Ярко Пылая (Необычные #1) / ------: 20

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава двадцатая, в которой Элинор ждет неприятный сюрприз. ksyu_ta 15.05.17 в 17:13 1
	- Ты непослушный ребенок, - произнес отец, его голос был низким и суровым. - Ты хоть представляешь, что ты сделала с нашей семьей? С твоей матерью? Он схватил ее за плечо и сжал. ksyu_ta 21.05.17 в 17:17 1
	Элинор вскрикнула и рефлекторно попыталась отстраниться, но безуспешно. Она едва ощутила сильное давление его руки. Девушка онемела от шока и страха. Он не мог найти ее так скоро. Он не мог быть здесь. Одетые в форму солдаты смотрели на эту сцену и шептались, но никто не вмешался. ksyu_ta 21.05.17 в 17:19 1
	- Папа, - начала она. ksyu_ta 21.05.17 в 17:17 1
	- Не обращайся ко мне. Я не хочу ничего слышать от тебя. Ты немедленно вернешься со мной, и мы попытаемся смягчить причиненную беду, которую ты навлекла на себя. Все знают о тебе, Элинор. Они знают, что ты провела много времени в компании с самыми худшими отбросами, которые флот может предоставить. Сам лорд Копли с большим удовольствием рассказал мне, где ты была. Можешь ли ты представить себе мое унижение? Твоя репутация разрушена. Ты покрыла позором имя Пемброук своим поведением - подумай о том, что сделала с сестрой, - веришь, что какой-нибудь мужчина захочет жену, которая может быть такой же неуправляемой и бесконтрольной как ее родная сестра? ksyu_ta 27.05.17 в 17:39 1
	Она сбросила его тяжелую руку. Но отец с силой сжал ее кисть. - Папа, я ничего не сделала, чтобы испортить свою репутацию, я... ksyu_ta 27.05.17 в 17:40 1
	- Я приказал тебе молчать, - он потащил ее к одному из коридоров, ведущих от парадного выхода. - Мы найдем Ограничивающего, который вернет нас в Лондон. Я не могу заставить себя назвать это твоим домом, так как твои действия доказывают, как ты мало думаешь о тех, кто воспитал и заботился о тебе. ksyu_ta 27.05.17 в 17:47 1
	- Нет! Где же Стратфорд? Он, должно быть, был отозван. Он не мог знать, что будет нужен ей. ksyu_ta 27.05.17 в 17:47 1
	Она начала бороться, привлекая еще больше внимания к себе, но все равно никто не сказал ни слова. В отчаянии она ударила по руке отца, понимая, что было слишком поздно; ее собственная рука загорелась. Мистер Пемброук оттолкнул ее от себя, прижав обожженную руку к груди. - Как ты смеешь! - закричал он. - Ты осмелилась использовать свой гнусный талант против собственного отца! ksyu_ta 27.05.17 в 17:47 1
	- Это... это был несчастный случай, папа, прости меня. Прости меня! ksyu_ta 27.05.17 в 17:48 1
	Он внимательно рассмотрел свою руку. Элинор не думала, что она выглядит ужасно обожженной, но ярость в его глазах сказала, что для него это было то же самое, если б она полностью сгорела. - Неуправляемая, неблагодарная дрянь. Я благодарю Бога за то, что мистер Хаксли по-прежнему готов предложить тебе защиту от своего имени. Тебе придется продемонстрировать свою благодарность ему. Согласись, и когда-нибудь я смогу простить тебя за твой наглый эгоизм. ksyu_ta 27.05.17 в 17:48 1
	- Нет, - прошептала Элинор, ее глаза наполнились слезами. - Я не вернусь с тобой. ksyu_ta 27.05.17 в 17:49 1
	- У тебя нет выбора. Я твой отец, и ты будешь делать, как я говорю. ksyu_ta 27.05.17 в 17:49 1
	- Прошу прощения, - сказал знакомый, совершенно спокойный голос, - но мисс Пемброук никуда не пойдёт. ksyu_ta 28.05.17 в 03:52 1
	- Кто вы, черт возьми, чтоб вмешиваться в личный разговор? - сказал мистер Пемброк. ksyu_ta 28.05.17 в 03:45 1
	- Капитан Майлс Рамси, - представился Рамси, подходя к Элинор. Его теплое, сильное присутствие у нее за спиной, было как якорь, спасая ее от страха, который отец всегда внушал ей. - Я капитан мисс Пемброук. И я так понимаю, вы мистер Пемброук. ksyu_ta 28.05.17 в 03:47 1
	- Мысль о том, что моя дочь является членом флота Его Величества, просто смехотворна, - прорычал мистер Пемброук. - У нее нет капитана. Она обязана слушаться меня. ksyu_ta 28.05.17 в 03:48 1
	- Мисс Пемброук совершеннолетняя и Необычная, и поэтому ей разрешено заключать контракты от своего имени. Она отважно сражалась в нескольких битвах. Военно-морской флот считает ее одной из нас. ksyu_ta 28.05.17 в 03:48 1
	- Я пришел сюда, чтобы поговорить с адмиралом Даррантом. Он прислушается к разуму, или я подам против него иск за похищение. ksyu_ta 28.05.17 в 03:50 1
	- Я сама выбрала этот путь, папа. ksyu_ta 28.05.17 в 03:50 1
	- Если ты не замолчишь, я сам тебя заткну! ksyu_ta 28.05.17 в 04:01 1
	- Не смейте угрожать мисс Пемброук, - вставил Рамси, его спокойный тон превратился в гнев. ksyu_ta 28.05.17 в 04:00 1
	Элинор не нужно было видеть Рамси, чтобы знать, что он станет бороться за нее так же уверенно, как и раньше, но она не могла этого допустить. Она посмотрела на лицо отца, искривленное от ярости, и вспомнила долгую ночь, проведенную свернувшись в расщелине скалы, и не смогла понять, почему она когда-либо боялась его. ksyu_ta 28.05.17 в 04:00 1
	- Я не буду молчать! - закричала девушка. - Вы унижали меня, насмехались надо мной и сказали, что должна быть благодарна за ваше внимание, что я ничто, поэтому я вам ничего не должна. Я не вернусь с вами, отец, я не выйду замуж по вашему приказу, я не буду вести себя так, как вы требуете, ради того, чтобы вы купались в моей славе. И я не испытываю угрызений совести за то, что сделала! ksyu_ta 28.05.17 в 03:59 1
	- Как ты смеешь говорить с отцом... ksyu_ta 28.05.17 в 03:59 1
	Элинор рассмеялась. - Отцом? Если бы вы когда-нибудь поступали со мной так, как отец должен относиться к своей дочери, мы бы сейчас не разговаривали. Я могла бы остаться дома, кроткой и послушной, жить пустой жизнью. Поэтому я должна поблагодарить вас за тот толчок, приведший меня в место, которое я люблю, в окружение людей, которые уважают меня и мой талант. ksyu_ta 28.05.17 в 03:59 0
	Она схватила его за запястье и подняла его обожженную руку, держа без сопротивления, между ними. - Мой талант, папа. Вы думали только о моем таланте в абстрактном понятии, не так ли? Как главу в вашем текущем тезисе? Вы никогда не понимали, что мир подумает обо мне. Знаете ли вы, если мне грозит опасность, то мой нападающий будет привлечен к ответственности перед судом независимо от того, что я скажу в защиту? Вот как я ценна, папа, и если вы осмелитесь снова поднять на меня руку, я уничтожу ее, и никто, никто, не вступится, чтобы защитить вас. ksyu_ta 28.05.17 в 04:09 1
	Она оттолкнула его руку от себя. - Поговорите с адмиралом, если нужно. Я ему не очень нравлюсь, и я уверена, что вам обоим есть о чем побеседовать в отношении моего характера. Но он никогда не удовлетворит вашей просьбы, потому что я здесь нужна. ksyu_ta 28.05.17 в 04:09 1
	Лицо мистера Пемброук стало цвета старого кирпича, губы приоткрылись, и челюсть отвисла. Он потер запястье, как будто Элинор уже выполнила свою угрозу. - Ты для меня ничто, - прошептал он. - Я отрекаюсь от тебя. Никогда не возвращайся, слышишь? Я больше не хочу видеть тебя. С этого момента у меня только две дочери. ksyu_ta 28.05.17 в 04:10 1
	- Я думаю, что в некотором смысле это всегда так и было, - произнесла Элинор. ksyu_ta 28.05.17 в 04:11 1
	У мистера Пемброук дернулась челюсть. Он протиснулся мимо Рамси, как слепой, и направился обратно в вестибюль. ksyu_ta 28.05.17 в 04:10 1
	- Господин Херви, возьмите мисс Пемброук обратно на корабль, - тихо сказал Рамси. - Я думаю, позабочусь, чтобы он не причинил больше беспокойства. Капитан коротко сжал плечо Элинор и пошел за мистером Пемброук. ksyu_ta 28.05.17 в 04:11 1
	- Аплодисменты, - сказал Стратфорд, наступил момент нереальности, и она снова оказалась на борту "Афины". Ей не нужно было видеть уникальный символ ограничительной комнаты. Она чувствовала запах приготовленной пищи Дольфа и то, как корабль качался на волнах гавани. Элинор была дома. ksyu_ta 28.05.17 в 04:42 1
	- Я не знала, где вы, - сказала она. ksyu_ta 28.05.17 в 04:42 1
	- Я поспешил за капитаном, как только увидел, что начались проблемы, - сказал Стратфорд. - Это действительно был ваш отец? ksyu_ta 28.05.17 в 04:41 1
	Элинор горько рассмеялась. - Разве вы не слышали? Он отрекся от меня. У меня больше нет отца. Она распахнула дверь комнаты и прошла через пустую столовую, испытывая путаную смесь эмоций. Ее семья оттолкнула ее. Она, наконец, восстала против своего отца. И Рамси пришел, когда он был нужен. Элинор вернулась на "Афину", на этот раз навсегда. "Куда мне идти, когда эта война закончится? Селина презирает меня?" ksyu_ta 28.05.17 в 04:41 1
	Мыслей было достаточно, чтобы превратить все эмоции в слезы, и она пошла быстрее, игнорируя вопросы Стратфорда. - Я не могу, - сказала она, - не спрашивайте меня, - зная, что это не имеет смысла, и убежала туда, где снова была ее спальня. ksyu_ta 28.05.17 в 04:41 1
	Казалось, что Рамси не нуждался в ее обществе, после того, как она ушла. Должно быть, он был уверен, что когда-нибудь Элинор сама выйдет из каюты, чтобы составить ему компанию и избавить от одиночества, длившегося более месяца, когда поймет, что ей нужно его общество. Она села на кровать и закрыла лицо руками, но слез больше не было. Конечно, нет. Зачем они? Сегодня она выиграла две битвы, даже три, если считать запугивание Кроуфорда, который все еще заставлял пытать яростью ее сердце. ksyu_ta 28.05.17 в 04:40 1
	Она представила лицо своего отца, потрясенного ее внезапным и сильным взрывом. Наверное, так чувствует себя лиса, когда курица поворачивается и начинает нападать. Девушка ни о чем не жалела. Она была абсолютно права во всем, кроме, возможно, своего утверждения, что она может сжечь его безнаказанно. Хорошо, что Рамси не обвинили в убийстве... кроме того, что ее талант был гораздо более ужасающим, чем его, и возможно, что правительство действительно могло бы предать ее смерти, если они думали, что она была способна к беспорядочным убийствам. Она позволила своей руке загореться и повернула ее, удивляясь цвету. Ей просто нужно было избежать убийства любого, кто не был пиратом. Это была такая абсурдная мысль, что она засмеялась. ksyu_ta 28.05.17 в 04:53 1
	- Если вы способны смеяться, я предполагаю, что вы не поглощены угрызениями совести, - приглушенно произнес Рамси из-за двери. ksyu_ta 28.05.17 в 04:53 1
	- Я никогда не буду испытывать угрызений совести за сказанное мной, - сказала Элинор, открывая дверь, чтобы встретить улыбающегося Рамси. Что-то в нем изменилось, возможно, его прическа? - Я должна была сказать это многие годы назад. ksyu_ta 28.05.17 в 04:53 1
	- Херви был в расстроенных чувствах, когда вернулся, и я думал, что мне может понадобиться спасти вас от дракона, - сказал Рамси. - Но, похоже, вас не нужно было спасать. ksyu_ta 28.05.17 в 04:54 1
	- Я никогда не смогла бы противостоять ему, если бы вас не было там. Вы придали мне мужества. ksyu_ta 28.05.17 в 04:53 1
	- Тогда я счастлив, что был, в конце концов, полезен, - он снова улыбнулся и поклонился. ksyu_ta 28.05.17 в 04:54 1
	Вот и все. Все его зубы были совершенно ровными. Почему он все это время ходил с кривым зубом? Но Элинор понимала, что это такое, и, в конечном итоге, вынуждена решить проблему, с которой другие прожили годами. ksyu_ta 28.05.17 в 04:55 1
	- Ваш отец вернулся в Лондон, насколько я могу судить, - продолжал Рамси. - Он не разговаривал с адмиралом. Я предполагаю, что он серьезно отнесся к своей угрозе отречься от вас. ksyu_ta 28.05.17 в 04:55 1
	- Он всегда серьезно относится к своим угрозам. Именно так он делает их убедительными. ksyu_ta 28.05.17 в 04:59 1
	Рамси прислонился к дверной раме. - И он угрожал заставить вас выйти замуж? ksyu_ta 28.05.17 в 04:59 1
	- Да. Но я отказываюсь вступать в брак просто для того, чтобы быть размножающимся животным, - ладони Элинор взлетели вверх, закрывая рот. - Не могу поверить, что я сказала подобное вам! ksyu_ta 28.05.17 в 04:59 1
	Рамси засмеялся. - Ну, вы проводите много времени среди моряков. Скоро вы будете пить грог. ksyu_ta 28.05.17 в 05:00 1

Следующая страница →