Ярко Пылая (Необычные #1) / ------: 13
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Подожди немного, - голова исчезла. ksyu_ta 02.05.17 в 11:41 |
|
|
Она вовремя открыла глаза, чтобы увидеть рельс и сетку, полную скатанных холстов, затем оказалась над палубой и вышла так же легко, как если бы каждый день сидела на стуле Боцмана. ksyu_ta 02.05.17 в 11:43 |
||
|
Запах "Славного" отличался от запаха "Афины", хотя Элинор не могла полностью осознать это из-за того, что кто-то готовил капусту где-то внизу. Вся верхняя палуба не была видна. За три шага по обе стороны от правого борта и вдоль него виднелся квартердек с колесом, расположенным в центре перед бизань-мачтой. Палуба была тихой, почти пустой, за исключением горстки моряков, которые подняли ее. Все остальные ужинали. Теперь эти люди стояли в полукруге вокруг нее, переступая и глядя, как будто они никогда не видели женщину раньше. ksyu_ta 02.05.17 в 11:54 |
||
|
- Не могли бы вы, пожалуйста, отвести меня к капитану Кроуфорду? - спросила Элинор и вспыхнула, дежа-вю, когда она вспомнила, как тот же самый вопрос задала на "Афине" несколько недель назад. ksyu_ta 02.05.17 в 12:03 |
||
|
Мужчины обменялись краткими взглядами, и, как только Элинор решила, что каждый из них пытался передать неприятную задачу кому-то другому, лейтенант быстро спустился с квартердека, немного запыхавшись. ksyu_ta 02.05.17 в 12:06 |
||
|
Элинор вспыхнула. Он настаивал на том, чтобы разрушить ее жизнь, но был не готов к ее приезду? Это был еще один способ, которым Кроуфорд навязал ей свою власть. ksyu_ta 02.05.17 в 13:25 |
||
|
Палуба сильно напоминала "Афину". ksyu_ta 02.05.17 в 13:27 |
||
|
На этот раз Кроуфорд распахнул дверь и крикнул: ksyu_ta 02.05.17 в 13:32 |
||
|
- Капитан Кроуфорд, - начала она, Кроуфорд перебил ее: - мисс Пемброук... ksyu_ta 02.05.17 в 13:33 |
||
|
- Пожалуйста, продолжайте, капитан, - сказала Элинор. - Я уверена, что вы ответите на все мои вопросы. ksyu_ta 02.05.17 в 15:09 |
||
|
Кроуфорд растянулся на угловом трехстороннем диване под окнами. Главная каюта была больше, чем на "Афине", хотя ее окна были такими же, и стены оставались пустыми, за исключением мечей капитана, висевших на правой стороне у раздвижной двери четвертой кабины. Остатки ужина капитана были на столе. Он ел один, но по количеству оставшихся блюд Элинор догадалась, что он поглощал пищу за двоих. То, что он оставался подтянутым, было тайной. ksyu_ta 02.05.17 в 15:21 |
||
|
Капитан был привлекательным мужчиной, с прекрасными, сильными скулами и четко отчерченным ртом, с прямым носом, хотя в уголках глаз появились морщины, выгравированные на лице, а мундир обляпан пятнами жира. Элинор прекрасно понимала, чем Рамси завоевал ее сердце, в отличии от Кроуфорда. Кроуфорд мог бы быть объективно более красивым, но самоуверенность и спокойный авторитет Рамси сделали его, в целом, привлекательнее. ksyu_ta 02.05.17 в 15:28 |
||
|
- Я не знаю, как Рамси мирился с женщиной на борту, - ksyu_ta 02.05.17 в 15:31 |
||
|
Элинор пропустила последнюю часть этой речи, потому что ее ум овладел ключевой фразой. ksyu_ta 02.05.17 в 17:02 |
||
|
- Вы теперь член моей команды, и у вас, как у Поджигающей, будет своя собственная форма, что-то, что отделит вас от остальных. Приказ Дюрранта. Кроме того, вы слишком заметны в этом платье. ksyu_ta 02.05.17 в 17:04 |
||
|
- Прошу прощения, капитан, но я не стану жертвовать своей благопристойностью! ksyu_ta 02.05.17 в 17:05 |
||
|
- Вы будете делать то, что вам говорят или страдать от последствий, - рявкнул Кроуфорд. ksyu_ta 02.05.17 в 17:05 |
||
|
- И что, скажите, за последствия будут? Капитан, вы не можете меня выпороть! ksyu_ta 02.05.17 в 17:06 |
||
|
- Нет, - процедил он, его голос стал низким и злым, - но я могу заставить вас отправиться домой, уволенной без оплаты. Я не думаю, что вы этого хотите. ksyu_ta 02.05.17 в 17:08 |
||
|
Элинор побледнела: ksyu_ta 02.05.17 в 17:09 |
||
|
- Поступил бы. А теперь идите в оружейную и поговорите с лейтенантом Фишером. Я ожидаю, что вы будете одеты соответственно приказу, когда увидимся утром. Свободны. ksyu_ta 02.05.17 в 17:10 |
||
|
Разъяренная, Элинор молча поспешила прочь, боясь, что она, возможно, не сможет контролировать свой язык. Да, Кроуфорд наверняка отправит ее домой, если она откажется подчиниться, и Элинор начала понимать, сколько власти у адмирала Дарранта над ней. Дом, в котором нет никого, чтобы понять ее - ее репутация не может быть разрушена, но она снова окажется в ловушке медленного удушения. У нее не было выбора. ksyu_ta 02.05.17 в 17:12 |
||
|
Она нашла лестницу, ведущую на нижнюю палубу, где навстречу ей поднялся шум ужина. Ступени были разрушены, стерты от лет службы, в отличии от "Афины". Но время их сгладило от прохода сотен футов, и она на мгновение остановилась, чтобы вдохнуть запах капусты и успокоиться. Она не сделала бы себе никаких поблажек, будучи сердитой и непокорной. ksyu_ta 03.05.17 в 07:53 |
||
|
Элинор продолжила свой спуск медленнее, двигаясь тихо, чтобы не привлекать внимание говорящих, кричащих и смеющихся мужчин, стучащих по столам. По крайней мере, все казалось знакомым. Сейчас ужинали и команда на "Афине", а после этого должна была быть музыка. Она заставила себя не думать об этом, сосредоточить свои мысли на изношенных досках, которые скрипели под ее весом. ksyu_ta 03.05.17 в 07:56 |
||
|
В кают-компании не было двери, только большой проход, через который Элинор увидела стол и лестницу, и горстку мужчин, смеявшихся за напитками после ужина. Все замолчали и вскочили на ноги, когда она появилась на краю света от лампы над столом. ksyu_ta 03.05.17 в 07:59 |
||
|
- Мне сказали доложить лейтенанту Фишеру, - сказала Элинор. ksyu_ta 03.05.17 в 08:01 |
||
|
- Это я, мисс, у меня есть каюта для вас, и я куплю вам одну из новых униформ, - он не сдвинулся с места. ksyu_ta 03.05.17 в 08:02 |
||
|
- Она сможет разделить со мной гамак в любое время, - сказал один из мужчин, не слишком мягко, своему соседу, который усмехнулся. Сердце Элинор упало. Как она прошла так далеко без угрозы нападения со стороны своих коллег? ksyu_ta 03.05.17 в 08:03 |
||
|
- Благодарю вас за комплимент, сэр, - сказала она, протягивая руку, словно предлагая пожать её, - но я боюсь, что вы найдете меня... слишком теплым компаньоном, - она зажгла свою ладонь, на которой тут же вспыхнули разноцветные языки пламени и поднялись до локтя. ksyu_ta 03.05.17 в 08:05 |
||
|
Мужчина выругался и опрокинулся со стула, пытаясь убежать от нее. Остальные вздохнули в унисон, издавая звук, похожий на ветер, пронизывающий паруса. Элинор поддержала огонь несколько секунд, а затем потушила его. ksyu_ta 03.05.17 в 08:07 |
||
|
- Ох, - произнес Фишер, его глаза были широкими, как пластина в левой руке, и сделал жест руками, который Элинор интерпретировала как «следуй за мной». Он открыл одну из дверей, которая была на самом деле прямоугольником холста криво висящего в рамке и показывающее пространство, в котором была только "голова" в углу, и гамак в комплекте, и небольшой неосвещенный фонарь, свисающий с потолка. Элинор перевела дыхание. ksyu_ta 03.05.17 в 08:10 |
||
|
- Ох, нет, мисс, капитану очень, э-э, нам дали мундиры, для Поджигающих, - ответил Фишер. - ksyu_ta 03.05.17 в 10:37 |
||
|
Вздохнув, она снова разожгла огонь и зажгла фонарь, чье прозрачное стекло пропускало более яркий свет, в отличии от того, к которому она привыкла. Руками она ощупала гамак. В потолке был еще один крючок на некотором расстоянии от первого, и, стоя на цыпочках, она едва могла дотянуться до него. ksyu_ta 03.05.17 в 10:50 |
||
|
Она принялась расстегивать и распутывать кусок веревки и полотна, пока гамак не свис со своего крючка, тугой, как парус, когда воздух неподвижен. Элинор подняла средний холст, который был жестким и тяжелым, и выглядел не очень уютно, потом нашла конец веревки и попыталась перекинуть их через второй крючок. ksyu_ta 03.05.17 в 12:04 |
||
|
Фишер толкнул дверь ногой. Он принес ворох одежды, поверх нее лежала пара неуклюжих ботинок и бесформенная широкополая шляпа, на которую Элинор с отвращением посмотрела. ksyu_ta 03.05.17 в 12:05 |
||
|
- Не могли бы вы, мистер Фишер? Я сделала все, что могу, но боюсь, что это первый раз, когда я вешаю гамак. ksyu_ta 03.05.17 в 12:07 |
||
|
Фишер показал ей, как связать безопасный узел и прикрепить его к крючку. ksyu_ta 03.05.17 в 12:08 |
||
|
- Нет, благодарю вас, мистер Фишер, - он стал уверен, когда дело касалось морских вопросов. Может быть, он мог бы подумать о ней, как о несчастном, неуклюжем человеке - теперь она была всего лишь оружием, частью арсенала "Славного", как и его пушки. - ksyu_ta 03.05.17 в 12:48 |
||
|
Фишер кивнул и закрыл за собой дверь. Элинор положила на гамак свою груду новой одежды, которую быстро развернула и бросила на пол. Вздохнув, подняла их по одному и осторожно положила на полотно. Казалось, что ее мундир являл что-то среднее между костюмом офицеров и формой мичмана. Девушка почувствовала презрение Дарранта к Поджигающим в решении сделать их ни тем, ни другим. ksyu_ta 03.05.17 в 12:53 |
||
|
Были брюки, а не штаны, как у лейтенантов. Белая рубашка, более тонкая, чем она ожидала. Жилет, который, вероятно, окажется слишком большим. Туфли, которые были явно слишком большими. И, разумеется, огромная шляпа, с бесформенными очертаниями и внутренняя часть полей изъеденных, как она надеялась, соленой водой. Она подобрала ее и не обнаружила ни вшей, ни гнид, ни другой фауны, которая могла бы переселиться на ее голову. Поскольку Элинор забыла свой зонтик на "Афине", а Кроуфорд, несомненно, запретил бы ей использовать его в любом случае, этого было бы достаточно. ksyu_ta 03.05.17 в 12:56 |
||
|
Там было и тонкое красное шерстяное одеяло, которое доходило до прозрачности местами, и подушка, на которой ползали нежелательные существа. Она отбросила её в сторону, задаваясь вопросом, есть ли способ сжигать насекомых, не портя подушку. ksyu_ta 03.05.17 в 12:57 |
||
|
Она сложила новую одежду так аккуратно, как могла, потом выскользнула из платья и сорочки и надела ночную рубашку перед тем, как застелить свою постель. Затем обратила свое внимание на гамак... Полотно было изношено, но (когда она провела носом вдоль него, понюхав) мочей или еще что-нибудь неприятным не пахло. ksyu_ta 03.05.17 в 08:21 |
||
|
Она глубоко вздохнула, повернулась спиной к гамаку, взяла веревки с обеих сторон и попыталась залезть в него. Она перевернулась через него, и соскользнула, тяжело приземлившись на ноги, ночная рубашка, разорвалась на ней. Элинор выпрямилась и попыталась снова. И опять. Потребовалось дюжина попыток, прежде чем она удержалась, прыгнула и оказалась в колыбели холста, а затем снова выпала, когда она попыталась повернуться боком. ksyu_ta 03.05.17 в 08:18 |
||
|
Через десять других попыток она обнаружила, что осторожно лежит в гамаке, а ноги свисают с края. Медленно, боясь, что гамак поймет, что она делает, и снова скинет ее, она подтянула ноги и осталась неподвижной, отдохнув нескольких минут и не упав. ksyu_ta 03.05.17 в 08:15 |
||
|
Затем осознала, что оставила одеяло в углу. ksyu_ta 03.05.17 в 08:13 |
||
|
Она глубоко вздохнула, подождав пока ее расстройство и гнев уйдут, затем выкатилась из гамака, достала одеяло и без проблем вернулись на свою новую кровать. Мысль о том, что она смогла справиться с тем, что, несомненно, является второй природой даже для самых грубых моряков, ослабило ту ярость, от которой она не могла избавиться. Девушка сдвинулась на один дюйм, пока полностью не оказалась в гамаке и накрылась одеялом. Движение корабля придало гамаку нежное качание, более заметное, чем у кровати, что было, на самом деле, довольно приятным. ksyu_ta 03.05.17 в 08:13 |
||
|
Она лежала, слушая шепот и смех офицеров возле ее двери, вдыхая знакомый запах теплого влажного дерева, который характеризовал палубу на "Афине", слезы, с которыми она боролась весь вечер, скользнули по ее щекам. Она безжалостно вытерла их. Это было временно. Рамси решит это. Он мог бы даже решить эту проблему до того, как "Славный" отправится в плавание утром. Но, предположим, что нет? Предположим, что Первый Лорд его не увидит? Слезы покатились сильнее. Она ненавидела свою слабость. Плач ничего не решит. Один корабль был очень похож на другой, и она могла использовать свой талант против врага независимо от того, на каком корабле оказалась. Элинор и Кроуфорд могут даже стать друзьями. ksyu_ta 02.05.17 в 13:30 |
||
|
Ей нужно было перестать лгать самой себе. ksyu_ta 02.05.17 в 13:28 |
||
|
Девушка погасила фонарь и лежала в теплой темноте, наслаждаясь движением гамака и непонятным бормотанием голосов, которые были так же хороши, как колыбельная, и, в конце концов, уснула. ksyu_ta 01.05.17 в 13:26 |
