычного Целителя Перегрина Хейса, когда она пожала руки каждому из офицеров, и он подарил ей отсутствующую улыбку. У него была каюта на палубе внизу, место, куда Рамси запретил ей спускаться, но, конечно же, он не мог ожидать, что она будет соблюдать это правило в этих условиях? У нее медицинская проблема, и нужна помощь. Рамси должен был просто принять это. ksyu_ta 10.04.17 в 11:55 |
||
|
Пройдя через главную палубу, даже на небольшом расстоянии от каюты до лестницы, она никак не переставала чувствовать себя неудачницей. Ветер извне, несущий запах соли и сырости брезента, только усилил духоту, и она пыталась зажать ноздри, приложив руку к лицу. ksyu_ta 11.04.17 в 07:57 |
||
|
Источник этой духоты, мускулистые, едва одетые мужчины, пахнущие потом и терпко-горьким порохом из ружей, отвлекались от дел, когда она проходила мимо. Большинство из них уходили, отказываясь встретиться с ней взглядом, но некоторые двигались слишком медленно, ей приходилось прижиматься к ним, проходя мимо. Их ухмылка говорила, что они точно знают, что делают, и у нее была мимолетная, но яркая мечта зажечь их грязные брюки или рубашки, видя, как эти ухмылки превращаются в гримасу ужаса. Ей было больно думать, что она способна вообразить такое. Поэтому Элинор игнорировала их. Они не причинят мне вреда, сказала она себе, могло быть и хуже. По крайней мере, никто из них не домогался до нее... ksyu_ta 13.04.17 в 09:32 |
||
|
Она спустилась на нижнюю палубу - если бы только люди могли поговорить с ней, она могла бы узнать название вещей! - ее позвоночник напрягся, глаза смотрели прямо перед собой, за ней послышались непонятные команды и мягкий звон, колокол на квартердеке, обозначающий время в соответствии с какой-то системой, которую она все еще не понимала. ksyu_ta 11.04.17 в 08:05 |
||
|
В отличие от теплой, переполненной, шумной главной палубы, где пушки были повсюду под ногами, эта была практически пуста. Несколько гамаков были натянуты и заняты, но почти в полдень большинство матросов были в другом месте, их гамаки скатывались и укладывались сетями в такелаж на палубе. Рамси сказал ей, что это обеспечило дополнительную защиту от острых деревянных копий для команды во время сражения. Картинка, воображаемая Элинор, вызвала тошноту, но она контролировала реакцию, не позволяя Рамси считать ее трусом. ksyu_ta 13.04.17 в 09:39 |
||
|
Над головой висели хитро придуманные столы, которые во время еды опускались с балок, и Элинор пошла быстрее, потому что оставалось всего несколько минут до обеда моряков, и даже Рамси этому не помешает. Впереди и справа от нее, были три двери, установленные в такие же подвижные перегородки, которые образовали переднюю стену большой каюты. Она поколебалась на мгновение, затем постучала в ближайшую. Никто не ответил. ksyu_ta 13.04.17 в 09:43 |
||
|
Она собиралась постучать в следующую дверь, когда первая открылась, и высунулся мужчина. Он был полностью лысый, с красными и коричневыми пятнами на голове, на нем была грязная белая рубашка, заправленная в штаны, которую он держал одной рукой. Другая была прижата к животу. ksyu_ta 13.04.17 в 09:51 |
||
|
- Я ...- его вопрос не имел никакого смысла. - Я ищу мистера Хейса, - сказала она, пытаясь восстановить равновесие. ksyu_ta 13.04.17 в 10:02 |
||
|
Лысый мужчина медленно моргнул, затем хлопнул ладонью по губам и нырнул обратно в комнату. Звуки и запах рвоты проникали через дверь. Элинор прикрыла рот рукой, чтобы не рассмеяться. Вскоре мужчина снова появился, несколько бледнее, чем прежде, и сказал: ksyu_ta 13.04.17 в 10:06 |
||
|
- Да, пожалуйста, если вы просто ... нет, я могу найти его сама, если вы только скажете ... ksyu_ta 13.04.17 в 10:07 |
||
|
Мужчина застегивал ремень и аккуратно заправлял запачканную рубашку. ksyu_ta 14.04.17 в 11:06 |
||
|
Другие двери расположились вдоль стен большой каюты, освещенной тусклой лампочкой, висящей над полированным деревянным столом, вокруг которого располагались несколько стульев с веретенообразными спинками - это, должно быть, оружейная комната, где ели те офицеры, которых не приглашали на обед с капитаном. Пахло заплесневелым, как комната, которую не часто проветривают. Это имело смысл, поскольку, вероятно, каюта находилась ниже ватерлинии. Стол Рамси был изящным, с льняной тканью, серебром и хрусталем, что для Элинор показалось совершенно неуместным, и еда была превосходной, поэтому Элинор почувствовала некоторую жалость к офицерам, которые не получили приглашение. ksyu_ta 14.04.17 в 04:01 |
+1 | |
|
Теперь, принимая во внимание превосходную мебель и люстру из бледно-янтарного стекла, она поняла, что им не нужно ее сочувствие. Возможно, их ужины были более оживленными. Вероятно, что ее присутствие оказало сдерживающее воздействие на разговор за капитанским столом в течение трех вечеров. Лейтенант Бомонт и мистер Уорсли, проводник, который к ним присоединился за ужином, были молчаливы. Это были три самых неловких ужина, которые когда-либо переживала Элинор, и, учитывая ее отношения с отцом, эти были еще более ужасными. ksyu_ta 14.04.17 в 11:13 |
||
|
Лысый обошел вокруг стола и без стука открыл дверь. ksyu_ta 14.04.17 в 11:47 |
+1 | |
|
- Мистер Болтон, я сказал вам, что не могу увеличить дозировку - о, мисс Пемброук, - ответил Хейс, ступая в дверной проем и всматриваясь в нее, как будто он забыл о своих очках, которые, несомненно, не нужны Целителю. - Если вы страдаете от морской болезни, я боюсь, что у меня нет лекарства от этого. Мистер Болтон, вернитесь в свою каюту и постарайтесь поспать. ksyu_ta 10.04.17 в 15:15 |
||
|
- Человек не может спать, если огонь сжигает внутренности, - ksyu_ta 10.04.17 в 15:17 |
||
|
- Тогда, возможно, вы не должны есть мясо, которое пропало, даже на спор. Я дал вам много воды, и не делайте такое лицо, это очищение поможет вашему организму восстановиться. Теперь идите и помните — сон. ksyu_ta 10.04.17 в 15:22 |
||
|
Болтон скорчил рожицу, но ушел, кивая Элинор, когда проходил мимо. Неожиданно... это было почти по-дружески, и это напугало ее настолько, что она почти забыла, зачем пришла искать Хейса . ksyu_ta 10.04.17 в 15:25 |
||
|
- Ах. Я надеюсь, что ваш менструальный цикл начался. Если вы страдаете сопутствующими физическими жалобами, я полагаю, что смогу вам помочь, хотя, увы, даже Необычные Поджигающие не могут изменить законы биологии в этом отношении. ksyu_ta 10.04.17 в 15:40 |
+1 | |
|
- Как вы... ksyu_ta 10.04.17 в 11:57 |
||
|
- Это было очевидно, основываясь на первоначальной оценке вашего физического состояния. Садитесь, пожалуйста, - Хейс направил Элинор к стулу. ksyu_ta 10.04.17 в 15:08 |
||
|
- Вы вторглись... как вы посмели вторгнуться в мою личную жизнь? ksyu_ta 10.04.17 в 11:58 |
+1 | |
|
Хейс был ростом не менее шести с половиной футов, человек-кран, который должен был низко наклоняться, чтобы не удариться головой о потолок. А теперь его глаза, которые раньше казались расфокусированными, остановились на ней с особой жесткостью. ksyu_ta 10.04.17 в 15:42 |
||
|
- Мисс Пемброук, - произнес он, - вы должно быть немного знаете о Королевском военно-морском флоте, и я прошу прощения, что вам об этом не сообщили, но это военно-морское право, когда офицеры и члены экипажа проходят физический осмотр квалифицированным Необычным Целителем перед любым рейсом, который проходит вне британских вод. Эта практика помогла исключить самые тяжелые медицинские болезни, которые в прошлом были крайне нестабильны. Ваше прибытие было настолько неожиданным, что мне, к сожалению, пришлось провести этот осмотр по-особому, но теперь... ksyu_ta 14.04.17 в 03:25 |
||
|
- Понятно, - сказала Элинор, ее щеки по-прежнему краснели. - Я... вы правы, я не знала. Извините. ksyu_ta 10.04.17 в 12:04 |
||
|
Он отмахнулся и сел на другой стул. ksyu_ta 11.04.17 в 08:14 |
+1 | |
|
- Вы здоровы, мисс Пемброк, - наконец сказал Хейс, отпустив ее руку. - И ваш талант замечателен. ksyu_ta 11.04.17 в 08:15 |
||
|
- Благодарю вас, мистер Хейс, но я не понимаю, как вы можете так говорить, если никогда не видели, как я его использую. ksyu_ta 11.04.17 в 08:16 |
||
|
Он улыбнулся и похлопал ее по руке, как если бы он был намного старше тех пятидесяти с лишним лет, на которые, он выглядел. ksyu_ta 14.04.17 в 11:50 |
||
|
Она поняла только некоторую часть из его слов. ksyu_ta 14.04.17 в 11:16 |
||
|
- Я так сказал? Иногда меня увлекает красота, - произнес Хейс. - Это правда, что я ничего не знаю о вашем таланте, но думаю, вы должны испытывать огромную радость, когда окружены своей стихией. ksyu_ta 14.04.17 в 11:17 |
||
|
Элинор кивнула: ksyu_ta 14.04.17 в 11:17 |
||
|
- Тогда, - сказал Хейс, снова поглаживая ее руку, - если есть что-нибудь, что я могу сделать для вас, мисс Пемброук, пожалуйста, не стесняйтесь спрашивать. ksyu_ta 14.04.17 в 11:19 |
||
|
- Вообще-то, мистер Хейс, мне было интересно, есть ли у вас что-то, что я могла бы использовать для тряпочек, - сказала Элинор, снова краснея. ksyu_ta 14.04.17 в 11:21 |
||
|
Хейс не чувствовал такого смущения. ksyu_ta 14.04.17 в 11:23 |
||
|
- Спасибо, но я думаю, этого будет достаточно, - Элинор сделала реверанс и стала подниматься по лестнице. ksyu_ta 14.04.17 в 11:28 |
||
|
Шум главной палубы создавал неприятный контраст с тишиной нижней. Элинор прижала свои бинты к груди и постаралась не смотреть украдкой, чувствуя, что каждый мужчина знает, что с ней происходит. Она повернулась, чтобы пойти в большую каюту и наткнулась на одного из моряков, от удивления уронив один из бинтов. За плечом мужчины она увидела лейтенанта Ливингстона, стоящего рядом со спутниками на квартердеке, наблюдавшего за ней, его лицо не отражало эмоций. ksyu_ta 14.04.17 в 11:33 |
||
|
Она почувствовала резкое прикосновение к своей ягодице и выпрямилась с возмущенным писком, потирая место, за которое мужчина ее ущипнул. Больше бинтов упало. ksyu_ta 14.04.17 в 11:37 |
||
|
- Можешь тереться об меня своим задом в любое время, bob-tail.(анг. морской жаргон-проститутка) ksyu_ta 14.04.17 в 12:48 |
+10 | |
|
Элинор взглянула на Ливингстона, который не шелохнулся. Другие мужчины тоже остановились посмотреть, кто-то подошёл сзади, а некоторые даже начали спускаться по трапу... ksyu_ta 14.04.17 в 11:43 |
+1 | |
|
- Остановитесь сейчас же, - ksyu_ta 14.04.17 в 11:55 |
||
|
Рамси захлопнул за ними дверь и повернулся к ней: ksyu_ta 14.04.17 в 11:58 |
||
|
Его гнев вырвал ее из растерянности и вызвал приступ ярости: ksyu_ta 13.04.17 в 10:20 |
||
|
- Если бы вы не находились там, он бы занялся своей работой и теперь не был бы наказан. ksyu_ta 13.04.17 в 10:16 |
||
|
- Вы обвиняете меня в его грубом поведении? ksyu_ta 10.04.17 в 12:09 |
||
|
- Это не те люди, к которым вы привыкли. Они знают, я ожидаю, что они будут вести себя честно, и большинство из них оправдывает это ожидание, но всегда есть такие, у кого нет желания дисциплинировать свои низменные инстинкты, и изменить это выше моей власти. Вина не имеет значения, мисс Пемброук. Важно то, что вы не подчинились моему наставлению, и теперь мне придется из-за этого выпороть человека. ksyu_ta 10.04.17 в 12:08 |
